चित्र विवरण: एक यूरोपीय शयनकक्ष में, एक बड़ा बिस्तर है जिस पर एक महिला (देस्डेमोना) सफेद वस्त्र में लेटी है, पास में एक अफ्रीकी मूल का पुरुष (ओथेलो) दीपक लिए खड़ा है, और एक महिला (एमिलिया) दरवाजे पर खड़ी है, वातावरण गंभीर और दुखद है।
Act 5 Scene 2
इस दृश्य में मुख्य पात्र ओथेलो (मूर), देस्डेमोना (उसकी पत्नी), एमिलिया (देस्डेमोना की दासी और इआगो की पत्नी) हैं। ओथेलो अपनी पत्नी देस्डेमोना को विश्वासघात के संदेह में मार देता है। एमिलिया सच जानकर आक्रोशित होती है और ओथेलो को दोषी ठहराती है। यह दृश्य त्रासदी और धोखे से भरा हुआ है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एक शयनकक्ष में, एक बिस्तर पर देस्डेमोना सो रही है।] | [A bedchamber; DESDEMONA in bed asleep.] |
| [ओथेलो प्रवेश करता है एक दीपक के साथ।] | [Enter OTHELLO with a light.] |
| ओथेलो: यह है वह कारण; फिर भी मैं रोऊँगा न। यह है वह कारण। | OTHELLO: It is the cause, it is the cause, my soul,–let me not name it to you, you chaste stars!–It is the cause. |
| फिर भी मैं उसे नष्ट करूँगा, जब मैं उसे मारूँगा। | Yet I’ll not shed her blood, nor scar that whiter skin of hers than snow, and smooth as monumental alabaster. |
| फिर भी उसे मारना ही होगा। | Yet she must die, else she’ll betray more men. |
| उसे एक चुंबन दूँ, और फिर एक और चुंबन। | Put out the light, and then put out the light. |
| अगर मैं तुझे फिर से जगाऊँ, तो तेरा उजाला फिर से आ सकता है। | If I quench thee, thou flaming minister, I can again thy former light restore, should I repent me; but once put out thy light, thou cunning’st pattern of excelling nature, I know not where is that Promethean heat that can thy light relume. |
| जब मैं तुझे नष्ट कर दूँगा, तो मैं तुझे फिर से नहीं जगा सकता। | When I have pluck’d thy rose, I cannot give it vital growth again. It must needs wither. |
| मैं तुझे मारने से पहले तुझे एक और बार चूम लूँ। | I’ll smell it on the tree. O balmy breath, that dost almost persuade justice to break her sword! One more, one more. Be thus when thou art dead, and I will kill thee and love thee after. |
| एक और, और यह आखिरी है। इतना मीठा कभी इतना घातक नहीं था। | One more, and this the last. So sweet was ne’er so fatal. I must weep, but they are cruel tears; this sorrow’s heavenly, it strikes where it doth love. She wakes. |
| [देस्डेमोना जागती है।] | [DESDEMONA wakes.] |
| देस्डेमोना: कौन है वहाँ? ओथेलो? | DESDEMONA: Who’s there? Othello? |
| ओथेलो: हाँ, देस्डेमोना। | OTHELLO: Ay, Desdemona. |
| देस्डेमोना: क्या तुमने सारी रात जागकर बिताई? | DESDEMONA: Will you come to bed, my lord? |
| ओथेलो: क्या तुमने आज रात प्रार्थना की है, देस्डेमोना? | OTHELLO: Have you pray’d to-night, Desdemona? |
| देस्डेमोना: हाँ, मेरे स्वामी। | DESDEMONA: Ay, my lord. |
| ओथेलो: अगर तुमने कोई पाप छोड़ा है, तो उसे स्वीकार कर लो। | OTHELLO: If you bethink yourself of any crime unreconciled as yet to heaven and grace, solicit for it straight. |
| देस्डेमोना: मेरे स्वामी, क्या बात है? | DESDEMONA: Alack, my lord, what may you mean by that? |
| ओथेलो: मैं तुझे मारने जा रहा हूँ। | OTHELLO: Well, do it, and be brief; I will walk by. I would not kill thy unprepared spirit; no, heaven forfend! I would not kill thy soul. |
| देस्डेमोना: तुम मुझे मारने जा रहे हो! | DESDEMONA: Talk you of killing? |
| ओथेलो: हाँ, मैं तुझे मारने जा रहा हूँ। | OTHELLO: Ay, I do. |
| देस्डेमोना: फिर, स्वर्ग की खातिर, मुझे एक रात और जीने दो! | DESDEMONA: Then Lord have mercy on me! |
| ओथेलो: मैं कहता हूँ, प्रार्थना करो। | OTHELLO: I say, amen. |
| देस्डेमोना: क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो? | DESDEMONA: And have you mercy too! I never did offend you in my life; never loved Cassio but with such general warranty of heaven as I might love. I never gave him token. |
| ओथेलो: हाँ, तुमने दिया है। | OTHELLO: Yes, you have. |
| देस्डेमोना: मेरे प्रिय जीवन की कसम, और मेरी आत्मा की, मैं नहीं। | DESDEMONA: No, by my life and soul! Send for the man, and ask him. |
| ओथेलो: उसकी कब्र तैयार है। | OTHELLO: His mouth is stopp’d; honest Iago hath ta’en order for’t. |
| देस्डेमोना: ओ, मेरी आत्मा को दया करो! | DESDEMONA: O! my fear interprets. What, is he dead? |
| ओथेलो: हाँ, और तुम्हारे लिए। | OTHELLO: Had all his hairs been lives, my great revenge had stomach for them all. |
| देस्डेमोना: वह निर्दोष था। | DESDEMONA: Alas! he is betray’d, and I undone. |
| ओथेलो: शांति से मरो। | OTHELLO: Out, strumpet! Weep’st thou for him to my face? |
| देस्डेमोना: ओ, मेरी आत्मा को दया करो! | DESDEMONA: O, banish me, my lord, but kill me not! |
| ओथेलो: मैं तुझे मारने जा रहा हूँ। | OTHELLO: Down, strumpet! |
| देस्डेमोना: मुझे कल तक जीने दो! | DESDEMONA: Kill me to-morrow; let me live to-night! |
| ओथेलो: नहीं। | OTHELLO: Nay, if you strive– |
| देस्डेमोना: बस आधा घंटा! | DESDEMONA: But half an hour! |
| ओथेलो: यह बहुत देर हो चुकी है। | OTHELLO: Being done, there is no pause. |
| देस्डेमोना: बस एक प्रार्थना! | DESDEMONA: But while I say one prayer! |
| ओथेलो: बहुत देर हो चुकी है। | OTHELLO: It is too late. |
| [वह उसे बिस्तर पर दबाता है; वह मर जाती है।] | [He smothers her on the bed; she dies.] |
| [एमिलिया बाहर से पुकारती है।] | [EMILIA calls from within.] |
| एमिलिया (बाहर): मेरा स्वामी! मेरा स्वामी! ओ, मेरा स्वामी! | EMILIA (within): My lord, my lord! what, ho! my lord, my lord! |
| ओथेलो: कौन है वहाँ? | OTHELLO: Who’s there? |
| एमिलिया (बाहर): ओ, अच्छा स्वामी, मैं हूँ। | EMILIA (within): O, good my lord, I would speak a word with you. |
| ओथेलो: हाँ, क्या है? | OTHELLO: Yes: ’tis Emilia. By and by. She’s dead. ‘Tis like she comes to speak of Cassio’s death. The noise was here. Ha! no more moving? Still as the grave. Shall she come in? Were’t good? I think she stirs again. No. What’s best to do? If she come in, she’ll sure speak to my wife. My wife! my wife! what wife? I have no wife. O insupportable! O heavy hour! Methinks it should be now a huge eclipse of sun and moon, and that the affrighted globe should yawn at alteration. |
| एमिलिया (बाहर): [दरवाजा खटखटाती है] मैं, मेरा स्वामी; ओ, मैं! | EMILIA (within): [Knocking] I do beseech you that I may speak with you, O, good my lord! |
| ओथेलो: मैं आ रहा हूँ। | OTHELLO: I had forgot thee: O, come in, Emilia. Soft; by and by. Let me the curtains draw. Where art thou? [खिड़की खोलता है] What’s the matter with thee now? |
| [एमिलिया प्रवेश करती है।] | [Enter EMILIA.] |
| एमिलिया: ओ, मेरा अच्छा स्वामी, क्या हो गया? | EMILIA: O, my good lord, yonder’s foul murders done. |
| ओथेलो: क्या? अब और भी? | OTHELLO: What, now? |
| एमिलिया: ओ, मेरे स्वामी, कैसियो ने रॉडेरिगो को मार डाला है! | EMILIA: But now, my lord, Cassio hath kill’d a young Venetian call’d Roderigo. |
| ओथेलो: रॉडेरिगो मरा? | OTHELLO: Roderigo kill’d! And Cassio kill’d! |
| एमिलिया: नहीं, कैसियो जिंदा है। | EMILIA: No, Cassio is not kill’d. |
| ओथेलो: कैसियो जिंदा है! | OTHELLO: Not kill’d? Then murder’s out of tune, and sweet revenge grows harsh. |
| एमिलिया: ओ, स्वामी, क्या हुआ? | EMILIA: O, falsely, falsely murder’d! |
| देस्डेमोना (कमजोर स्वर में): ओ, स्वर्ग! | DESDEMONA (within): O, Lord, Lord, Lord! |
| एमिलिया: क्या? मेरी स्वामिनी! | EMILIA: What cry is that? |
| ओथेलो: वह मर चुकी है। | OTHELLO: That! what? |
| एमिलिया: ओ, मेरी स्वामिनी, मेरी स्वामिनी! ओ, मेरी स्वामिनी! | EMILIA: Out, and alas! that was my lady’s voice. Help! help, ho! help! O lady, speak again! Sweet Desdemona! O sweet mistress, speak! |
| देस्डेमोना: एक निर्दोष हत्या… निर्दोष… निर्दोष… | DESDEMONA: A guiltless death I die. |
| एमिलिया: ओ, कौन ने तुझे ऐसा किया? | EMILIA: O, who hath done this deed? |
| देस्डेमोना: कोई नहीं; मैं खुद। अलविदा। मेरी आत्मा को याद रखना। अलविदा। | DESDEMONA: Nobody; I myself. Farewell. Commend me to my kind lord. O, farewell! |
| [देस्डेमोना मर जाती है।] | [She dies.] |
| ओथेलो: क्यों, कैसे यह हुआ? | OTHELLO: Why, how should she be murder’d? |
| एमिलिया: ओ, स्वामी, कौन ने उसे मारा? | EMILIA: Alas, who knows? |
| ओथेलो: मैंने उसे मारा। | OTHELLO: You heard her say herself, it was not I. |
| एमिलिया: ओ, झूठ! वह झूठ बोल रही थी। | EMILIA: She said so; I must needs report the truth. |
| ओथेलो: मैंने उसे मारा। | OTHELLO: She’s like a liar gone to burning hell: ‘Twas I that kill’d her. |
| एमिलिया: ओ, स्वर्ग! क्या तुमने ऐसा किया? | EMILIA: O, the more angel she, and you the blacker devil! |
| ओथेलो: वह झूठी थी! वह कैसियो से मिली थी। | OTHELLO: She turn’d to folly, and she was a whore. |
| एमिलिया: वह पवित्र थी। | EMILIA: Thou dost belie her, and thou art a devil. |
| ओथेलो: वह कैसियो के साथ थी। | OTHELLO: She was false as water. |
| एमिलिया: तुम झूठ बोलते हो! वह सच्ची थी। | EMILIA: Thou art rash as fire, to say that she was false. O, she was heavenly true! |
| ओथेलो: वह कैसियो के साथ थी। | OTHELLO: Cassio did top her; ask thy husband else. O, I were damn’d beneath all depth in hell, but that I did proceed upon just grounds to this extremity. Thy husband knew it all. |
| एमिलिया: मेरा पति? | EMILIA: My husband? |
| ओथेलो: हाँ, वह, जो तुम्हारा पति है। | OTHELLO: Thy husband. |
| एमिलिया: मेरा पति! | EMILIA: My husband! |
| ओथेलो: वह, जिसने मुझे बताया कि वह कैसियो के साथ थी। | OTHELLO: That she was false to wedlock? |
| एमिलिया: मेरा पति! | EMILIA: Ay, with Cassio. Nay, had she been true, if heaven would make me such another world of one entire and perfect chrysolite, I’d not have sold her for it. |
| ओथेलो: मेरा पति! | OTHELLO: My husband! |
| एमिलिया: ओ, स्वर्ग! मेरा पति! | EMILIA: My husband! |
| ओथेलो: क्या तुम हैरान हो? | OTHELLO: Ay, ’twas he that told me first; an honest man he is, and hates the slime that sticks on filthy deeds. |
| एमिलिया: मेरा पति! | EMILIA: My husband! |
| ओथेलो: क्या तुम हैरान हो? | OTHELLO: What needs this iteration, woman? I say thy husband. |
| एमिलिया: ओ, स्वर्ग! मेरा पति! | EMILIA: O mistress, villainy hath made mocks with love! My husband say that she was false! |
| ओथेलो: वह, जिसने मुझे बताया कि वह कैसियो के साथ थी। | OTHELLO: He, woman; I say thy husband: dost understand the word? My friend, thy husband, honest, honest Iago. |
| एमिलिया: अगर वह ऐसा कहे, तो मैं उसे झूठा कहूँगी। | EMILIA: If he say so, may his pernicious soul rot half a grain a day! He lies to the heart: she was too fond of her most filthy bargain. |
| ओथेलो: हा! | OTHELLO: Ha! |
| एमिलिया: क्या वह मेरा पति था? | EMILIA: Do thy worst: this deed of thine is no more worthy heaven than thou wast worthy her. |
| [इत्यादि…] | [Etc.] |
Search keywords: Othello, शेक्सपीयर, Othello नाटक, Hindi drama, Othello in Hindi, Othello play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1793/pg1793.txt