Julius Caesar (हिन्दी अनुवाद): Act 4 Scene 3

By /

चित्र विवरण: एक रोशनी से जगमगाता तम्बू, जिसमें ब्रूटस और कासियस गंभीर मुद्रा में बैठे हैं; पास में एक दीपक, मेज और कागज़ हैं। पृष्ठभूमि में लूसियस संगीत बजा रहा है, और एक धुंधला भूत (सीज़र) प्रकट हो रहा है। वातावरण रहस्यमय और तनावपूर्ण है।

Act 4 Scene 3

इस दृश्य में मुख्य पात्र ब्रूटस और कासियस हैं, जो रोम के सीज़र के हत्यारे और षड्यंत्रकारी हैं। दोनों के बीच मनमुटाव और फिर मेल-मिलाप होता है। ब्रूटस की पत्नी पोर्शिया की मृत्यु का समाचार भी आता है। अंत में ब्रूटस को सीज़र का भूत दिखाई देता है, जो उसे फिलिपी में मिलने का संकेत देता है।

Hindi English
[ब्रूटस का तम्बू. भीतर एक मेज और एक दीपक. ब्रूटस और लूसिलियस प्रवेश करते हैं.] [Brutus’s tent. Enter Brutus and Lucilius.]
ब्रूटस: भीतर जाओ, लूसिलियस; एक दीपक जलाओ और मेरे कागज़ तैयार करो. BRUTUS: Boy, Lucilius, bid the commanders prepare to lodge their companies to-night.
लूसिलियस: मैं जाता हूँ. LUCILIUS: And come yourself and bring Messala with you immediately to us.
[लूसिलियस बाहर जाता है.] [Exit Lucilius.]
ब्रूटस: लूसियस, एक दीपक ले आओ. BRUTUS: Lucius, a bowl of wine!
[लूसियस प्रवेश करता है.] [Enter Lucius.]
ब्रूटस: दीपक यहाँ रखो और दरवाज़ा बंद कर दो. BRUTUS: Put a candle in the window, and shut the door.
लूसियस: जी, श्रीमान. LUCIUS: I will, my lord.
[लूसियस बाहर जाता है.] [Exit Lucius.]
[कासियस प्रवेश करता है.] [Enter Cassius.]
कासियस: वह कौन है जो इतनी रात को जाग रहा है? CASSIUS: That you have wrong’d me doth appear in this:
ब्रूटस: यह मैं हूँ, ब्रूटस. BRUTUS: Judge me, you gods! wrong I mine enemies?
कासियस: ब्रूटस, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ. CASSIUS: Come, Antony, and young Octavius, come,
ब्रूटस: चलो, भीतर आओ, कासियस, और अपने दिल की बात कहो. BRUTUS: Revenge yourselves alone on Cassius,
कासियस: मैं आ रहा हूँ. CASSIUS: For Cassius is aweary of the world;
[वे दोनों बैठते हैं.] [They sit.]
कासियस: ब्रूटस, तुमने मुझे अपमानित किया है. CASSIUS: Brutus, bay not me;
ब्रूटस: कासियस, मैं तुम्हें दोषी मानता हूँ. BRUTUS: You wronged yourself to write in such a case.
कासियस: तुमने मेरे मित्र को दंडित किया, और मेरी बात नहीं मानी. CASSIUS: In such a time as this it is not meet
ब्रूटस: तुमने रिश्वत ली थी, कासियस. BRUTUS: Did not great Julius bleed for justice’ sake?
कासियस: मैं रिश्वत नहीं लेता, ब्रूटस. CASSIUS: I denied you not.
ब्रूटस: फिर भी, तुमने न्याय का उल्लंघन किया. BRUTUS: You did.
कासियस: मैं तुम्हारा मित्र हूँ, ब्रूटस. CASSIUS: I did not.
ब्रूटस: मित्रता में भी सत्य आवश्यक है. BRUTUS: You did.
कासियस: मैं अब और नहीं सह सकता. CASSIUS: You love me not.
ब्रूटस: मैं तुम्हें प्रेम करता हूँ, लेकिन सत्य से अधिक नहीं. BRUTUS: I do not like your faults.
कासियस: मुझे मार डालो, ब्रूटस, यदि तुम्हें यही उचित लगे. CASSIUS: There is my dagger.
ब्रूटस: मैं तुम्हें नहीं मारूँगा, कासियस. BRUTUS: Sheathe your dagger.
कासियस: मैं बहुत दुखी हूँ, ब्रूटस. CASSIUS: O Brutus!
ब्रूटस: चलो, अब हम मित्र हैं. BRUTUS: Give me your hand.
कासियस: लो, मेरी मित्रता. CASSIUS: And my heart too.
ब्रूटस: अब हम शांति से हैं. BRUTUS: O Cassius, I am sick of many griefs.
कासियस: क्या हुआ, ब्रूटस? CASSIUS: Of your philosophy you make no use,
ब्रूटस: मेरी पत्नी पोर्शिया मर गई है. BRUTUS: Portia is dead.
कासियस: ओह, यह दुखद समाचार है. CASSIUS: Ha! Portia?
ब्रूटस: हाँ, वह मर गई. BRUTUS: She is dead.
कासियस: कैसे? कब? CASSIUS: How ’scaped I killing when I cross’d you so?
ब्रूटस: उसने अपने आप को मार डाला. BRUTUS: Speak no more of her.
कासियस: यह बहुत दुखद है. CASSIUS: How died she?
ब्रूटस: उसने अंगूठी निगल ली थी. BRUTUS: With this she fell distract, and, her attendants absent,
कासियस: ओह, ब्रूटस! CASSIUS: O ye immortal gods!
[लूसिलियस और टिटिनियस प्रवेश करते हैं.] [Enter Lucilius and Titinius.]
लूसिलियस: श्रीमान, मेसाला आया है. LUCILIUS: Sir, Messala is at your door.
ब्रूटस: उसे भीतर बुलाओ. BRUTUS: Let him come in.
[मेसाला प्रवेश करता है.] [Enter Messala.]
मेसाला: ब्रूटस, रोम से समाचार आया है. MESSALA: Brutus, I have news from Rome.
ब्रूटस: क्या समाचार है? BRUTUS: What news?
मेसाला: पोर्शिया मर गई है. MESSALA: Portia is dead.
ब्रूटस: मैंने सुना है. BRUTUS: She is dead.
मेसाला: क्या आप जानते थे? MESSALA: How ’scaped I killing when I cross’d you so?
ब्रूटस: हाँ, मुझे पता है. BRUTUS: Speak no more of her.
मेसाला: मुझे खेद है, ब्रूटस. MESSALA: I am sorry for your loss.
ब्रूटस: धन्यवाद, मेसाला. BRUTUS: Thank you, Messala.
कासियस: अब हमें आगे की योजना बनानी चाहिए. CASSIUS: Now let us plan our course.
ब्रूटस: हाँ, हमें फिलिपी की ओर बढ़ना चाहिए. BRUTUS: Yes, we must march to Philippi.
कासियस: क्या यह उचित है? CASSIUS: Is it wise?
ब्रूटस: हाँ, यही उचित है. BRUTUS: It is.
कासियस: तो चलो, हम तैयार हों. CASSIUS: Then let us prepare.
[सभी बाहर जाते हैं, केवल ब्रूटस और लूसियस रह जाते हैं.] [Exeunt all but Brutus and Lucius.]
ब्रूटस: लूसियस, मुझे संगीत सुनाओ. BRUTUS: Lucius, play me some music.
[लूसियस संगीत बजाता है और सो जाता है.] [Lucius plays and falls asleep.]
[ब्रूटस को सीज़र का भूत दिखाई देता है.] [The Ghost of Caesar appears to Brutus.]
भूत: ब्रूटस! GHOST: Brutus!
ब्रूटस: कौन बोलता है? BRUTUS: How ill this taper burns! Who comes here?
भूत: मैं तुम्हारा बुरा सपना हूँ, ब्रूटस. GHOST: Thy evil spirit, Brutus.
ब्रूटस: तू कौन है? BRUTUS: Why comest thou?
भूत: मैं फिलिपी में तुझे फिर मिलूँगा. GHOST: To tell thee thou shalt see me at Philippi.
ब्रूटस: फिर मिलेंगे. BRUTUS: Well; then I shall see thee again?
भूत: हाँ, फिलिपी में. GHOST: Ay, at Philippi.
[भूत चला जाता है.] [Ghost vanishes.]
ब्रूटस: लूसियस, जागो! BRUTUS: Lucius, awake!
लूसियस: जी, श्रीमान? LUCIUS: My lord?
ब्रूटस: क्या तुमने कुछ देखा? BRUTUS: Didst thou see anything?
लूसियस: नहीं, श्रीमान. LUCIUS: No, my lord.
ब्रूटस: अच्छा, अब चलो. BRUTUS: Good night then.
[वे बाहर जाते हैं.] [Exeunt.]

Search keywords: Julius Caesar, शेक्सपीयर, Julius Caesar नाटक, Hindi drama, Julius Caesar in Hindi, Julius Caesar play, Hindi Shakespeare

Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt