चित्र विवरण: रात का समय, एक यूरोपीय पत्थर के महल के सामने का प्लेटफार्म, तीन सैनिक (बर्नार्डो, मार्सेलस, फ्रांसिस्को) और एक विद्वान (होरेशियो) पुराने यूरोपीय वस्त्रों में, भयभीत होकर एक भूतिया राजा की आत्मा को देख रहे हैं, जो धुंध में प्रकट हो रही है।
Act 1 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– बर्नार्डो: एक डेनमार्क का सिपाही, जो रात की पहरेदारी करता है।
– फ्रांसिस्को: एक और सिपाही, जो बर्नार्डो को पहरे पर बदलता है।
– मार्सेलस: एक और सिपाही, जो बर्नार्डो और होरेशियो के साथ है।
– होरेशियो: हैमलेट का मित्र, एक विद्वान, जो भूत को देखने आता है।
– भूत: मृत डेनमार्क के राजा की आत्मा, जो सैनिकों को दिखाई देती है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एलेसीनोर. महल के सामने एक प्लेटफार्म.] | [Elsinore. A platform before the castle.] |
| [रात.] | [FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO.] |
| बर्नार्डो: कौन है वहाँ? | BERNARDO: Who’s there? |
| फ्रांसिस्को: नहीं, उत्तर दो तुम स्वयं। रुको और अपना नाम बताओ। | FRANCISCO: Nay, answer me: stand, and unfold yourself. |
| बर्नार्डो: लांग लिव द किंग! | BERNARDO: Long live the King! |
| फ्रांसिस्को: बर्नार्डो? | FRANCISCO: Bernardo? |
| बर्नार्डो: वह स्वयं। | BERNARDO: He. |
| फ्रांसिस्को: तुम समय पर आ गए। | FRANCISCO: You come most carefully upon your hour. |
| बर्नार्डो: बारह बज गए हैं; जाओ, फ्रांसिस्को, आराम करो। | BERNARDO: ’Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco. |
| फ्रांसिस्को: धन्यवाद: यह ठंडी रात है, और मैं बहुत थक गया हूँ। | FRANCISCO: For this relief much thanks: ’tis bitter cold, and I am sick at heart. |
| बर्नार्डो: क्या होरेशियो और मार्सेलस ने पहरे पर तुम्हारा साथ दिया? | BERNARDO: Have you had quiet guard? |
| फ्रांसिस्को: न कोई गड़बड़ी। | FRANCISCO: Not a mouse stirring. |
| बर्नार्डो: अच्छा, शुभ रात्रि। यदि तुम होरेशियो और मार्सेलस को देखो, मेरे साथी पहरेदारों को, तो उन्हें रोकना। | BERNARDO: Well, good night. If you do meet Horatio and Marcellus, the rivals of my watch, bid them make haste. |
| फ्रांसिस्को: मुझे लगता है मैं उन्हें देख रहा हूँ। रुको, कौन है वहाँ? | FRANCISCO: I think I hear them.—Stand, ho! Who’s there? |
| [होरेशियो और मार्सेलस प्रवेश करते हैं.] | [Enter HORATIO and MARCELLUS.] |
| होरेशियो: मित्रों और डेनमार्क के लोग। | HORATIO: Friends to this ground. |
| मार्सेलस: और देश के सेवक। | MARCELLUS: And liegemen to the Dane. |
| फ्रांसिस्को: शुभ रात्रि। | FRANCISCO: Give you good night. |
| मार्सेलस: अलविदा, ईमानदार सिपाही: कौन है वह जो तुम्हारी जगह ले रहा है? | MARCELLUS: O, farewell, honest soldier: who hath relieved you? |
| फ्रांसिस्को: बर्नार्डो ने मेरी जगह ली है। | FRANCISCO: Bernardo has my place. |
| मार्सेलस: शुभ रात्रि। | MARCELLUS: Good night. |
| [फ्रांसिस्को बाहर जाता है.] | [FRANCISCO exits.] |
| मार्सेलस: बर्नार्डो! | MARCELLUS: Holla! Bernardo! |
| बर्नार्डो: क्या है? | BERNARDO: Say, what, is Horatio there? |
| मार्सेलस: एक टुकड़ा। | HORATIO: A piece of him. |
| बर्नार्डो: स्वागत है, होरेशियो: स्वागत है, अच्छा मार्सेलस। | BERNARDO: Welcome, Horatio: welcome, good Marcellus. |
| मार्सेलस: क्या यह फिर आया है, आज रात? | MARCELLUS: What, has this thing appear’d again to-night? |
| बर्नार्डो: मैंने कुछ नहीं देखा। | BERNARDO: I have seen nothing. |
| मार्सेलस: होरेशियो कहता है यह हमारी कल्पना है, और इस डरावनी घड़ी में विश्वास नहीं करता जिसे हमने दो बार देखा है: इसलिए मैंने उसे पहरे पर बुलाया, कि यदि यह फिर आए, तो वह इसे अपनी आँखों से देख सके। | MARCELLUS: Horatio says ’tis but our fantasy, and will not let belief take hold of him touching this dreaded sight, twice seen of us: therefore I have entreated him along with us to watch the minutes of this night; that if again this apparition come, he may approve our eyes and speak to it. |
| होरेशियो: तुच्छ और कल्पना मात्र। | HORATIO: Tush, tush, ’twill not appear. |
| बर्नार्डो: रुको, रुको! यह आ रहा है। | BERNARDO: Sit down awhile; and let us once again assail your ears, that are so fortified against our story, what we have two nights seen. |
| मार्सेलस: शांति, रुको! देखो, यह आ रहा है। | MARCELLUS: Peace, break thee off; look where it comes again! |
| [भूत प्रवेश करता है.] | [Enter Ghost.] |
| बर्नार्डो: उसी रूप में, जैसे मृत राजा। | BERNARDO: In the same figure, like the king that’s dead. |
| मार्सेलस: तुम भयभीत हो गए, होरेशियो; क्या यह नहीं है? | MARCELLUS: Thou art a scholar; speak to it, Horatio. |
| बर्नार्डो: यह देखो, यह अपमानित हो रहा है। | BERNARDO: Looks it not like the king? mark it, Horatio. |
| होरेशियो: बहुत समान: यह मुझे भयभीत करता है। | HORATIO: Most like: it harrows me with fear and wonder. |
| बर्नार्डो: यह बोलना चाहता है। | BERNARDO: It would be spoke to. |
| मार्सेलस: पूछो, होरेशियो। | MARCELLUS: Question it, Horatio. |
| होरेशियो: कौन हो तुम, जो इस रात में, जब हम लोग पहरे पर हैं, इस राज्य के हथियार पहने हुए प्रकट होते हो? तुम हमें उत्तर दो। | HORATIO: What art thou that usurp’st this time of night, together with that fair and warlike form in which the majesty of buried Denmark did sometimes march? By heaven I charge thee, speak! |
| मार्सेलस: यह अपमानित हो गया है। | MARCELLUS: It is offended. |
| बर्नार्डो: देखो, यह जा रहा है। | BERNARDO: See, it stalks away! |
| होरेशियो: रुक जाओ! बोलो, यदि तुम बोल सकते हो! बोलो! | HORATIO: Stay! speak, speak! I charge thee, speak! |
| [भूत बाहर जाता है.] | [Exit Ghost.] |
| मार्सेलस: यह चला गया, और उत्तर नहीं दिया। | MARCELLUS: ’Tis gone, and will not answer. |
| बर्नार्डो: कैसे हो, होरेशियो? तुम काँप रहे हो और पीले पड़ गए हो: क्या यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो अधिक आश्चर्यजनक है, जितना तुमने पहले कल्पना की थी? | BERNARDO: How now, Horatio! you tremble and look pale: is not this something more than fantasy? What think you on’t? |
| होरेशियो: भगवान जानता है, मैं क्या सोचूं। | HORATIO: Before my God, I might not this believe without the sensible and true avouch of mine own eyes. |
| मार्सेलस: क्या यह कोई और बार भी आया है? | MARCELLUS: Is it not like the king? |
| होरेशियो: जैसे तुम अपने आप को जानते हो: ऐसा ही था, जैसा वह जीवित था। यह मुझे बहुत अचंभित करता है। | HORATIO: As thou art to thyself: such was the very armour he had on when he the ambitious Norway combated; so frown’d he once, when, in an angry parle, he smote the sledded Polacks on the ice. ’Tis strange. |
| मार्सेलस: यह फिर आ रहा है। | MARCELLUS: Thus twice before, and jump at this dead hour, with martial stalk hath he gone by our watch. |
| होरेशियो: मैं नहीं जानता कि यह क्या संकेत करता है; लेकिन, इस बात से मैं निश्चित हूँ, कि यह कुछ अशुभ है। | HORATIO: I have heard the cock, that is the trumpet to the morn, doth with his lofty and shrill-sounding throat awake the god of day; and at his warning, whether in sea or fire, in earth or air, the extravagant and erring spirit hies to his confine: and of the truth herein this present object made probation. |
| मार्सेलस: यह गायब हो गया है, जैसे कि यह अपराधी हो। | MARCELLUS: It faded on the crowing of the cock. Some say that ever ’gainst that season comes wherein our Saviour’s birth is celebrated, the bird of dawning singeth all night long: and then, they say, no spirit dare stir abroad; the nights are wholesome; then no planets strike, no fairy takes, nor witch hath power to charm, so hallow’d and so gracious is the time. |
| होरेशियो: तो चलो, और प्रिंस हैमलेट को इसके बारे में बताएं, क्योंकि, मेरी राय में, यह आत्मा केवल उसी से बोलेगी। | HORATIO: Let us impart what we have seen to-night unto young Hamlet; for, upon my life, this spirit, dumb to us, will speak to him. |
| मार्सेलस: क्या हम उसे बताएं? | MARCELLUS: Do you consent we shall acquaint him with it, as needful in our loves, fitting our duty? |
| होरेशियो: चलो, हम उसे ढूंढें। | HORATIO: Let’s do’t, I pray; and I this morning know where we shall find him most conveniently. |
| [वे बाहर जाते हैं.] | [Exeunt.] |
Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt