चित्र विवरण: फिलिप्पी के मैदान में दो सेनाएँ आमने-सामने खड़ी हैं; एक ओर ओक्टेवियस और एंटनी, दूसरी ओर ब्रूटस और कैसियस, रोमन कवच और तलवारों के साथ, गंभीर और युद्ध के लिए तैयार। आकाश में बादल हैं, वातावरण तनावपूर्ण है।
Act 5 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– ब्रूटस: सीज़र की हत्या के मुख्य षड्यंत्रकारी, आदर्शवादी और रोम के लिए समर्पित।
– कैसियस: ब्रूटस का मित्र और षड्यंत्र का नेता, व्यावहारिक और भावुक।
– ओक्टेवियस: जूलियस सीज़र का उत्तराधिकारी, युवा और महत्वाकांक्षी।
– एंटनी: सीज़र का मित्र और समर्थक, चतुर और प्रभावशाली वक्ता।
यह दृश्य फिलिप्पी के युद्ध के पहले दोनों सेनाओं के नेताओं के बीच तीखे संवाद और विदाई का है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [फिलिप्पी के मैदान में। सेनाएँ प्रवेश करती हैं: ओक्टेवियस, एंटनी, और उनकी सेना] | [The plains of Philippi. Enter Octavius, Antony, and their Army.] |
| ओक्टेवियस: अब, एंटनी, हमारी बाईं ओर ले चलो; वहाँ वे हमें मिलेंगे। | Octavius: Now, Antony, our hopes are answered: You said the enemy would not come down, But keep the hills and upper regions; It proves not so: their battles are at hand; They mean to warn us at Philippi here, Answering before we do demand of them. |
| एंटनी: नहीं, वे दाहिनी ओर हैं; वहाँ चलो। | Antony: Tut, I am in their bosoms, and I know Wherefore they do it: they could be content To visit other places; and come down With fearful bravery, thinking by this face To fasten in our thoughts that they have courage; But ’tis not so. |
| ओक्टेवियस: अपनी बाईं ओर, मैं जाऊँगा। | Octavius: O, yes, they dare! |
| एंटनी: क्यों, तुम मेरी बात नहीं मानोगे? | Antony: O, yes, they dare! |
| ओक्टेवियस: नहीं, मैं अपनी बाईं ओर जाऊँगा। | Octavius: Mark Antony, shall we give sign of battle? |
| एंटनी: वे संकेत दे रहे हैं; हमें भी देना चाहिए। | Antony: No, Caesar, we will answer on their charge. Make forth; the generals would have some words. |
| [ब्रूटस, कैसियस, और उनकी सेना प्रवेश करती है] | [Enter Brutus, Cassius, and their Army.] |
| ओक्टेवियस: मार्क एंटनी, ये हमारे सामने हैं। | Octavius: Mark Antony, these are the men. |
| एंटनी: तुम्हारे शब्दों में, ओक्टेवियस। | Antony: Proceed, Octavius; and let us answer them. |
| ब्रूटस: शब्दों के लिए हम आए हैं, न कि युद्ध के लिए। | Brutus: Words before blows: is it so, countrymen? |
| ओक्टेवियस: न तो यदि शब्दों से युद्ध टल सकता है। | Octavius: Not that we love words better, as you do. |
| ब्रूटस: अच्छे शब्दों से बुरे कर्मों को ढका नहीं जा सकता। | Brutus: Good words are better than bad strokes, Octavius. |
| एंटनी: इन अच्छे शब्दों ने सबसे अच्छे रोमनों को मार डाला। | Antony: In your bad strokes, Brutus, you give good words: Witness the hole you made in Caesar’s heart, Crying, “Long live! Hail, Caesar!” |
| कैसियस: एंटनी, अपराध को न दोहराओ, ताकि हम न रोएँ। | Cassius: Antony, The posture of your blows are yet unknown; But for your words, they rob the Hybla bees, And leave them honeyless. |
| एंटनी: ओ, हाँ, यदि तुमने न मारा होता, तो सीज़र जीवित होता। | Antony: Not stingless too. |
| ब्रूटस: ओक्टेवियस, तुमने सीज़र का नाम लिया, न कि उसकी आत्मा। | Brutus: O, yes, and soundless too; For you have stol’n their buzzing, Antony, And very wisely threat before you sting. |
| ओक्टेवियस: यदि मैं सीज़र का उत्तराधिकारी हूँ, तो मैं उसकी आत्मा भी हूँ। | Octavius: Now, Brutus, thank yourself; This tongue had not offended so today, If Cassius might have ruled. |
| कैसियस: आओ, आओ, यदि तुम बहादुर हो, तो युद्ध करो। | Cassius: Come, come, the cause: if arguing make us sweat, The proof of it will turn to redder drops. Look; I draw a sword against conspirators; When think you that the sword goes up again? Never, till Caesar’s three and thirty wounds Be well avenged; or till another Caesar Have added slaughter to the sword of traitors. |
| ओक्टेवियस: सीज़र के नाम पर, मैं तुम्हारे खिलाफ युद्ध करता हूँ। | Octavius: Caesar, thou canst not die by traitors’ hands, Unless thou bring’st them with thee. |
| ब्रूटस: यदि तुम मिलोगे, तो हम तुम्हें लाएँगे। | Brutus: So I hope; I was not born to die on Brutus’ sword. |
| ओक्टेवियस: ओ, यदि तुम बहादुर हो, तो आओ और देखो। | Octavius: If you dare fight to-day, come to the field; If not, when you have stomachs. |
| [ओक्टेवियस, एंटनी, और उनकी सेना बाहर जाती है] | [Exeunt Octavius, Antony, and their Army.] |
| कैसियस: ओ, यदि मैं अपने मित्रों से विदा लेता हूँ, तो यह अंतिम समय है। | Cassius: Why, now, blow wind, swell billow, and swim bark! The storm is up, and all is on the hazard. |
| ब्रूटस: मित्रो, मैं आशा करता हूँ कि आज हम जीतेंगे। | Brutus: Even so, Lucilius. |
| कैसियस: यदि हम न मिलें, तो यह विदाई है। | Cassius: Now, most noble Brutus, The gods to-day stand friendly, that we may, Lovers in peace, lead on our days to age! But, since the affairs of men rest still incertain, Let’s reason with the worst that may befall. If we do lose this battle, then is this The very last time we shall speak together: What are you then determined to do? |
| ब्रूटस: मैं आत्महत्या नहीं करूँगा, चाहे हार भी जाऊँ। | Brutus: Even by the rule of that philosophy By which I did blame Cato for the death Which he did give himself: I know not how, but I do find it cowardly and vile, For fear of what might fall, so to prevent The time of life: arming myself with patience To stay the providence of some high powers That govern us below. |
| कैसियस: फिर मैं अपनी स्वतंत्रता को कैद में नहीं डालूँगा। | Cassius: Then, if we lose this battle, You are contented to be led in triumph Thorough the streets of Rome? |
| ब्रूटस: नहीं, कैसियस, मैं कभी रोम में बंदी बनकर नहीं जाऊँगा। | Brutus: No, Cassius, no: think not, thou noble Roman, That ever Brutus will go bound to Rome; He bears too great a mind. But this same day Must end that work the ides of March begun; And whether we shall meet again I know not. Therefore our everlasting farewell take: For ever, and for ever, farewell, Cassius! If we do meet again, why, we shall smile; If not, why then, this parting was well made. |
| कैसियस: हमेशा के लिए विदा, ब्रूटस! | Cassius: For ever, and for ever, farewell, Brutus! If we do meet again, we’ll smile indeed; If not, ’tis true this parting was well made. |
| ब्रूटस: फिर चलो, युद्ध के लिए। | Brutus: Then lead on, O, that a man might know The end of this day’s business ere it come! But it sufficeth that the day will end, And then the end is known. Come, ho! away! |
| [वे बाहर जाते हैं] | [Exeunt.] |
Search keywords: Julius Caesar, शेक्सपीयर, Julius Caesar नाटक, Hindi drama, Julius Caesar in Hindi, Julius Caesar play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt
