Hamlet (हिन्दी अनुवाद): Act 3 Scene 4

By /

चित्र विवरण: एक भव्य यूरोपीय महल के कक्ष में, रानी और हैमलेट आमने-सामने हैं; पर्दे के पीछे पोलोनियस मरा पड़ा है; एक धुंधली, चमकती प्रेतात्मा कमरे में प्रकट हो रही है; वातावरण गंभीर और नाटकीय है।

Act 3 Scene 4

इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– हैमलेट: डेनमार्क का राजकुमार, जो अपनी माँ और चाचा के कृत्य से आहत है।
– रानी (गर्ट्रूड): हैमलेट की माँ, जो अब मृत राजा की विधवा और वर्तमान राजा की पत्नी है।
– पोलोनियस: दरबार का सलाहकार, जो छिपकर हैमलेट और रानी की बातचीत सुनता है।
– प्रेतात्मा: हैमलेट के पिता की आत्मा, जो हैमलेट को याद दिलाने आती है।

Hindi English
[कक्ष में प्रवेश करती हैं रानी और पोलोनियस] [Enter QUEEN and POLONIUS]
पोलोनियस: वह शीघ्र ही यहाँ आएगा। कृपया, उसे कठोरता से न डाँटें। POLONIUS: He will come straight. Look you lay home to him:
पोलोनियस: मैं आपको अकेला छोड़ता हूँ। POLONIUS: I’ll sconce me even here. Pray you, be round with him.
रानी: मैं ऐसा ही करूँगी। QUEEN: I’ll warrant you; fear me not.
पोलोनियस: [छिपते हुए] सुनिए, वह आ रहा है। POLONIUS: [Within] Withdraw, I hear him coming.
[हैमलेट प्रवेश करता है] [Enter HAMLET]
हैमलेट: माँ, आप क्या चाहती हैं? HAMLET: Now, mother, what’s the matter?
रानी: हैमलेट, तुमने अपने पिता को बहुत अपमानित किया है। QUEEN: Hamlet, thou hast thy father much offended.
हैमलेट: माँ, आपने मेरे पिता को बहुत अपमानित किया है। HAMLET: Mother, you have my father much offended.
रानी: तुम बातों को पलटते हो। QUEEN: Come, come, you answer with an idle tongue.
हैमलेट: आप एक दुष्ट जीभ से सवाल करती हैं। HAMLET: Go, go, you question with a wicked tongue.
रानी: तुम क्या कर रहे हो, हैमलेट? QUEEN: Why, how now, Hamlet?
हैमलेट: क्या आप नहीं देखतीं? HAMLET: What’s the matter now?
रानी: तुम भूल गए हो कि मैं कौन हूँ। QUEEN: Have you forgot me?
हैमलेट: नहीं, आप रानी हैं, आपके पति के भाई की पत्नी; और, काश, आप वह नहीं होतीं जो आप हैं। HAMLET: No, by the rood, not so: You are the queen, your husband’s brother’s wife; And—would it were not so!—you are my mother.
रानी: मैं तुम्हारे साथ और नहीं बोलूँगी, अगर तुम ऐसे ही बोलते रहे। QUEEN: Nay, then, I’ll set those to you that can speak.
हैमलेट: क्या आप मुझे बाँधेंगी? क्या आप मुझे जेल में डालेंगी? क्या आप मुझे चाबुक मारेंगी? HAMLET: Come, come, and sit you down; you shall not budge; You go not till I set you up a glass Where you may see the inmost part of you.
रानी: क्या तुम मुझे मारोगे? तुम मुझे मारोगे? QUEEN: What wilt thou do? thou wilt not murder me? Help, help, ho!
पोलोनियस: [पीछे से] मदद! मदद! मदद! POLONIUS: [Behind] What, ho! help, help, help!
हैमलेट: [तलवार निकालते हुए] कौन है वह? HAMLET: [Drawing] How now! a rat? Dead, for a ducat, dead!
[वह पर्दे के पीछे वार करता है] [Makes a pass through the arras]
पोलोनियस: ओह, मैं मारा गया! POLONIUS: O, I am slain!
[पोलोनियस गिरता है और मर जाता है] [Falls and dies]
रानी: ओह, तुमने क्या किया! QUEEN: O me, what hast thou done?
हैमलेट: मुझे नहीं पता—क्या वह राजा था? HAMLET: Nay, I know not: Is it the king?
रानी: ओह, क्या यह खून है! क्या यह खून है! QUEEN: O, what a rash and bloody deed is this!
हैमलेट: एक खून, लगभग उतना ही बुरा, प्यारी रानी, जितना कि एक राजा की हत्या करना और उसके भाई से शादी करना। HAMLET: A bloody deed! almost as bad, good mother, As kill a king, and marry with his brother.
रानी: राजा की हत्या करना! QUEEN: As kill a king!
हैमलेट: हाँ, वह भी; और अब पर्दा हटाओ, देखो, तुमने किससे बात की थी। HAMLET: Ay, lady, ’twas my word. [Lifts up the arras and discovers POLONIUS] Thou wretched, rash, intruding fool, farewell! I took thee for thy better: take thy fortune; Thou find’st to be too busy is some danger. Leave wringing of your hands: peace! sit you down, And let me wring your heart; for so I shall, If it be made of penetrable stuff; If damned custom have not brass’d it so That it is proof and bulwark against sense.
रानी: क्या मैंने ऐसा किया है, हैमलेट? QUEEN: What have I done, that thou darest wag thy tongue In noise so rude against me?
हैमलेट: ऐसा कार्य, जो स्वर्ग के चेहरे पर एक धब्बा छोड़ता है, और पृथ्वी को शर्मिंदा करता है; एक ऐसा कार्य, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच की मासूमियत को हिला देता है; एक ऐसा कार्य, जो पाप को भी शर्मिंदा कर दे। HAMLET: Such an act That blurs the grace and blush of modesty, Calls virtue hypocrite, takes off the rose From the fair forehead of an innocent love And sets a blister there, makes marriage-vows As false as dicers’ oaths: O, such a deed As from the body of contraction plucks The very soul, and sweet religion makes A rhapsody of words! Heaven’s face doth glow; Yea, this solidity and compound mass, With tristful visage, as against the doom, Is thought-sick at the act.
रानी: ओह, हैमलेट, मुझ पर दया करो, मेरे दिल में कांटे मत डालो। QUEEN: Ay me, what act, That roars so loud, and thunders in the index?
हैमलेट: देखो यहाँ, इस चित्र को, और देखो वहाँ, वह चित्र, आपके वर्तमान पति का, और आपके पहले पति का। HAMLET: Look here, upon this picture, and on this, The counterfeit presentment of two brothers. See, what a grace was seated on this brow; Hyperion’s curls; the front of Jove himself; An eye like Mars, to threaten and command; A station like the herald Mercury New-lighted on a heaven-kissing hill; A combination and a form indeed, Where every god did seem to set his seal, To give the world assurance of a man: This was your husband. Look you now, what follows: Here is your husband; like a mildew’d ear, Blasting his wholesome brother. Have you eyes? Could you on this fair mountain leave to feed, And batten on this moor? Ha! have you eyes? You cannot call it love; for at your age The hey-day in the blood is tame, it’s humble, And waits upon the judgment: and what judgment Would step from this to this? Sense, sure, you have, Else could you not have motion; but sure, that sense Is apoplex’d; for madness would not err, Nor sense to ecstasy was ne’er so thrall’d But it reserv’d some quantity of choice, To serve in such a difference. What devil was’t That thus hath cozen’d you at hoodman-blind? Eyes without feeling, feeling without sight, Ears without hands or eyes, smelling sans all, Or but a sickly part of one true sense Could not so mope. O shame! where is thy blush? Rebellious hell, If thou canst mutine in a matron’s bones, To flaming youth let virtue be as wax, And melt in her own fire: proclaim no shame When the compulsive ardour gives the charge, Since frost itself as actively doth burn And reason panders will.
रानी: ओह, हैमलेट, मेरे दिल को मत तोड़ो। QUEEN: O Hamlet, speak no more: Thou turn’st mine eyes into my very soul; And there I see such black and grained spots As will not leave their tinct.
हैमलेट: एक शब्द और, एक शब्द और— HAMLET: Nay, but to live In the rank sweat of an enseamed bed, Stew’d in corruption, honeying and making love Over the nasty sty,—
रानी: मुझसे और मत कहो, ये शब्द मेरे कानों में छुरियाँ हैं। QUEEN: O, speak to me no more; These words, like daggers, enter in mine ears; No more, sweet Hamlet!
हैमलेट: एक हत्यारे और एक दुष्ट के साथ सोना, एक ताज चुराने वाले के साथ— HAMLET: A murderer and a villain; A slave that is not twentieth part the tithe Of your precedent lord; a vice of kings; A cutpurse of the empire and the rule, That from a shelf the precious diadem stole, And put it in his pocket!
रानी: मुझसे और मत कहो! QUEEN: No more!
हैमलेट: एक राजा का चित्र, एक राजा का चित्र— HAMLET: A king of shreds and patches,—
[प्रेतात्मा प्रवेश करता है] [Enter Ghost]
बचाओ, स्वर्ग! उसे देखो! Save me, and hover o’er me with your wings, You heavenly guards! What would your gracious figure?
रानी: कहाँ? QUEEN: Alas, he’s mad!
हैमलेट: क्या आप उसे नहीं देखतीं? वहाँ, वहाँ! देखो, कैसे वह अपने सिर को चिंता में हिलाता है, और मुझे इशारा करता है। HAMLET: Do you not come your tardy son to chide, That, lapsed in time and passion, lets go by The important acting of your dread command? O, say!
प्रेतात्मा: अपने माँ के साथ कोमल रहो। GHOST: Do not forget: this visitation Is but to whet thy almost blunted purpose. But, look, amazement on thy mother sits: O, step between her and her fighting soul; Conceit in weakest bodies strongest works: Speak to her, Hamlet.
हैमलेट: आप उसे नहीं देखतीं? वह वहाँ है, और मुझे देख रहा है। HAMLET: How is it with you, lady?
रानी: क्या तुम किसी चीज़ से बात कर रहे हो? QUEEN: Alas, how is’t with you, That you do bend your eye on vacancy And with the incorporal air do hold discourse?
हैमलेट: मेरी माँ, वह वहाँ है, देखो, वह वहाँ है। HAMLET: On him, on him! Look you, how pale he glares! His form and cause conjoin’d, preaching to stones, Would make them capable.—Do not look upon me; Lest with this piteous action you convert My stern effects: then what I have to do Will want true colour; tears perchance for blood.
रानी: हैमलेट, यह तुम्हारी कल्पना है। QUEEN: To whom do you speak this?
हैमलेट: आप नहीं देखतीं कुछ भी? HAMLET: Do you see nothing there?
रानी: कुछ भी नहीं। QUEEN: Nothing at all; yet all that is I see.
हैमलेट: और आप कुछ भी नहीं सुनतीं? HAMLET: Nor did you nothing hear?
रानी: नहीं, कुछ भी नहीं सिवाय हमारे संवाद के। QUEEN: No, nothing but ourselves.
हैमलेट: देखो, वह वहाँ जा रहा है, दरवाजे से बाहर। HAMLET: Why, look you there! look, how it steals away! My father, in his habit as he lived! Look, where he goes, even now, out at the portal!
[प्रेतात्मा प्रस्थान करता है] [Exit Ghost]
रानी: यह तुम्हारा मन है जो ऐसे दृश्य बनाता है। QUEEN: This is the very coinage of your brain: This bodiless creation ecstasy Is very cunning in.
हैमलेट: पागलपन नहीं है, मेरी नब्ज़ सामान्य है। HAMLET: Ecstasy! My pulse, as yours, doth temperately keep time, And makes as healthful music: it is not madness That I have utter’d: bring me to the test, And I the matter will re-word; which madness Would gambol from.
रानी: ओह, हैमलेट, अपने दिल में थोड़ी दया रखो। QUEEN: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
हैमलेट: तो एक भाग को पाप में छोड़ दो, और दूसरे को शुद्ध रखो। HAMLET: O, throw away the worser part of it, And live the purer with the other half. Good night: but go not to my uncle’s bed; Assume a virtue, if you have it not.
रानी: मैं तुम्हारी बात मानूँगी। QUEEN: What shall I do?
हैमलेट: अपने आप को सुधारो, और राजा को मत बताओ कि मैंने क्या किया है। HAMLET: Not this, by no means, that I bid you do: Let the bloat king tempt you again to bed; Pinch wanton on your cheek; call you his mouse; And let him, for a pair of reechy kisses, Or paddling in your neck with his damn’d fingers, Make you to ravel all this matter out, That I essentially am not in madness, But mad in craft.
रानी: मैं तुम्हारी बात मानूँगी। QUEEN: Be thou assured, if words be made of breath, And breath of life, I have no life to breathe What thou hast said to me.
हैमलेट: मैं आपको अपने दिल से धन्यवाद देता हूँ। HAMLET: I must to England; you know that?
रानी: अफसोस, मुझे याद है। QUEEN: Alack, I had forgot: ’tis so concluded on.
हैमलेट: यह आदमी, जिसे मैंने मारा, मुझे खेद है। HAMLET: There’s letters seal’d: and my two schoolfellows, Whom I will trust as I will adders fang’d, They bear the mandate; they must sweep my way, And marshal me to knavery. Let it work; For ’tis the sport to have the engineer Hoist with his own petard: and ‘t shall go hard But I will delve one yard below their mines, And blow them at the moon: O, ’tis most sweet, When in one line two crafts directly meet. This man shall set me packing: I’ll lug the guts into the neighbour room. Mother, good night. Indeed, this counsellor Is now most still, most secret, and most grave, Who was in life a foolish prating knave. Come, sir, to draw toward an end with you. Good night, mother.

Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare

Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt