Hamlet (हिन्दी अनुवाद): Act 4 Scene 3

चित्र विवरण: एक भव्य यूरोपीय महल के कमरे में, राजा क्लॉडियस सिंहासन पर बैठा है, उसके सामने गंभीर मुद्रा में हैमलेट खड़ा है। पास में गिल्डनस्टर्न और अन्य दरबारी उपस्थित हैं। वातावरण गंभीर और तनावपूर्ण है, दीवारों पर शाही चित्र और भारी पर्दे हैं।

Act 4 Scene 3

इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
राजा क्लॉडियस – डेनमार्क का राजा, जो हैमलेट को इंग्लैंड भेजने की योजना बना रहा है।
हैमलेट – डेनमार्क का राजकुमार, जिसने पोलोनियस की हत्या की है और अब राजा के सामने है।
गिल्डनस्टर्न – हैमलेट का साथी, जो उसे राजा के पास लाता है।
उपस्थित – राजा के दरबार के सेवक।

Hindi English
[एक कमरा महल में.] [A room in the Castle.]
[राजा क्लॉडियस और दो या तीन उपस्थित.] [KING CLAUDIUS, attended.]
राजा क्लॉडियस: वह नहीं गया? KING CLAUDIUS: He will not come?
उपस्थित: वह उत्तर नहीं देगा। Attendant: He will not speak.
राजा क्लॉडियस: हम उसे यहाँ लाएँ। KING CLAUDIUS: Bring him before us.
उपस्थित: हाँ, महाराज। Attendant: Ho, Guildenstern! Bring in my lord.
[गिल्डनस्टर्न और हैमलेट प्रवेश करते हैं.] [Enter GUILDENSTERN and HAMLET.]
राजा क्लॉडियस: अब, हैमलेट, कहाँ है पोलोनियस? KING CLAUDIUS: Now, Hamlet, where’s Polonius?
हैमलेट: दावत में। HAMLET: At supper.
राजा क्लॉडियस: दावत में! कहाँ? KING CLAUDIUS: At supper! where?
हैमलेट: न खाने के लिए जहाँ वह खाता है, बल्कि जहाँ वह खाया जाता है। HAMLET: Not where he eats, but where he is eaten.
कुछ राजकीय कीड़े उसे दावत दे रहे हैं। A certain convocation of politic worms are e’en at him.
हम मोटे राजा को और दुबले भिखारी को एक ही काम में बदल सकते हैं: वे दोनों एक ही मेनू में काम आते हैं। Your worm is your only emperor for diet: we fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots.
आपका मोटा राजा और आपका दुबला भिखारी एक ही पकवान में समाप्त होते हैं। Your fat king and your lean beggar is but variable service—two dishes, but to one table. That’s the end.
राजा क्लॉडियस: दुर्भाग्यपूर्ण अंत! KING CLAUDIUS: Alas, alas!
हैमलेट: एक आदमी एक मछली पकड़ सकता है जो उस कीड़े से खाती है जो एक आदमी को खाता है, और उस मछली को खा सकता है जिसे उसने पकड़ा। HAMLET: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
राजा क्लॉडियस: क्या तुम यह कहना चाहते हो? KING CLAUDIUS: What dost thou mean by this?
हैमलेट: कुछ नहीं, लेकिन यह दिखाने के लिए कि एक राजा एक भिखारी के पेट के माध्यम से यात्रा कर सकता है। HAMLET: Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.
राजा क्लॉडियस: कहाँ है पोलोनियस? KING CLAUDIUS: Where is Polonius?
हैमलेट: स्वर्ग में; यदि आप अपने दूत को भेजें, तो आप उसे वहाँ पा सकते हैं; यदि वह वहाँ नहीं मिले, तो आप स्वयं नीचे जाएं और उसे खोजें। HAMLET: In heaven; send thither to see: if your messenger find him not there, seek him i’ the other place yourself.
लेकिन, सच में, यदि आप उसे जल्दी नहीं ढूंढते, तो आप उसे सीढ़ियों के ऊपर सूँघ सकते हैं। But indeed, if you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.
राजा क्लॉडियस: [उपस्थित से] उसे वहाँ ले जाओ। KING CLAUDIUS: [To Attendants] Go seek him there.
हैमलेट: वह बाहर नहीं जाएगा। HAMLET: He will stay till you come.
[उपस्थित हैमलेट को ले जाते हैं।] [Exeunt Attendants with HAMLET.]
राजा क्लॉडियस: इंग्लैंड के लिए तैयार करो। KING CLAUDIUS: Hamlet, this deed, for thine especial safety—
जो तुम्हारे लिए खतरा है, उसे इंग्लैंड भेजना चाहिए। Which we do tender, as we dearly grieve for that which thou hast done, must send thee hence.
इसलिए, तैयार हो जाओ; जहाज तैयार है, और सब कुछ तैयार है। Therefore prepare thyself; the bark is ready, and the wind at help, the associates tend, and every thing is bent for England.
हैमलेट: इंग्लैंड! HAMLET: For England!
राजा क्लॉडियस: हाँ, हैमलेट। KING CLAUDIUS: Ay, Hamlet.
हैमलेट: अलविदा, प्रिय माँ। HAMLET: Good-bye, dear mother.
राजा क्लॉडियस: तुम्हारा पिता, माँ नहीं। KING CLAUDIUS: Thy loving father, Hamlet.
हैमलेट: मेरी माँ: पिता और माँ, पति और पत्नी, आदमी और औरत एक ही मांस हैं; और इसलिए, मेरी माँ। आओ, मेरे कोच! इंग्लैंड के लिए! HAMLET: My mother: father and mother is man and wife; man and wife is one flesh; and so, my mother. Come, for England!
[हैमलेट और गिल्डनस्टर्न बाहर जाते हैं।] [Exit HAMLET, GUILDENSTERN, &c.]
राजा क्लॉडियस: इंग्लैंड! KING CLAUDIUS: Follow him at foot; tempt him with speed aboard;
जल्दी करो, और उसे जहाज पर चढ़ाओ। Delay it not; I’ll have him hence to-night.
इंग्लैंड, यदि मेरा प्यार तुम्हारे लिए कुछ है— For everything is seal’d and done that else leans on the affair: pray you, make haste.
(जिस पर, जैसा कि तुम जानते हो, मेरी शक्ति बहुत है)— And, England, if my love thou hold’st at aught—
(जैसा कि तुम खुद जानोगे, मेरी शक्ति कितनी है)— As my great power thereof may give thee sense,
तुम उसकी मौत के लिए कोई बहाना नहीं करोगे, Since yet thy cicatrice looks raw and red after the Danish sword, and thy free awe pays homage to us—
क्योंकि डेनिश तलवार के बाद तुम्हारा घाव अभी भी ताजा है, Thou mayst not coldly set our sovereign process, which imports at full, by letters congruing to that effect, the present death of Hamlet.
और तुम्हारा सम्मान हमें समर्पित है— Do it, England;
हमारे आदेश को ठुकराना मत, For like the hectic in my blood he rages, and thou must cure me:
जो तुम्हें हैमलेट की तत्काल मृत्यु का आदेश देता है। Till I know ’tis done, howe’er my haps, my joys were ne’er begun.
करो, इंग्लैंड; So, England:
क्योंकि वह मेरे रक्त में बुखार की तरह है, और तुम्हें मुझे ठीक करना है: If my love thou hold’st at aught—
जब तक मुझे पता न चले कि यह हो गया है, मेरी खुशियाँ शुरू नहीं होंगी। Till I know ’tis done, howe’er my haps, my joys were ne’er begun.
[बाहर जाता है।] [Exit.]

Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare

Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt