चित्र विवरण: एक सुंदर अंग्रेज़ी बगीचे में, एक मेज और कुर्सी के पास मिस प्रिज़्म बैठी हैं, सिसिली फूलों को पानी दे रही है, और डॉ. चैसुएबल प्रवेश कर रहे हैं; सभी पात्र विक्टोरियन युग की पोशाक में हैं।
Act 2 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– मिस प्रिज़्म: सिसिली की शिक्षिका, नैतिकता और अनुशासन की पक्षधर।
– सिसिली कार्ड्यू: युवा, मासूम और जिज्ञासु लड़की, जो पढ़ाई से बचना चाहती है।
– डॉ. चैसुएबल: गाँव के पादरी, गंभीर और सौम्य स्वभाव के।
इन पात्रों के बीच संवाद में हास्य, नैतिकता और सामाजिक शिष्टाचार की झलक मिलती है।
मुख्य पात्रों का संक्षिप्त परिचय
1. मिस प्रिज़्म (Miss Prism):
सीसिली की गवर्नेस, गंभीर, सख्त, और शिक्षावादी महिला।
2. सीसिली (Cecily):
जैक की वार्ड, युवा, कल्पनाशील, और मासूम लड़की जिसे पढ़ाई से ज़्यादा सपनों और डायरी में रुचि है।
3. डॉ. चैसबल (Dr. Chasuble):
गाँव के पादरी, सभ्य और दार्शनिक, मिस प्रिज़्म में विशेष रुचि रखते हैं।
4. एल्जर्नन (Algernon/Ernest):
जैक का मित्र, सीसिली के सामने अपने को “अर्नेस्ट” बताता है, प्रेम-प्रसंगों में माहिर और मज़ाकिया।
5. मेरिमन (Merriman):
मेनर हाउस का नौकर।
6. ग्वेन्डोलेन (Gwendolen):
लेडी ब्रैकनेल की बेटी, आत्मविश्वासी और शहरी जीवन की प्रेमिका।
7. जैक/जॉन वर्थिंग (Jack/John Worthing):
सीसिली का गार्जियन, दोहरी पहचान रखने वाला, शहर में ‘अर्नेस्ट’, गाँव में ‘जैक’।
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
दृश्य:
मेनर हाउस का बगीचा। ग्रे पत्थरों की सीढ़ियाँ घर की ओर जाती हैं। बगीचा, एक पुराना पारंपरिक गुलाबों से भरा हुआ। मौसम—जुलाई। एक बड़े वृक्ष के नीचे टेबल और बास्केट चेयर्स रखी हैं, टेबल पर किताबें बिखरी हैं।
[मिस प्रिज़्म टेबल पर बैठी हैं। सीसिली पीछे फूलों को पानी दे रही है।]
मिस प्रिज़्म:
(आवाज़ लगाकर) सीसिली, सीसिली! फूलों को पानी देना तो मोल्टन का काम है, तुम्हारा नहीं। खासकर जब इस वक्त तुम्हें बौद्धिक आनंद मिल सकता है। तुम्हारी जर्मन ग्रामर मेज़ पर है। कृपया पेज पंद्रह खोलो। हम कल का पाठ दोहराएँगे।
सीसिली:
(धीरे-धीरे पास आकर) लेकिन मुझे जर्मन पसंद नहीं है। ये ज़रा भी अच्छी भाषा नहीं लगती। मैं जानती हूँ, हर जर्मन पाठ के बाद मैं और भी सीधी-सादी दिखती हूँ।
मिस प्रिज़्म:
बेटी, तुम्हारे गार्जियन चाहते हैं कि तुम हर तरह से तरक्की करो। उन्होंने जाते वक्त खास तौर पर तुम्हारे जर्मन पर ज़ोर दिया था। असल में, जब भी वो शहर जाते हैं, तुम्हारे जर्मन पर ज़रूर ज़ोर देते हैं।
सीसिली:
प्यारे अंकल जैक कितने गंभीर हैं! कभी-कभी तो इतना गंभीर कि लगता है शायद तबीयत ठीक नहीं।
मिस प्रिज़्म:
(सीधी होकर) तुम्हारे गार्जियन एकदम स्वस्थ हैं, और उनकी गंभीरता उनके उम्र में काबिल-ए-तारीफ है। मैं किसी और को नहीं जानती जो इतनी जिम्मेदारी से जीता हो।
सीसिली:
शायद इसी वजह से जब हम तीनों साथ होते हैं तो वो कुछ ऊबे हुए लगते हैं।
मिस प्रिज़्म:
सीसिली! ये क्या कह रही हो? मिस्टर वर्थिंग के जीवन में कई परेशानियाँ हैं। फालतू मस्ती और हल्की बातें उनके लिए ठीक नहीं। उनके भाई के बारे में उनकी चिंता को भी ध्यान में रखो।
सीसिली:
काश, अंकल जैक अपने भाई को यहाँ आने देते! शायद हम सब मिलकर उन्हें सुधार सकते। मिस प्रिज़्म, आप तो जर्मन, भूगोल—सब जानती हैं, पुरुषों पर अच्छा असर डाल सकती हैं।
मिस प्रिज़्म:
(सिर हिलाकर) मुझे नहीं लगता कि मैं भी उनके चरित्र पर असर डाल सकती हूँ। और वैसे भी, मैं बुरे लोगों को अचानक अच्छा बना देने के इस आधुनिक जूनून के खिलाफ हूँ। जैसा बोओगे, वैसा काटोगे। डायरी बंद करो, सीसिली। वैसे भी, डायरी रखने की ज़रूरत ही क्या है?
सीसिली:
मैं अपनी ज़िंदगी के अद्भुत राज लिखती हूँ डायरी में। नहीं लिखूँगी तो भूल जाऊँगी।
मिस प्रिज़्म:
स्मृति ही असली डायरी है, सीसिली, जो हम सबके पास होती है।
सीसिली:
पर ये अक्सर वे बातें याद रखती है जो कभी घटी ही नहीं! मुझे लगता है, स्मृति की वजह से ही तीन-खंडी उपन्यास लिखे जाते हैं।
मिस प्रिज़्म:
तीन-खंडी उपन्यास का अपमान मत करो। मैंने भी एक लिखा था।
सीसिली:
वाकई? कितना बुद्धिमान लिखती हैं आप! आशा है उसका अंत दुखद रहा होगा? मुझे सुखांत उपन्यास पसंद नहीं।
मिस प्रिज़्म:
अच्छे का अंत अच्छा, बुरे का अंत बुरा—यही कल्पना है।
सीसिली:
पर ये बहुत अन्याय है। क्या वो उपन्यास छपा?
मिस प्रिज़्म:
नहीं, पांडुलिपि गुम हो गई। काम पर लगो, इन कल्पनाओं का कोई फायदा नहीं।
सीसिली:
(मुस्कुरा कर) लेकिन देखिए, डॉ. चैसबल आ रहे हैं।
मिस प्रिज़्म:
(उठती हैं) डॉ. चैसबल! ये तो बहुत खुशी की बात है।
[डॉ. चैसबल आते हैं।]
चैसबल:
आज सुबह कैसी है? मिस प्रिज़्म, आप ठीक हैं?
सीसिली:
मिस प्रिज़्म को हल्का सिरदर्द है। पार्क में आपके साथ थोड़ी सैर उन्हें अच्छा लगेगा।
मिस प्रिज़्म:
सीसिली, मैंने सिरदर्द की कोई बात नहीं की।
सीसिली:
मुझे लगा था कि आपको सिरदर्द है, इसलिए मैंने सोचा…
चैसबल:
सीसिली, ध्यान से पढ़ती हो ना?
सीसिली:
मुझे डर है, नहीं।
चैसबल:
अजीब बात है! अगर मैं मिस प्रिज़्म का विद्यार्थी होता, तो उनकी हर बात ध्यान से सुनता। (मिस प्रिज़्म गुस्से से देखती हैं) मैंने तो बस उपमा दी थी—मधुमक्खी की तरह!
मिस प्रिज़्म:
मिस्टर वर्थिंग शायद अभी तक लौटे नहीं?
सीसिली:
नहीं, सोमवार दोपहर तक उम्मीद नहीं।
चैसबल:
हाँ, उन्हें रविवार लंदन में बिताना पसंद है…
मिस प्रिज़्म:
डॉक्टर, मैं आपके साथ थोड़ी सैर करूँगी। लगता है, मुझे सच में सिरदर्द है।
चैसबल:
बहुत अच्छा। चलें स्कूल तक?
मिस प्रिज़्म:
ठीक रहेगा। सीसिली, मेरी अनुपस्थिति में पोलिटिकल इकॉनमी पढ़ना। रुपी के पतन वाला चैप्टर छोड़ देना—बहुत सनसनीखेज़ है।
[मिस प्रिज़्म और चैसबल बगीचे से चले जाते हैं।]
सीसिली:
(किताबें उठाकर) उबाऊ इकॉनमी! उबाऊ भूगोल! उबाऊ, उबाऊ जर्मन!
[मेरिमन एक कार्ड के साथ आता है।]
मेरिमन:
मिस्टर अर्नेस्ट वर्थिंग स्टेशन से आए हैं, सामान के साथ।
सीसिली:
(कार्ड पढ़ती है) अंकल जैक के भाई! क्या आपने बताया मिस्टर वर्थिंग शहर में हैं?
मेरिमन:
हाँ, मिस। वे निराश दिखे। मैंने बताया कि आप और मिस प्रिज़्म बगीचे में हैं। वे आपसे अकेले में मिलना चाहते हैं।
सीसिली:
उन्हें यहीं बुलाइए। और हाउसकीपर से उनके कमरे की बात कर लीजिए।
मेरिमन:
जी, मिस।
[मेरिमन जाता है।]
सीसिली:
मैंने कभी किसी बुरे व्यक्ति को नहीं देखा। डर लग रहा है, कहीं वो साधारण आदमी जैसे ही न दिखें।
[एल्जर्नन (अर्नेस्ट बनकर) प्रवेश करता है।]
एल्जर्नन:
(टोपी उठाकर) आप मेरी छोटी कज़िन सीसिली हैं, मुझे यकीन है।
सीसिली:
आप गलतफहमी में हैं, मैं “छोटी” नहीं हूँ, बल्कि उम्र के हिसाब से कुछ ज़्यादा लंबी हूँ। पर हाँ, मैं ही आपकी कज़िन सीसिली हूँ—अंकल जैक की वार्ड, आपकी “शरारती” कज़िन!
एल्जर्नन:
ओह, मैं इतना बुरा नहीं, सीसिली। आपको ऐसा नहीं सोचना चाहिए।
सीसिली:
अगर आप बुरे नहीं हैं, तो आप सबको धोखा दे रहे हैं! कहीं आप अच्छे बनने का नाटक तो नहीं करते?
एल्जर्नन:
(हैरानी से) ओह! मैंने अपनी छोटी-छोटी शरारतें की हैं।
सीसिली:
सुनकर अच्छा लगा।
एल्जर्नन:
यहाँ आपके साथ रहना सबसे अच्छा है।
सीसिली:
पर आप यहाँ हैं कैसे? अंकल जैक तो सोमवार को लौटेंगे।
एल्जर्नन:
ये दुर्भाग्य है, मुझे सोमवार सुबह ही जाना होगा।
सीसिली:
क्या आप लंदन के अलावा कहीं और अपॉइंटमेंट मिस नहीं कर सकते थे?
एल्जर्नन:
नहीं, अपॉइंटमेंट लंदन में ही है।
सीसिली:
वैसे, अंकल जैक तो आपको ऑस्ट्रेलिया भेजने की बात कर रहे थे!
एल्जर्नन:
ऑस्ट्रेलिया! मैं मर जाऊँगा!
सीसिली:
उन्होंने कहा था, “इस दुनिया, अगले संसार या ऑस्ट्रेलिया में से चुनना होगा।”
एल्जर्नन:
मुझे तो ये दुनिया ही पसंद है, सीसिली।
सीसिली:
क्या आप इसके लायक हैं?
एल्जर्नन:
शायद नहीं। तभी तो चाहता हूँ आप मुझे सुधारें!
सीसिली:
आज वक्त नहीं है।
एल्जर्नन:
क्या मैं खुद को सुधार लूँ आज?
सीसिली:
आप कोशिश कर सकते हैं!
एल्जर्नन:
अभी अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
सीसिली:
दिख नहीं रहे!
एल्जर्नन:
क्योंकि भूखा हूँ।
सीसिली:
आपको खाना देना चाहिए था। चलिए अंदर चलें।
एल्जर्नन:
पहले बटनहोल फूल मिलेगा?
सीसिली:
मैरिशल नील?
एल्जर्नन:
नहीं, गुलाबी गुलाब।
सीसिली:
क्यों?
एल्जर्नन:
क्योंकि आप गुलाबी गुलाब जैसी हैं।
सीसिली:
आपको ऐसे बातें नहीं करनी चाहिए। मिस प्रिज़्म कभी ऐसा नहीं कहतीं।
एल्जर्नन:
तो मिस प्रिज़्म दूरदर्शी नहीं हैं! (सीसिली फूल लगाती है) आप सबसे सुंदर लड़की हैं।
सीसिली:
मिस प्रिज़्म कहती हैं सुंदरता जाल है।
एल्जर्नन:
पर वो जाल जिसमें समझदार आदमी फँसना चाहता है।
सीसिली:
मुझे समझदार आदमी में रुचि नहीं, बातें किससे करूँगी?
[वे घर में चले जाते हैं। आगे घटनाएँ, जैसे ग्वेन्डोलेन और सीसिली की पहली भेंट, उनकी दोस्ती-प्रतिस्पर्धा, सच्चाई का खुलासा और हास्यपूर्ण नोकझोंक—जैसा कि आपने ऊपर लिखा—चलती रहती है।]
Search keywords: The Importance of Being Earnest, The Importance of Being Earnest नाटक, Hindi drama, The Importance of Being Earnest in Hindi, The Importance of Being Earnest play, Hindi Oscar Wilde
Author: Oscar Wilde | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/844/pg844.txt