चित्र विवरण: बारिश भरी रात में कोवेंट गार्डन का दृश्य, जहाँ एक बड़ा पोर्टिको है। उसके नीचे लोग बारिश से बचने के लिए खड़े हैं। एक गरीब फूलवाली लड़की (एलाइज़ा) सीढ़ियों पर बैठी है, पास में एक सभ्रांत महिला और उसकी बेटी खड़ी हैं। एक युवक (फ्रीडी) टैक्सी लाने की कोशिश कर रहा है। एक सज्जन नोटबुक में कुछ लिख रहे हैं। वातावरण में हल्की बेचैनी और बारिश की आवाज़ है।
Act 1 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– एलाइज़ा डूलिटल: एक गरीब फूलवाली लड़की, जो सड़क पर फूल बेचती है।
– माँ (मिसेज़ आइन्सफोर्ड हिल): एक सभ्रांत महिला, जो अपनी बेटी के साथ है।
– बेटी (क्लारा): माँ की युवा बेटी, जो साफ-सुथरे और अच्छे व्यवहार की है।
– फ्रीडी: माँ का बेटा, जो टैक्सी लाने की कोशिश करता है।
– नोटबुक वाला (हिगिंस): एक फोनेटिशियन, जो बोलियों का अध्ययन करता है और लोगों की बोली नोट करता है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [कोवेंट गार्डन में, एक बारिश भरी रात।] | [Covent Garden at 11.15 p.m. Torrents of heavy summer rain.] |
| [सड़क के किनारे एक बड़ा पोर्टिको है, जिसके नीचे लोग बारिश से बचने के लिए इकट्ठा हो रहे हैं।] | [Cab whistles blowing frantically in all directions. Pedestrians running for shelter into the market and under the portico of St. Paul’s Church, where there are already several people, among them a lady and her daughter in evening dress.] |
| [एक फूलवाली लड़की, एलाइज़ा, सीढ़ियों पर बैठी है।] | [They are all peering out gloomily at the rain, except one man with his back turned to the rest, who seems wholly preoccupied with a notebook in which he is writing busily.] |
| [एक सज्जन, एक नोटबुक में व्यस्तता से लिख रहा है।] | [The church clock strikes the quarter.] |
| बेटी: आह! देखो, माँ, देखो! यहाँ एक टैक्सी आ रही है। | DAUGHTER: Oh, look! Here’s a cab! |
| माँ: रुको, डियर। | MOTHER: Wait, dear. |
| [एक सज्जन, टैक्सी की ओर बढ़ता है।] | [A gentleman comes in. He is in evening dress, with a silk hat, and carries a stick.] |
| सज्जन: टैक्सी! टैक्सी! | GENTLEMAN: Taxi! Taxi! |
| [टैक्सी रुकती है।] | [The cab comes up.] |
| सज्जन: मुझे बेलग्रेव स्क्वायर जाना है। | GENTLEMAN: I want to go to Belgrave Square. |
| ड्राइवर: अभी, सर। | CABBY: Right you are, sir. |
| [सज्जन टैक्सी में बैठ जाता है और टैक्सी चली जाती है।] | [The gentleman gets in and the cab drives off.] |
| बेटी: ओह, माँ, आपने उसे क्यों जाने दिया? | DAUGHTER: Oh, mother, how could you let him go? |
| माँ: मुझे लगा कि वह हमारे लिए नहीं है, डियर। | MOTHER: He wasn’t our sort, dear. |
| [एलाइज़ा, फूलों की टोकरी लिए, माँ के पास आती है।] | [The flower girl, Eliza, comes forward with her basket.] |
| एलाइज़ा: फूल, मैम? ताजे फूल! | ELIZA: Flowers, ma’am? Fresh flowers! |
| माँ: नहीं, धन्यवाद। | MOTHER: No, thank you. |
| एलाइज़ा: एक छोटा सा गुलदस्ता, मैम? बस एक पेंस के लिए? | ELIZA: Just a penny, kind lady? Just a penny for a poor girl? |
| माँ: (अपनी बेटी से) चलो, डियर, हमें यहाँ और नहीं रुकना चाहिए। | MOTHER: (to her daughter) Come away, dear; we really mustn’t stay here any longer. |
| एलाइज़ा: (माँ के पीछे जाती है) बस एक गुलदस्ता, मैम! | ELIZA: (following her) Just a bunch, ma’am! |
| बेटी: (माँ से) ओह, माँ, वह बहुत गंदी है! | DAUGHTER: (to her mother) Oh, mother, she’s so dirty! |
| [एक युवक, जिसे फ्रीडी कहा जाता है, दौड़ता हुआ आता है।] | [A young man, Freddy, rushes in out of the rain.] |
| फ्रीडी: माँ, टैक्सी नहीं मिल रही! | FREDDY: Mother, there’s not a cab to be had for love or money. |
| माँ: ओह, फ्रीडी, तुम कितने बेकार हो! | MOTHER: Oh, Freddy, there’s a good boy, run back and try again. |
| फ्रीडी: लेकिन, माँ, बारिश बहुत तेज़ है! | FREDDY: But, mother, it’s too wet! |
| माँ: बकवास मत करो, फ्रीडी। जाओ! | MOTHER: Nonsense, Freddy. Go at once! |
| [फ्रीडी बाहर भागता है।] | [Freddy dashes off.] |
| एलाइज़ा: (माँ से) एक गुलदस्ता, मैम? | ELIZA: (to the mother) A bunch of violets, ma’am? |
| माँ: (गुस्से में) नहीं! | MOTHER: (angrily) No! |
| [एलाइज़ा निराश होकर बैठ जाती है।] | [Eliza sits down, disappointed.] |
| [एक सज्जन, जिसे नोटबुक वाला कहा जाता है, एलाइज़ा की ओर देखता है।] | [The note-taker looks at Eliza.] |
| नोटबुक वाला: (धीरे से) क्या मैं आपकी बोली लिख सकता हूँ? | NOTE TAKER: (quietly) May I ask, do you mind if I write down your speech? |
| एलाइज़ा: (चौंककर) मेरी बोली? | ELIZA: (startled) My speech? |
| नोटबुक वाला: हाँ, आपकी बोली। | NOTE TAKER: Yes, your speech. |
| एलाइज़ा: (गुस्से में) आप कौन होते हैं मेरी बोली लिखने वाले? | ELIZA: (angrily) Who are you to write down my speech? |
| नोटबुक वाला: मैं एक फोनेटिशियन हूँ। | NOTE TAKER: I am a phoneticist. |
| एलाइज़ा: (समझ नहीं पाती) फोनेटिशियन? | ELIZA: (puzzled) Phoneticist? |
| नोटबुक वाला: हाँ, मैं बोलियों का अध्ययन करता हूँ। | NOTE TAKER: Yes, I study dialects. |
| एलाइज़ा: (अपनी टोकरी उठाते हुए) मुझे तंग मत करो। | ELIZA: (taking up her basket) Don’t you be so saucy. |
| [माँ और बेटी फिर से टैक्सी का इंतजार करती हैं।] | [The mother and daughter wait again for a cab.] |
| [बारिश अभी भी तेज़ है।] | [The rain continues to pour.] |
Search keywords: Pygmalion, Pygmalion नाटक, Hindi drama, Pygmalion in Hindi, Pygmalion play, Hindi George Bernard Shaw
Author: George Bernard Shaw | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/3825/pg3825.txt