(यहां हम ‘Macbeth’ के अधिनियम 4, दृश्य 2 का अनुवाद करेंगे।)
पात्र:
– मक्बेथ
– लेडी मक्बेथ
– मैकडफ
– रॉस
– बच्चा
– गृहिणी
– सेनानी
(दृश्य एक घर का अंदरूनी हिस्सा है।)
गृहिणी:
(दुखी)
हे भगवान, ये क्या हो गया है! हर तरफ खौफ और खून-खराबा!
(दौड़ते हुए)
कहाँ है मेरा पति? वो बस थोड़ी देर के लिए गए थे।
सेनानी:
(चिंतित)
बदकिस्मती से, हमारे राजा पर हमला हुआ है।
(हिचकिचाते हुए)
मक्बेथ का नाम जुड़ गया है इस सब से।
गृहिणी:
(गुस्से में)
उसने ये सब किया है! वो तो बस अपने लिए सत्ता चाहता है।
(आँखों में आंसू)
मेरे बच्चों का क्या होगा?
(मैकेडफ और रॉस प्रवेश करते हैं।)
मैकडफ:
(गंभीरता से)
हमारे देश में अंधेरा छा गया है।
(दृढ़ता से)
मक्बेथ को रोकने का समय आ गया है।
रॉस:
(सहमति में)
हां, हमें एकजुट होना होगा।
(गंभीरता से)
हर किसी को सच बताना होगा।
गृहिणी:
(आवेश में)
क्या आप लोग सच में सोचते हैं कि हम उसे हरा सकते हैं?
(आँखों में आक्रोश)
वो तो एक राक्षस की तरह है!
सेनानी:
(उत्साह में)
हम सब मिलकर लड़ेंगे।
(हिम्मत से)
सच्चाई के लिए!
(दृश्य में हलचल बढ़ती है, सब लोग एक-दूसरे की तरफ देखते हैं।)
मैकडफ:
(उत्साह से)
हमारी एकता ही हमारी ताकत है।
(आवाज ऊँची करके)
आओ, मक्बेथ के खात्मे के लिए तैयार हो जाओ!
(सभी लोग एकजुट होकर अपनी तलवारें उठाते हैं।)
