The Importance of Being Earnest (हिन्दी अनुवाद): Act 3 Scene 1

मुख्य पात्रों का संक्षिप्त परिचय

1. जैक/अर्नेस्ट वर्थिंग (Jack/Ernest Worthing):
अब असली पहचान का रहस्य खुलता है—वह एल्जर्नन का बड़ा भाई और वास्तव में ‘एर्नेस्ट’ है।

2. एल्जर्नन मोनक्रिफ़ (Algernon Moncrieff):
जैक का भाई, हास्यप्रिय और चालाक, सीसिली से प्यार करता है।

3. ग्वेन्डोलेन फेयरफैक्स (Gwendolen Fairfax):
लेडी ब्रैकनेल की बेटी, जैक से विवाह करना चाहती है और नाम ‘एर्नेस्ट’ की दीवानी है।

4. सीसिली कार्ड्यू (Cecily Cardew):
जैक की वार्ड, भोली और रोमांटिक, एल्जर्नन को चाहती है।

5. लेडी ब्रैकनेल (Lady Bracknell):
सख्त और समाज में ऊँचा दर्जा रखने वाली, ग्वेन्डोलेन की माँ और एल्जर्नन की मौसी।

6. मिस प्रिज़्म (Miss Prism):
सीसिली की गवर्नेस, जिसके भूतकाल का एक बड़ा रहस्य खुलता है।

7. डॉ. चैसबल (Dr. Chasuble):
गांव के पादरी, मिस प्रिज़्म से गुप्त प्रेम।

8. मेरिमन (Merriman):
मेनर हाउस का सेवक।

---

हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)

दृश्य:
मेनर हाउस का मॉर्निंग-रूम।
[ग्वेन्डोलेन और सीसिली खिड़की पर खड़ी बगीचे की ओर देख रही हैं।]

---

ग्वेन्डोलेन:
ये कि वो लोग तुरंत हमारे पीछे घर में नहीं आए, ये बताता है कि उनमें थोड़ी-बहुत शर्म बाकी है।

सीसिली:
वे मफिन खा रहे थे। लगता है, उन्हें पछतावा है।

ग्वेन्डोलेन:
(थोड़ी देर बाद) वे हमें नोटिस ही नहीं कर रहे। क्या तुम खाँस सकती हो?

सीसिली:
पर मुझे खाँसी नहीं है।

ग्वेन्डोलेन:
अब देखो, वे देख रहे हैं। कितनी बेशर्मी है!

सीसिली:
अब आ रहे हैं। बहुत बढ़-चढ़कर!

ग्वेन्डोलेन:
हमें गरिमापूर्ण चुप्पी बनाए रखनी चाहिए।

सीसिली:
बिल्कुल, अब यही ठीक है।
[जैक और एल्जर्नन आते हैं, ब्रिटिश ओपेरा का कोई भयानक ट्यून सीटी में बजाते हुए।]

ग्वेन्डोलेन:
यह गरिमापूर्ण चुप्पी कुछ अजीब प्रभाव डाल रही है।

सीसिली:
बहुत ही अप्रिय।

ग्वेन्डोलेन:
पर हम ही पहले नहीं बोलेंगे।

सीसिली:
बिल्कुल नहीं।

ग्वेन्डोलेन:
मिस्टर वर्थिंग, मुझे आपसे एक बहुत खास सवाल पूछना है। आपके जवाब पर बहुत कुछ निर्भर करता है।

सीसिली:
ग्वेन्डोलेन, तुम्हारी व्यावहारिकता अनमोल है।
मिस्टर मोनक्रिफ, कृपया बताइए—आपने खुद को मेरे गार्जियन का भाई क्यों बताया?

एल्जर्नन:
ताकि मैं आपसे मिल सकूं।

सीसिली:
(ग्वेन्डोलेन से) क्या ये सफाई संतोषजनक नहीं लगती?

ग्वेन्डोलेन:
लगती है, अगर मान लें तो।

सीसिली:
मैं तो नहीं मानती, लेकिन उत्तर बहुत सुंदर है।

ग्वेन्डोलेन:
सही! गंभीर बातों में स्टाइल, ईमानदारी से ज्यादा मायने रखता है।
मिस्टर वर्थिंग, आपने झूठा भाई क्यों बताया? क्या सिर्फ मुझे देखने के लिए?

जैक:
क्या इसमें शक है, मिस फेयरफैक्स?

ग्वेन्डोलेन:
बहुत शक है, पर उन्हें दबा दूँगी। इस वक्त जर्मन संदेह की जरूरत नहीं।
(सीसिली से) उनके उत्तर संतोषजनक हैं, खासकर मिस्टर वर्थिंग का।

सीसिली:
मैं तो मिस्टर मोनक्रिफ के जवाब से संतुष्ट हूँ।

ग्वेन्डोलेन:
तो माफ कर दें?

सीसिली:
हाँ। मेरा मतलब है, नहीं!

ग्वेन्डोलेन:
ठीक! उसूल दाँव पर हैं। किसे कहना चाहिए?

सीसिली:
क्या दोनों साथ नहीं बोल सकते?

ग्वेन्डोलेन:
शानदार! मैं अक्सर साथ बोलती हूँ।
तुम मेरी टाइमिंग देखना।

सीसिली:
बिल्कुल।
(ग्वेन्डोलेन टाइम देती है।)

ग्वेन्डोलेन और सीसिली (एक साथ):
तुम्हारे असली नाम अब भी बाधा हैं, बस!

जैक और एल्जर्नन (एक साथ):
हमारे असली नाम! बस इतनी सी बात? हम आज दोपहर क्रिस्टन हो रहे हैं।

ग्वेन्डोलेन (जैक से):
मेरे लिए इतना बड़ा काम कर सकते हो?

जैक:
हाँ।

सीसिली (एल्जर्नन से):
मेरे लिए ये जोखिम लोगे?

एल्जर्नन:
हाँ!

ग्वेन्डोलेन:
लिंग-समानता की बात बेमानी है; त्याग में पुरुष हमसे बहुत आगे हैं।

जैक:
हां, हैं। (एल्जर्नन से हाथ मिलाता है।)

सीसिली:
इनमें शारीरिक साहस भी खूब है।

ग्वेन्डोलेन (जैक से):
डार्लिंग!

एल्जर्नन (सीसिली से):
डार्लिंग!
(गले लग जाते हैं।)

[मेरिमन आता है, जोर से खाँसता है।]

मेरिमन:
आं-आं! लेडी ब्रैकनेल!

जैक:
हे भगवान!

[लेडी ब्रैकनेल प्रवेश करती हैं। जोड़े घबरा जाते हैं। मेरिमन चला जाता है।]

लेडी ब्रैकनेल:
ग्वेन्डोलेन! ये क्या है?

ग्वेन्डोलेन:
बस, मैं मिस्टर वर्थिंग से शादी करने वाली हूँ, माँ।

लेडी ब्रैकनेल:
इधर आओ, बैठो।
(जैक से) आपकी जानकारी के लिए, मैंने अपनी बेटी की भागने की खबर उसकी दासी से खरीदी थी। उसके पिता को लगा वो लंबा लेक्चर सुन रही है। मैं सच नहीं बताऊँगी।
अब आप और मेरी बेटी का संपर्क अभी से बंद। मैं दृढ़ हूँ।

जैक:
पर मैं ग्वेन्डोलेन से शादी करने वाला हूँ!

लेडी ब्रैकनेल:
नहीं, ऐसा कुछ नहीं। और अब एल्जर्नन!
एल्जर्नन!

एल्जर्नन:
जी, आंटी ऑगस्टा।

लेडी ब्रैकनेल:
क्या तुम्हारे बीमार दोस्त बनबरी इसी घर में हैं?

एल्जर्नन:
नहीं! बनबरी अब यहाँ नहीं, बल्कि मर चुके हैं।

लेडी ब्रैकनेल:
मर गए! कैसे?

एल्जर्नन:
मैंने… मेरा मतलब, आज ही बनबरी चल बसे।

लेडी ब्रैकनेल:
किस वजह से?

एल्जर्नन:
बनबरी? वो एकदम… फूट (exploded) गए।

लेडी ब्रैकनेल:
क्रांतिकारी धमाके में? या डॉक्टरों ने बता दिया कि वो नहीं बच सकते?

एल्जर्नन:
डॉक्टरों ने कह दिया था—तो बनबरी मर गए।

लेडी ब्रैकनेल:
ठीक है, अब मिस्टर वर्थिंग, जो युवती एल्जर्नन का हाथ थाम रही है, वो कौन हैं?

जैक:
वो मिस सीसिली कार्ड्यू हैं, मेरी वार्ड।

एल्जर्नन:
मैं और सीसिली शादी करने वाले हैं, आंटी।

लेडी ब्रैकनेल:
माफ कीजिए?

सीसिली:
हमारी सगाई हो चुकी है, लेडी ब्रैकनेल।

लेडी ब्रैकनेल:
(घबराकर बैठती हैं) क्या हर्टफोर्डशायर की हवा में कुछ है? यहाँ सगाइयाँ ज्यादा हो रही हैं।
मिस्टर वर्थिंग, क्या मिस कार्ड्यू का किसी रेलवे स्टेशन से संबंध है?

जैक:
मिस कार्ड्यू, स्व. मिस्टर थॉमस कार्ड्यू की पोती हैं, 149 बेलग्रेव स्क्वायर, डॉर्किंग, और फाइफशायर।

लेडी ब्रैकनेल:
तीन पते अच्छा असर डालते हैं। पर प्रमाण?

जैक:
मेरे पास उस समय के कोर्ट गाइड्स हैं।

लेडी ब्रैकनेल:
वो भी गड़बड़ हो सकते हैं।

जैक:
उनके परिवार के सॉलिसिटर—मार्कबी, मार्कबी, एंड मार्कबी—बहुत प्रसिद्ध फर्म हैं।

लेडी ब्रैकनेल:
ठीक है, संतुष्ट हूँ।

जैक:
मिस कार्ड्यू के जन्म, बपतिस्मा, काली खाँसी, टीकाकरण, पुष्टि, और खसरा (जर्मन और अंग्रेज़ी)—सब प्रमाणपत्र हैं।

लेडी ब्रैकनेल:
काफी घटनापूर्ण जीवन!
ग्वेन्डोलेन, अब हमें निकलना चाहिए।
मिस कार्ड्यू के पास कोई संपत्ति है?

जैक:
करीब एक लाख तीस हजार पाउंड हैं।

लेडी ब्रैकनेल:
एक लाख तीस हजार!
(फिर बैठती हैं) अब सीसिली मुझे बहुत आकर्षक लग रही है।
(सीसिली को बुलाती हैं)
प्यारी बच्ची! तुम्हारा पहनावा बहुत साधारण है, लेकिन अच्छा है। फ्रेंच नौकरानी से सब बदल जाएगा। अब घूमो, प्रोफाइल दिखाओ… हाँ, प्रोफाइल अच्छी है!

एल्जर्नन:
सीसिली दुनिया की सबसे प्यारी लड़की है!

लेडी ब्रैकनेल:
समाज का अपमान मत करो, एल्जर्नन!
(सीसिली से) एल्जर्नन के पास सिर्फ कर्ज हैं। पर मैं पैसे के लिए शादी के खिलाफ हूँ। मेरी शादी में मेरे पास कुछ नहीं था, लेकिन मैंने रुकावट नहीं मानी। अब मैं अनुमति देती हूँ।

एल्जर्नन:
धन्यवाद, आंटी ऑगस्टा!

लेडी ब्रैकनेल:
सीसिली, मुझे चूमो!

सीसिली:
धन्यवाद, लेडी ब्रैकनेल।

लेडी ब्रैकनेल:
अब से मुझे आंटी ऑगस्टा कह सकती हो।

सीसिली:
धन्यवाद, आंटी ऑगस्टा!

लेडी ब्रैकनेल:
शादी जल्दी होनी चाहिए, लंबी सगाई ठीक नहीं।

जैक:
माफ कीजिए, लेडी ब्रैकनेल, पर मैं अनुमति नहीं दूँगा; सीसिली बालिग नहीं।

लेडी ब्रैकनेल:
क्यों? एल्जर्नन योग्य है, भले ही उसके पास कुछ नहीं, लेकिन दिखता सबकुछ है।

जैक:
मुझे उसके नैतिक चरित्र पर शक है। उसने झूठ बोला है, और मेरी वार्ड का दिल जीत लिया। मेरे पास कोई भाई नहीं था, ये सबको पता था।

लेडी ब्रैकनेल:
मैं तुम्हारे आरोप नजरअंदाज करती हूँ।

जैक:
माफ कीजिए, पर मैं अपनी अनुमति वापस नहीं लूंगा।

लेडी ब्रैकनेल (सीसिली से):
तुम्हारी उम्र कितनी है?

सीसिली:
वास्तव में 18, लेकिन पार्टी में 20 बताती हूँ।

लेडी ब्रैकनेल:
ठीक है!
(जैक से)
कब तक बालिग नहीं होगी?

जैक:
35 की उम्र तक!

लेडी ब्रैकनेल:
कोई बात नहीं। लंदन में बहुत महिलाएँ सालों से 35 की उम्र में हैं!
सीसिली, क्या तुम 35 तक एल्जर्नन के लिए इंतजार कर सकती हो?

सीसिली:
मुझसे पांच मिनट भी इंतजार नहीं होता!

एल्जर्नन:
क्या करें, सीसिली?

सीसिली:
मुझे नहीं पता।

लेडी ब्रैकनेल:
मिस्टर वर्थिंग, कृपया विचार बदलें।

जैक:
सिर्फ तब जब आप ग्वेन्डोलेन से मेरी शादी की अनुमति दें।

लेडी ब्रैकनेल:
यह असंभव है!

जैक:
तो फिर सब कुंवारे ही रहेंगे!

[डॉ. चैसबल प्रवेश करते हैं।]

चैसबल:
क्रिस्टनिंग की सारी तैयारी हो गई है।

लेडी ब्रैकनेल:
क्रिस्टनिंग! इस उम्र में? एल्जर्नन, मैं मना करती हूँ।

चैसबल:
तो कोई क्रिस्टनिंग नहीं होगी?

जैक:
मुझे लगता है, अब कोई लाभ नहीं।

चैसबल:
यह सुनकर दुख है। वैसे भी, मिस प्रिज़्म एक घंटे से मेरा इंतजार कर रही हैं।

लेडी ब्रैकनेल:
मिस प्रिज़्म! कौन हैं?

चैसबल:
बहुत सम्मानित महिला, गवर्नेस।

जैक:
मिस प्रिज़्म तीन साल से सीसिली की गवर्नेस हैं।

लेडी ब्रैकनेल:
उन्हें तुरंत बुलाओ।

चैसबल:
वो आ रही हैं।

[मिस प्रिज़्म आती हैं, लेडी ब्रैकनेल घूरती हैं।]

लेडी ब्रैकनेल:
प्रिज़्म! बच्चा कहाँ है?
28 साल पहले तुम एक बच्चे के साथ गई थीं और वापिस नहीं आईं।

मिस प्रिज़्म:
मुझे नहीं पता। गलती से उपन्यास की पांडुलिपि पालने में, और बच्चा हैंडबैग में रख दिया था।

जैक:
वो हैंडबैग कहाँ छोड़ा?

मिस प्रिज़्म:
विक्टोरिया स्टेशन, ब्राइटन लाइन के क्लॉक-रूम में।

जैक:
(बहुत उत्तेजित होकर दौड़ता है, काले लेदर का बैग लाता है)
क्या यही बैग है?

मिस प्रिज़्म:
हाँ, ये मेरा है!

जैक:
मैं वही बच्चा हूँ!

मिस प्रिज़्म:
आप?

जैक:
हाँ… माँ!

मिस प्रिज़्म:
मिस्टर वर्थिंग! मैं अविवाहित हूँ!

जैक:
अविवाहित! पर कोई तो है जो बताएगा मैं कौन हूँ?

लेडी ब्रैकनेल:
तुम मेरी बहन के बेटे हो—मोनक्रिफ़—यानी एल्जर्नन के बड़े भाई।

जैक:
तो मेरा नाम क्या है?

लेडी ब्रैकनेल:
तुम्हारे पिता का नाम ही तुम्हारा था—’एर्नेस्ट जॉन’।

जैक (किताब देखता है):
मैंने तो पहले ही कहा था—मेरा नाम ‘एर्नेस्ट’ है!

ग्वेन्डोलेन:
मेरा ‘एर्नेस्ट’! मुझे हमेशा पता था तुम्हारा नाम यही है!

जैक:
अब जाकर मुझे असली ‘The Importance of Being Earnest’ समझ में आया!

Search keywords: The Importance of Being Earnest, The Importance of Being Earnest नाटक, Hindi drama, The Importance of Being Earnest in Hindi, The Importance of Being Earnest play, Hindi Oscar Wilde