चित्र विवरण: रात का समय, एक महल के सामने पत्थर का प्लेटफार्म, ठंडी हवा, तीन पुरुष (हैमलेट, होरेशियो, मार्सेलस) भारी कपड़े पहने खड़े हैं; धुंध में एक भूतिया आकृति (राजसी वस्त्र में) हैमलेट को इशारे से बुला रही है।
Act 1 Scene 4
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
हैमलेट – डेनमार्क का राजकुमार, अपने पिता की मृत्यु और माँ की पुनर्विवाह से व्यथित।
होरेशियो – हैमलेट का मित्र और विश्वासपात्र, तर्कशील और समझदार।
मार्सेलस – एक प्रहरी, जो भूत को देखता है और हैमलेट को बुलाता है।
भूत – हैमलेट के पिता की आत्मा, जो हैमलेट से संवाद करना चाहती है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एल्सिनोर. महल के सामने एक प्लेटफार्म पर।] | [Elsinore. A platform before the Castle.] |
| [प्रवेश: हैमलेट, होरेशियो, और मार्सेलस] | [Enter HAMLET, HORATIO, and MARCELLUS.] |
| हैमलेट: ठंड बहुत है। | HAMLET: The air bites shrewdly; it is very cold. |
| होरेशियो: यह सच है, बहुत तेज़ है। | HORATIO: It is a nipping and an eager air. |
| हैमलेट: क्या यह आधी रात है? | HAMLET: What hour now? |
| होरेशियो: अभी कुछ ही घड़ी बची है। | HORATIO: I think it lacks of twelve. |
| मार्सेलस: नहीं, यह अभी पूरी हुई। | MARCELLUS: No, it is struck. |
| होरेशियो: सुनो, राजा पी रहा है। | HORATIO: Indeed? I heard it not. It then draws near the season wherein the spirit held his wont to walk. |
| हैमलेट: क्या राजा आज रात भी पी रहा है? | HAMLET: What does this mean, my lord? |
| होरेशियो: राजा अपने रीति के अनुसार, हर रात पीता है और जश्न मनाता है। | HORATIO: The King doth wake to-night and takes his rouse, keeps wassail, and the swaggering up-spring reels; and, as he drains his draughts of Rhenish down, the kettledrum and trumpet thus bray out the triumph of his pledge. |
| हैमलेट: यह एक प्रथा है— | HAMLET: Is it a custom? |
| होरेशियो: हाँ, और यह प्रथा है। | HORATIO: Ay, marry, is’t. |
| हैमलेट: लेकिन, होरेशियो, यह प्रथा हमारे देश की छवि को धूमिल करती है। | HAMLET: But to my mind, though I am native here and to the manner born, it is a custom more honoured in the breach than the observance. |
| … | … |
| [भूत प्रवेश करता है।] | [Enter Ghost.] |
| होरेशियो: देखो, प्रभु! देखो, वहाँ! | HORATIO: Look, my lord, it comes! |
| हैमलेट: स्वर्ग और पृथ्वी! क्या तुम यह प्रकट हो रहे हो? | HAMLET: Angels and ministers of grace defend us! Be thou a spirit of health or goblin damn’d, bring with thee airs from heaven or blasts from hell, be thy intents wicked or charitable, thou comest in such a questionable shape that I will speak to thee. I’ll call thee Hamlet, King, father; Royal Dane: O, answer me! |
| … | … |
| [भूत इशारे से हैमलेट को बुलाता है।] | [Ghost beckons HAMLET.] |
| होरेशियो: वह आपको बुला रहा है। | HORATIO: It beckons you to go away with it, as if it some impartment did desire to you alone. |
| मार्सेलस: देखो, वह फिर बुला रहा है। | MARCELLUS: Look, with what courteous action it waves you to a more removed ground. But do not go with it. |
| होरेशियो: नहीं, मत जाओ। | HORATIO: No, by no means. |
| हैमलेट: यह मुझे बुला रहा है। मैं इसके साथ जाऊँगा। | HAMLET: It will not speak; then I will follow it. |
| होरेशियो: क्या आप पागल हो गए हैं? | HORATIO: Do not, my lord. |
| हैमलेट: क्यों नहीं? यह मेरा भाग्य है। | HAMLET: Why, what should be the fear? I do not set my life at a pin’s fee; and for my soul, what can it do to that, being a thing immortal as itself? |
| … | … |
| [हैमलेट भूत के पीछे जाता है।] | [HAMLET follows the Ghost.] |
| होरेशियो: चलो, उसके पीछे चलें। | HORATIO: Let’s follow; ’tis not fit thus to obey him. |
| मार्सेलस: चलो, हम उसके पीछे जाएँ। | MARCELLUS: Have after. To what issue will this come? |
| होरेशियो: स्वर्ग जाने। | HORATIO: Heaven will direct it. |
| मार्सेलस: चलो, चलो। | MARCELLUS: Nay, let’s follow him. |
| [वे बाहर जाते हैं।] | [Exeunt.] |
Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt