चित्र विवरण: महल के एक बड़े कक्ष में, ओफेलिया बिखरे बालों और जंगली फूलों के साथ खड़ी है, उसके पास रानी गहरे वस्त्रों में है, लैयर्टीस क्रोध में है, और होरेशियो चिंतित मुद्रा में है; पृष्ठभूमि में दरबारी और भीड़।
Act 4 Scene 5
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं: रानी गर्ट्रूड (हैमलेट की माता), होरेशियो (हैमलेट का मित्र), ओफेलिया (पोलोनियस की बेटी, लैयर्टीस की बहन), लैयर्टीस (पोलोनियस का पुत्र), और दरबारी। ओफेलिया अपने पिता की मृत्यु के बाद पागल हो गई है, लैयर्टीस अपने पिता की हत्या का बदला लेने आया है, और रानी गहरे दुख में है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [कक्ष में रानी, होरेशियो और अन्य लोग प्रवेश करते हैं] | [Enter QUEEN, HORATIO, and others] |
| रानी: मैं उसकी बात नहीं सुनूंगी। | QUEEN: I will not speak with her. |
| होरेशियो: वह बहुत ज़िद्दी है; वह कहती है कि वह आपसे अवश्य मिलेगी। उसके व्यवहार में कुछ ऐसा है जो उसके दुख से अधिक है, कुछ ऐसा जो खतरे की ओर इशारा करता है; उसके मन में कोई योजना है, और उसके शब्दों में अर्थ है, हालांकि वे बेतुके लगते हैं। वे जो सुनते हैं, वे उसके कहे गए शब्दों को अपने तरीके से समझते हैं, और उसके पागलपन में भी वे अपने डर और संदेह की पुष्टि पाते हैं। | HORATIO: She is importunate, indeed distract; Her mood will needs be pitied. |
| रानी: क्या वह बहुत ज़ोर दे रही है? | QUEEN: What would she have? |
| [ओफेलिया प्रवेश करती है, विचित्र ढंग से सजी हुई] | [Enter OPHELIA, distracted] |
| ओफेलिया: (गाती है) वह मर गया, वह मर गया, वह मर गया, उसकी ठंडी ठंडी कब्र में; कोई कफन नहीं, कोई कफन नहीं, कोई फूल नहीं उसके सिरहाने। | OPHELIA: (sings) He is dead and gone, lady, He is dead and gone; At his head a grass-green turf, At his heels a stone. |
| रानी: अफसोस, प्यारी ओफेलिया! | QUEEN: Alas, sweet lady, what imports this song? |
| ओफेलिया: कहानियाँ कहती हैं कि जब हम मरते हैं, तो हमारे शरीर को सफेद चादर में लपेटा जाता है। | OPHELIA: Say you? Nay, pray you, mark. |
| (गाती है) उसकी दाढ़ी सफेद थी जैसे बर्फ, उसका सिर जैसे सन। | (sings) White his shroud as the mountain snow— |
| रानी: यह क्या है, ओफेलिया? | QUEEN: This is nothing more than matter. |
| ओफेलिया: सच में, भगवान आपसे दया करें! वे कहते हैं कि उल्लू एक अच्छा भाग्य लाता है। | OPHELIA: There’s rosemary, that’s for remembrance; pray, love, remember: and there is pansies, that’s for thoughts. |
| रानी: क्या तुम कुछ और कहना चाहती हो, ओफेलिया? | QUEEN: Do you not see this, Othello? |
| ओफेलिया: (गाती है) कल है सेंट वेलेंटाइन का दिन, और मैं सुबह जल्दी उठूंगी; मैं तुम्हारी खिड़की पर तुम्हारा वेलेंटाइन बनने जाऊंगी। | OPHELIA: (sings) Tomorrow is Saint Valentine’s day, All in the morning betime, And I a maid at your window, To be your Valentine. |
| रानी: अफसोस, क्या दुख है! | QUEEN: Alas, sweet lady, what imports this song? |
| ओफेलिया: मैं आपको एक बात बताऊंगी— | OPHELIA: I pray you, mark. |
| होरेशियो: वह पागल हो गई है। | HORATIO: She is importunate, indeed distract. |
| [ओफेलिया बाहर जाती है] | [Exit OPHELIA] |
| रानी: दुख ने उसके मन को तोड़ दिया है। | QUEEN: This nothing’s more than matter. |
| [एक सज्जन प्रवेश करता है] | [Enter a Gentleman] |
| सज्जन: कृपया, मेरी रानी, लैयर्टीस दरबार में है; वह अपने समर्थकों के साथ आया है, और लोग उसके पक्ष में हैं। | GENTLEMAN: Please you, madam, Laertes is in the court; he has come with a mob of followers, and the people are for him. |
| रानी: क्या? लैयर्टीस! | QUEEN: What, Laertes! |
| [लैयर्टीस प्रवेश करता है, भीड़ के साथ] | [Enter LAERTES, with followers] |
| लैयर्टीस: ओ, तुम दुष्ट रानी, कहाँ है मेरा पिता? | LAERTES: O thou vile king, Give me my father! |
| रानी: शांति रखो, अच्छा लैयर्टीस। | QUEEN: Calmly, good Laertes. |
| लैयर्टीस: मैं शांति नहीं रखूंगा। | LAERTES: I will not be juggled with. |
| रानी: तुम्हारे पिता की मृत्यु का मुझे दुख है। | QUEEN: I am guiltless of your father’s death. |
| लैयर्टीस: मैं अपने पिता का बदला लूंगा। | LAERTES: I’ll be revenged most thoroughly for my father. |
| [ओफेलिया फिर से प्रवेश करती है, फूलों के साथ] | [Re-enter OPHELIA, with flowers] |
| ओफेलिया: यहाँ मेंहदी है, याद के लिए; और यहाँ पैंसी है, विचारों के लिए। | OPHELIA: There’s rosemary, that’s for remembrance; pray, love, remember: and there is pansies, that’s for thoughts. |
| लैयर्टीस: प्यारी ओफेलिया! | LAERTES: A document in madness, thoughts and remembrance fitted. |
| ओफेलिया: और यहाँ सौंफ और कोलंबाइन है; और यहाँ डेज़ी है; और यहाँ वायलेट्स हैं, लेकिन वे सब सूख गए जब मेरे पिता की मृत्यु हुई। | OPHELIA: There’s fennel for you, and columbines: there’s rue for you; and here’s some for me: we may call it herb of grace o’ Sundays. |
| लैयर्टीस: क्या यह मेरी बहन है? | LAERTES: Is’t possible, a young maid’s wits should be as mortal as an old man’s life? |
| ओफेलिया: भगवान आप सब पर दया करें! | OPHELIA: God be with you! |
| [ओफेलिया बाहर जाती है] | [Exit OPHELIA] |
| लैयर्टीस: क्या यह ओफेलिया थी? | LAERTES: Do you see this, O God? |
| रानी: हाँ, यह ओफेलिया थी। | QUEEN: Ay, Laertes. |
| लैयर्टीस: मैं अपने पिता और बहन दोनों का बदला लूंगा। | LAERTES: I have a speech of fire, that fain would blaze, But that this folly douts it. |
Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt