चित्र विवरण: एक खुला मैदान, जिसमें दूर तक सैनिकों की कतारें चल रही हैं; फोर्टिनब्रास घोड़े पर, उसके पीछे सेना; सामने हैमलेट, गंभीर मुद्रा में, उसके साथ रोज़ेनक्रांट्ज़ और गिल्डनस्टर्न; हल्की धुंध और यूरोपीय परिधान।
Act 4 Scene 4
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
फोर्टिनब्रास – नॉर्वे का राजकुमार, जो अपनी सेना के साथ पोलैंड की ओर जा रहा है।
हैमलेट – डेनमार्क का राजकुमार, जो फोर्टिनब्रास की सेना को देखकर अपने स्वयं के संकल्प पर विचार करता है।
कप्तान – फोर्टिनब्रास की सेना का एक अधिकारी, जो हैमलेट को सेना के अभियान के बारे में जानकारी देता है।
रोज़ेनक्रांट्ज़ और गिल्डनस्टर्न – हैमलेट के साथी, जो उसके साथ यात्रा कर रहे हैं।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एक मैदान में, सेना के साथ। प्रवेश: फोर्टिनब्रास, एक कप्तान, और सैनिक।] | [A plain in Denmark. Enter FORTINBRAS, a Captain, and Soldiers, marching.] |
| फोर्टिनब्रास: जाओ, कप्तान, और डेनमार्क के राजा से यह निवेदन करो कि वह हमें अपनी भूमि से होकर नॉर्वे तक जाने की अनुमति दें; आप जानते हैं कि वह पहले ही वचन दे चुका है, और अब हमें उसका पालन करवाना है। | FORTINBRAS: Go, captain, from me greet the Danish king; Tell him that, by his license, Fortinbras Craves the conveyance of a promised march Over his kingdom. You know the rendezvous. If that his majesty would aught with us, We shall express our duty in his eye; And let him know so. |
| कप्तान: मैं, मेरे अच्छे प्रभु। | CAPTAIN: I will do’t, my lord. |
| फोर्टिनब्रास: जाओ। | FORTINBRAS: Go softly on. |
| [फोर्टिनब्रास और सेना प्रस्थान करते हैं। प्रवेश: हैमलेट, रोज़ेनक्रांट्ज़, गिल्डनस्टर्न, और अन्य।] | [Exeunt all but the Captain. Enter HAMLET, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN, and others.] |
| हैमलेट: शुभ प्रभात, सर। | HAMLET: Good sir, whose powers are these? |
| कप्तान: वे नॉर्वे के हैं, सर। | CAPTAIN: They are of Norway, sir. |
| हैमलेट: किसका नेतृत्व? | HAMLET: How purposed, sir, I pray you? |
| कप्तान: फोर्टिनब्रास का, सर। | CAPTAIN: Against some part of Poland. |
| हैमलेट: कौन सा हिस्सा, सर? | HAMLET: Who commands them, sir? |
| कप्तान: फोर्टिनब्रास, सर। | CAPTAIN: The nephew to old Norway, Fortinbras. |
| हैमलेट: क्या वे पोलैंड के खिलाफ हैं, सर? | HAMLET: Goes it against the main of Poland, sir, Or for some frontier? |
| कप्तान: वास्तव में, सर, यह एक छोटी सी जगह के लिए है, जो न तो लाभदायक है और न ही सम्मानजनक। | CAPTAIN: Truly to speak, and with no addition, We go to gain a little patch of ground That hath in it no profit but the name. |
| हैमलेट: क्या वह भूमि इतनी तुच्छ है? | HAMLET: Why, then the Polack never will defend it. |
| कप्तान: हाँ, सर, यह इतना तुच्छ है कि पाँच डकाट्स भी नहीं देगा; नॉर्वे के लिए यह बहुत महंगा है, और पोलैंड के लिए भी। | CAPTAIN: Yes, it is already garrison’d. |
| हैमलेट: मैं आपको धन्यवाद देता हूँ, सर। | HAMLET: I humbly thank you, sir. |
| कप्तान: भगवान आपके साथ रहें, सर। | CAPTAIN: God be wi’ you, sir. |
| [कप्तान प्रस्थान करता है।] | [Exit Captain.] |
| रोज़ेनक्रांट्ज़: क्या हम आगे बढ़ें, मेरे अच्छे प्रभु? | ROSENCRANTZ: Will’t please you go, my lord? |
| हैमलेट: मैं आपके पीछे आऊँगा। | HAMLET: I’ll be with you straight. Go a little before. |
| [रोज़ेनक्रांट्ज़ और गिल्डनस्टर्न प्रस्थान करते हैं।] | [Exeunt all except HAMLET.] |
| हैमलेट: कैसे यह आदमी, जिसकी रक्तहीनता और शांति मुझे दोषी ठहराती है, एक तुच्छ कारण के लिए, जिसमें न तो लाभ है न ही सम्मान, इतनी बड़ी सेना को मौत के मुँह में भेजता है! | HAMLET: How all occasions do inform against me, And spur my dull revenge! What is a man, If his chief good and market of his time Be but to sleep and feed? a beast, no more. |
| … (पूरा एकालाप) … | … (full soliloquy) … |
| हैमलेट: ओ, यहाँ से आगे मेरे विचार रक्तरंजित होंगे, या कुछ भी नहीं। | HAMLET: O, from this time forth, My thoughts be bloody, or be nothing worth! |
| [प्रस्थान।] | [Exit.] |
Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt