चित्र विवरण: रात का समय, काइप्रस की एक अंधेरी सड़क, एक ओर घायल कैसियो और रोडेरिगो पड़े हैं, इआगो हाथ में लालटेन लिए खड़ा है, पास में लोडोविको और ग्रेशियानो चिंतित मुद्रा में हैं, और दूर से एमिलिया आती दिख रही है। वातावरण में रहस्य और तनाव है।
Act 5 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– IAGO: ओथेलो का विश्वासपात्र, जो षड्यंत्र रचता है।
– RODERIGO: इआगो का साथी, जो कैसियो को मारने का प्रयास करता है।
– CASSIO: ओथेलो का लेफ्टिनेंट, जिस पर हमला होता है।
– LODOVICO और GRATIANO: वेनिस के सज्जन, जो घटनास्थल पर पहुँचते हैं।
– EMILIA: इआगो की पत्नी, जो घायल कैसियो की चिंता करती है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [काइप्रस की एक सड़क पर।] | [Cyprus. A street.] |
| [प्रवेश: IAGO और RODERIGO।] | [Enter IAGO and RODERIGO.] |
| IAGO: यहाँ छिप जाओ; मैं तुम्हें देखता रहूँगा। | IAGO: Here, stand behind this bulk; straight will he come: |
| वह सीधा यहाँ आएगा। | Stand behind this bulk; straight will he come: |
| पहन लो तुम्हारा साहस, और जब मैं उसे पास लाऊँ, | Wear thy good rapier bare, and put it home: |
| अपनी तलवार निकालो, और उसे मार डालो। | Quick, quick; fear nothing; I’ll be at thy elbow: |
| जल्दी करो, डरो मत; मैं तुम्हारे पास ही रहूँगा। | It makes us, or it mars us; think on that, |
| यह हमें बना सकता है या बिगाड़ सकता है; यह याद रखो, | And fix most firm thy resolution. |
| और अपने निश्चय को दृढ़ रखो। | |
| RODERIGO: मैं दृढ़ हूँ। | RODERIGO: Be near at hand; I may miscarry in’t. |
| पास ही रहना; मैं इसमें असफल हो सकता हूँ। | |
| IAGO: यहाँ रहो; मैं पास ही हूँ। | IAGO: Here, at thy hand: be bold, and take thy stand. |
| साहसी बनो, और अपनी जगह ले लो। | |
| [IAGO बाहर जाता है।] | [Retires.] |
| RODERIGO: मैं अपने साहस को बुलाता हूँ, लेकिन यह नहीं आता। | RODERIGO: I have no great devotion to the deed; |
| मुझे इस काम से कोई विशेष लगाव नहीं है; | And yet he hath given me satisfying reasons: |
| फिर भी उसने मुझे संतोषजनक कारण दिए हैं: | ‘Tis but a man gone. Forth, my sword; he dies. |
| यह केवल एक आदमी का अंत है। बाहर आओ, मेरी तलवार; वह मरेगा। | |
| [CASSIO प्रवेश करता है।] | [Enter CASSIO.] |
| CASSIO: कौन है वहाँ? | CASSIO: I know his gait, ’tis he.—Villain, thou diest! |
| मैं उसकी चाल जानता हूँ, वही है—दुष्ट, तू मरेगा! | |
| [RODERIGO उस पर हमला करता है।] | [He makes a pass at CASSIO.] |
| CASSIO: ओ, मैं मारा गया हूँ! | CASSIO: That thrust had been mine enemy indeed, but that my coat is better than thou know’st. I will make proof of thine. |
| वह वार सच में मेरा शत्रु होता, लेकिन मेरी कोट तुम्हारे अनुमान से बेहतर है। मैं तुम्हारी परीक्षा लूँगा। | |
| [CASSIO RODERIGO को घायल करता है।] | [He wounds RODERIGO.] |
| RODERIGO: ओ, मैं मारा गया! | RODERIGO: O, I am slain! |
| [IAGO पीछे से आता है और CASSIO की टाँग पर वार करता है।] | [IAGO from behind wounds CASSIO in the leg, and exit.] |
| CASSIO: मैं बुरी तरह घायल हूँ। | CASSIO: I am maim’d for ever. Help, ho! murder! murder! |
| मदद करो, ओ! हत्या! हत्या! | |
| [LODOVICO और GRATIANO प्रवेश करते हैं, दूर से।] | [Enter LODOVICO and GRATIANO, at a distance.] |
| CASSIO: ओ, स्वर्ग! मदद करो! हत्या! हत्या! | CASSIO: O, treacherous villains! |
| ओ, विश्वासघाती दुष्टों! | |
| LODOVICO: यहाँ क्या हुआ? | LODOVICO: What are these cries? |
| ये कौन सी आवाजें हैं? | |
| CASSIO: ओ, मदद करो! हत्या! हत्या! | CASSIO: Here, here! For heaven’s sake, help me! |
| यहाँ, यहाँ! भगवान के लिए, मेरी मदद करो! | |
| GRATIANO: यह वही है जो ओथेलो की पत्नी के साथ था। | GRATIANO: What is the matter? |
| क्या बात है? | |
| CASSIO: एक आदमी ने मुझे पीछे से मारा है, और वह भाग गया है। | CASSIO: This is Othello’s ancient, as I take it. |
| यह ओथेलो का पुराना साथी है, जैसा मैं समझता हूँ। | |
| LODOVICO: ओ, दुर्भाग्य! | LODOVICO: The one of them is hereabout, and cannot make away. |
| उनमें से एक यहीं कहीं है, और भाग नहीं सकता। | |
| GRATIANO: ओ, कौन है वहाँ? | GRATIANO: O treacherous villain! |
| ओ, विश्वासघाती दुष्ट! | |
| [IAGO फिर से प्रवेश करता है, एक लालटेन के साथ।] | [IAGO re-enters, with a light.] |
| IAGO: क्या हुआ? कौन चिल्ला रहा है? | IAGO: What’s the matter? |
| क्या बात है? | |
| CASSIO: ओ, मदद करो! ओ, मदद करो! | CASSIO: O, help! O, help! |
| IAGO: कौन है वहाँ? कौन घायल है? | IAGO: Who is’t that cried? |
| CASSIO: ओ, भगवान! ओ, मदद करो! | CASSIO: O, help! |
| IAGO: क्या तुम CASSIO हो? | IAGO: What, is’t you, Cassio? |
| CASSIO: हाँ, मैं हूँ, ओ, मदद करो! | CASSIO: Yes, help me! |
| IAGO: यह कौन है? | IAGO: What is the matter? |
| CASSIO: एक आदमी ने मुझे पीछे से मारा है, और वह भाग गया है। | CASSIO: A villain hath done me wrong. |
| IAGO: ओ, दुर्भाग्य! | IAGO: O treacherous villains! |
| CASSIO: वह वहाँ पड़ा है। | CASSIO: There’s one down there, and one here. |
| IAGO: ओ, यह कौन है? | IAGO: O murderous slave! O villain! |
| [IAGO RODERIGO को पहचानता है।] | [IAGO stabs RODERIGO.] |
| ओ, दुष्ट! | O villain! |
| RODERIGO: ओ, मैं मारा गया! | RODERIGO: O, I am slain! |
| IAGO: ओ, कौन है? | IAGO: Who is’t that cried? |
| LODOVICO: हम यहाँ हैं। | LODOVICO: We are here. |
| IAGO: क्या तुम घायल हो? | IAGO: Are you hurt, lieutenant? |
| CASSIO: हाँ, बुरी तरह। | CASSIO: Ay, past all surgery. |
| IAGO: ओ, वह दुष्ट भाग गया है। | IAGO: Marry, heaven forbid! |
| GRATIANO: ओ, दुर्भाग्य! | GRATIANO: O treacherous villains! |
| IAGO: क्या कोई वहाँ है? लाओ, लालटेन यहाँ लाओ। | IAGO: Some good man bear him carefully from hence; |
| कोई अच्छा आदमी उसे यहाँ से सावधानी से ले जाए; | I’ll fetch the general’s surgeon. |
| मैं जनरल के सर्जन को बुलाऊँगा। | |
| [EMILIA प्रवेश करती है।] | [Enter EMILIA.] |
| EMILIA: क्या हुआ? कौन घायल है? | EMILIA: What is the matter, husband? |
| IAGO: ओ, तुम यहाँ हो, अच्छा है। | IAGO: Cassio hath here been set on in the dark |
| CASSIO पर यहाँ अंधेरे में हमला हुआ है | By Roderigo and fellows that are ’scaped: |
| RODERIGO और उसके साथी, जो भाग गए हैं, द्वारा: | He’s almost slain, and Roderigo dead. |
| वह लगभग मारा गया है, और RODERIGO मर गया। | |
| EMILIA: ओ, भगवान! | EMILIA: Alas, good gentleman! alas, good Cassio! |
| ओ, अच्छे सज्जन! ओ, अच्छे CASSIO! | |
| IAGO: यह देखो, यहाँ खून है। | IAGO: This is the fruit of whoring. Prithee, Emilia, |
| यह व्यभिचार का फल है। कृपया, EMILIA, | Go know of Cassio where he supp’d to-night. |
| जाओ, CASSIO से पूछो कि उसने आज रात कहाँ भोजन किया। | |
| [EMILIA बाहर जाती है।] | [EMILIA exits.] |
| IAGO: और तुम, लोडोविको और ग्रेशियानो, | IAGO: And you, good gentlemen, look you pale and tremble: |
| अच्छे सज्जनों, क्या तुम पीले और काँप रहे हो: | These are portents; but yet I hope, I hope, |
| ये अपशकुन हैं; लेकिन फिर भी मुझे आशा है, मुझे आशा है, | They do not point on me. |
| ये मेरी ओर संकेत नहीं करते। | |
| LODOVICO: सचमुच, यह एक भयानक रात है। | LODOVICO: Faith, he tonight hath boarded a land carack: |
| आज रात उसने एक भूमि के जहाज पर चढ़ाई की है: | If it prove lawful prize, he’s made for ever. |
| यदि यह वैध इनाम साबित हो, तो वह हमेशा के लिए बन गया। | |
| IAGO: ओ, यह एक साहसी रात है। | IAGO: O, strange! |
| अजीब! | |
| [वे CASSIO को ले जाते हैं।] | [They carry off CASSIO.] |
Search keywords: Othello, शेक्सपीयर, Othello नाटक, Hindi drama, Othello in Hindi, Othello play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1793/pg1793.txt