चित्र विवरण: एक अंधेरी रात में, एक महल के बगीचे में, हैमलेट अपने पिता के प्रेत के साथ गंभीरता से बात कर रहा है; पास में दो प्रहरी भयभीत खड़े हैं, वातावरण रहस्यमय और भूतिया है।
Act 1 Scene 5
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
हैमलेट – डेनमार्क का राजकुमार, जो अपने पिता की आत्मा से मिलता है।
प्रेत – हैमलेट के पिता की आत्मा, जो अपनी हत्या का रहस्य बताती है।
होरेशियो – हैमलेट का मित्र।
मार्सेलस – एक प्रहरी, हैमलेट का साथी।
| Hindi | English |
|---|---|
| [प्रवेश: प्रेत और हैमलेट] | [Enter Ghost and Hamlet] |
| हैमलेट: कहाँ ले जा रहे हो मुझे? मैं तुम्हारे पीछे जाऊँगा; मैं नहीं सह सकता। | HAMLET: Whither wilt thou lead me? Speak; I’ll go no further. |
| प्रेत: सुनो। | GHOST: Mark me. |
| हैमलेट: मैं सुन रहा हूँ। | HAMLET: I will. |
| प्रेत: मेरी घड़ी लगभग आ गई है, जब मुझे लौकिक अग्नि में लौटना है, | GHOST: My hour is almost come, When I to sulphurous and tormenting flames |
| मुझे अपने अपराधों के लिए प्रायश्चित करना है। | Must render up myself. |
| यदि मैं तुम्हारे लिए सब कुछ प्रकट करूँ, | Alas, poor ghost! |
| हैमलेट: हाय, गरीब प्रेत! | HAMLET: Alas, poor ghost! |
| प्रेत: मुझ पर दया मत करो, बल्कि मेरी बात सुनो; | GHOST: Pity me not, but lend thy serious hearing |
| मेरे कहे पर ध्यान दो, ताकि तुम जान सको, | To what I shall unfold. |
| हैमलेट: बोलो, मैं तुम्हारा आज्ञाकारी पुत्र हूँ। | HAMLET: Speak; I am bound to hear. |
| प्रेत: और मैं बाध्य हूँ तुम्हें बताने के लिए। | GHOST: So art thou to revenge, when thou shalt hear. |
| हैमलेट: क्या? | HAMLET: What? |
| प्रेत: मैं तुम्हारे पिता की आत्मा हूँ, | GHOST: I am thy father’s spirit, |
| जो अपने समय में हत्या कर दी गई थी। | Doom’d for a certain term to walk the night, |
| और दिन में अग्नि में जलती है, | And for the day confin’d to fast in fires, |
| जब तक कि मेरे पापों का प्रायश्चित न हो जाए। | Till the foul crimes done in my days of nature |
| यदि मैं तुम्हें अपने कारावास की कहानी सुनाऊँ, | Are burnt and purg’d away. But that I am forbid |
| तो तुम्हारा हृदय पिघल जाएगा, | To tell the secrets of my prison-house, |
| और तुम्हारे बाल खड़े हो जाएँगे, | I could a tale unfold whose lightest word |
| जैसे सुईयाँ। | Would harrow up thy soul, freeze thy young blood, |
| लेकिन यह सब तुम्हारे लिए नहीं है। | Make thy two eyes, like stars, start from their spheres, |
| अब, हे, हे, हे! | Thy knotted and combined locks to part, |
| यदि तुम कभी अपने हृदय में अपने पिता से प्रेम करते हो— | And each particular hair to stand on end, |
| हैमलेट: हे भगवान! | Like quills upon the fretful porpentine: |
| प्रेत: बदला लो उसके भयानक और अप्राकृतिक हत्या का। | But this eternal blazon must not be |
| हैमलेट: हत्या? | To ears of flesh and blood. List, list, O, list! |
| प्रेत: हाँ, हत्या; | If thou didst ever thy dear father love— |
| सबसे घिनौनी, अजीब, और अप्राकृतिक हत्या। | HAMLET: O God! |
| हैमलेट: मुझे जल्दी बताओ, ताकि मैं अपने हृदय में बदला ले सकूँ। | GHOST: Revenge his foul and most unnatural murder. |
| प्रेत: मैं तुम्हें बताऊँगा। | HAMLET: Murder? |
| जब मैं अपने बगीचे में सो रहा था, | GHOST: Murder most foul, as in the best it is; |
| तुम्हारी माँ के भाई ने मेरे कान में जहर डाला। | But this most foul, strange and unnatural. |
| ओ, हे! | HAMLET: Haste me to know’t, that I, with wings as swift |
| वह व्यभिचारी, दुष्ट जानवर! | As meditation or the thoughts of love, |
| जिसने तुम्हारी माँ को बहकाया। | May sweep to my revenge. |
| ओ, हेमलेट, वह कितनी पवित्र लगती थी! | GHOST: I find thee apt; |
| लेकिन, ओ, दुष्टता! | And duller shouldst thou be than the fat weed |
| मेरे भाई ने मेरे जीवन, मेरे राज्य, मेरी रानी को छीन लिया। | That rots itself in ease on Lethe wharf, |
| अब, हेमलेट, यदि तुम्हारे पास कोई स्वाभाविक हृदय है, | Wouldst thou not stir in this. Now, Hamlet, hear: |
| तो बदला लो। | ‘Tis given out that, sleeping in my orchard, |
| लेकिन अपनी माँ को स्वर्ग और उसके विवेक पर छोड़ दो। | A serpent stung me; so the whole ear of Denmark |
| उसे उसके कांटों के साथ छोड़ दो। | Is by a forged process of my death |
| अब, अलविदा, अलविदा, अलविदा! | Rankly abus’d: but know, thou noble youth, |
| मुझे याद रखना। | The serpent that did sting thy father’s life |
| [प्रेत बाहर चला जाता है] | Now wears his crown. |
| हैमलेट: ओ, मेरे भविष्यवाणी करने वाले आत्मा! | HAMLET: O my prophetic soul! My uncle! |
| हैमलेट: अब, मेरी मेमोरी, | HAMLET: Now, my imagination, |
| मैं तुम्हारे शब्दों को अपने हृदय में अंकित करूँगा। | I’ll wipe away all trivial fond records, |
| [मार्सेलस और होरेशियो प्रवेश करते हैं] | [Enter Horatio and Marcellus] |
| होरेशियो: मेरा राजकुमार, क्या हाल है? | HORATIO: My lord, my lord! |
| मार्सेलस: राजकुमार, क्या हाल है? | MARCELLUS: Lord Hamlet! |
| होरेशियो: स्वर्ग तुम्हें बचाए! | HORATIO: Heaven secure him! |
| हैमलेट: मैं ठीक हूँ। | HAMLET: So be it! |
| होरेशियो: क्या हुआ, राजकुमार? | HORATIO: What news, my lord? |
| हैमलेट: ओ, अद्भुत, अद्भुत! | HAMLET: O, wonderful! |
| होरेशियो: अच्छा, मेरे राजकुमार, बताइए। | HORATIO: Good my lord, tell it. |
| हैमलेट: नहीं, आप कभी विश्वास नहीं करेंगे। | HAMLET: No; you will reveal it. |
| होरेशियो: क्या, राजकुमार? | HORATIO: Not I, my lord, by heaven. |
| मार्सेलस: न मैं, राजकुमार। | MARCELLUS: Nor I, my lord. |
| हैमलेट: अच्छा, तो शपथ लो। | HAMLET: How say you, then; would heartily you do so? |
| [वे शपथ लेते हैं] | [They swear] |
| हैमलेट: कभी मत बताना जो तुमने आज रात देखा। | HAMLET: Never make known what you have seen to-night. |
| होरेशियो और मार्सेलस: हम शपथ लेते हैं। | HORATIO and MARCELLUS: My lord, we will not. |
| हैमलेट: शपथ लो। | HAMLET: Nay, but swear’t. |
| प्रेत [नीचे से]: शपथ लो। | GHOST [beneath]: Swear. |
| हैमलेट: शपथ लो। | HAMLET: Swear. |
| अब, दोस्तों, मैं आप पर भरोसा करता हूँ। | Rest, rest, perturbed spirit! |
| [वे बाहर चले जाते हैं] | [Exeunt] |
Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt