चित्र विवरण: एक भव्य यूरोपीय महल के कमरे में, राजा क्लॉडियस और रानी गेरट्रूड गंभीर मुद्रा में खड़े हैं; पास में रोज़ेनक्रांट्ज़ और गिल्डनस्टर्न चिंतित दिख रहे हैं। वातावरण में तनाव और भय का भाव है, पृष्ठभूमि में भारी पर्दे और शाही सजावट है।
Act 4 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं: राजा क्लॉडियस (डेनमार्क का राजा, हैमलेट का चाचा), रानी गेरट्रूड (हैमलेट की माता), रोज़ेनक्रांट्ज़ और गिल्डनस्टर्न (हैमलेट के पुराने मित्र, जो राजा के लिए जासूसी करते हैं)। इस दृश्य में, रानी राजा को बताती है कि हैमलेट ने पॉलोनियस की हत्या कर दी है। राजा चिंतित है और रोज़ेनक्रांट्ज़ व गिल्डनस्टर्न को हैमलेट और शव को ढूंढने भेजता है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [राजा, रानी, रोज़ेनक्रांट्ज़, और गिल्डनस्टर्न प्रवेश करते हैं] | [Enter KING, QUEEN, ROSENCRANTZ, and GUILDENSTERN] |
| राजा: क्या उसने इस कृत्य को बिना किसी उन्माद के किया? | KING: There’s matter in these sighs, these profound heaves; You must translate: ’tis fit we understand them. Where is your son? |
| रानी: आह, मेरे अच्छे प्रभु, वह बहुत पागल है। | QUEEN: Bestow this place on us a little while. [To ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN] Ah, my good lord, what have I seen to-night! |
| राजा: क्या, गेरट्रूड? कैसे है हैमलेट? | KING: What, Gertrude? How does Hamlet? |
| रानी: पागलपन में, जैसा समुद्र और तूफान के बीच में, जब दोनों मिलते हैं, तो कोई भी नहीं जान सकता कि कौन सा अधिक है। | QUEEN: Mad as the sea and wind, when both contend Which is the mightier. In his lawless fit, Behind the arras hearing something stir, Whips out his rapier, cries ‘A rat, a rat!’ And in this brainish apprehension kills The unseen good old man. |
| राजा: ओ भारी कृत्य! यह हमारे ऊपर भारी पड़ेगा; उसके लिए, उसके लिए, हमें क्या करना चाहिए? | KING: O heavy deed! It had been so with us, had we been there. His liberty is full of threats to all—To you yourself, to us, to every one. Alas, how shall this bloody deed be answer’d? It will be laid to us, whose providence Should have kept short, restrain’d and out of haunt, This mad young man. But so much was our love, We would not understand what was most fit; But, like the owner of a foul disease, To keep it from divulging, let it feed Even on the pith of life. Where is he gone? |
| रानी: वह अपने मृतक शरीर को कमरे से बाहर ले गया, और कहीं छिपाने के लिए गया। | QUEEN: To draw apart the body he hath kill’d: O’er whom his very madness, like some ore Among a mineral of metals base, Shows itself pure; he weeps for what is done. |
| राजा: ओ गेरट्रूड, आओ! हमें तुरंत भेजना चाहिए, और उसके शरीर को ढूंढना चाहिए। | KING: O Gertrude, come away! The sun no sooner shall the mountains touch But we will ship him hence: and this vile deed We must, with all our majesty and skill, Both countenance and excuse. Ho, Guildenstern! |
| [गिल्डनस्टर्न और रोज़ेनक्रांट्ज़ प्रवेश करते हैं] | [Enter ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN] |
| दोस्तों, हैमलेट कहाँ है? | Friends, both, go join you with some further aid: Hamlet in madness hath Polonius slain, And from his mother’s closet hath he dragg’d him: Go seek him out; speak fair, and bring the body Into the chapel. I pray you, haste in this. |
| [रोज़ेनक्रांट्ज़ और गिल्डनस्टर्न बाहर जाते हैं] | [Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN] |
| आओ, गेरट्रूड, हम भी चलें। | Come, Gertrude, we’ll call up our wisest friends; And let them know, both what we mean to do, And what’s untimely done. So, haply, slander— Whose whisper o’er the world’s diameter, As level as the cannon to his blank, Transports his poison’d shot—may miss our name, And hit the woundless air. O, come away! My soul is full of discord and dismay. |
Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt