The Importance of Being Earnest (हिन्दी अनुवाद): Act 1 Scene 1

मुख्य पात्रों का संक्षिप्त परिचय (Main Characters Summary)

1. एल्जर्नन (Algernon):
एक बुद्धिमान, चंचल और व्यंग्यात्मक युवक, जो जीवन को हल्के-फुल्के अंदाज में लेता है। उसकी नजरों में रोमांस और विवाह मजाक का विषय है।

2. जैक/अर्नेस्ट वर्थिंग (Jack/Ernest Worthing):
मुख्य पात्र, दोहरी पहचान रखता है—शहर में ‘अर्नेस्ट’ और गाँव में ‘जैक’। प्यार में ईमानदार, लेकिन जीवन में भ्रमित।

3. लेन (Lane):
एल्जर्नन का सेवक, विनम्र और कुछ-कुछ व्यंग्यात्मक।

4. लेडी ब्रैकनेल (Lady Bracknell):
एल्जर्नन की मौसी, समाज में ऊँचा दर्जा रखने वाली सख्त, नियमप्रिय महिला।

5. ग्वेन्डोलेन फेयरफैक्स (Gwendolen Fairfax):
लेडी ब्रैकनेल की बेटी, सुंदर, आत्मविश्वासी, और प्रेम में आदर्शवादिनी।

---

हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)

दृश्य:
एल्जर्नन के फ्लैट का सुबह का कमरा, शानदार और कलात्मक ढंग से सजा हुआ है। साथ वाले कमरे से पियानो की धुन सुनाई देती है।

[लेन टेबल पर दोपहर की चाय की तैयारी कर रहा है। संगीत रुकने के बाद एल्जर्नन प्रवेश करता है।]

---

एल्जर्नन:
क्या तुमने सुना कि मैं क्या बजा रहा था, लेन?

लेन:
सर, मुझे नहीं लगा कि सुनना सभ्य होगा।

एल्जर्नन:
मुझे तुम्हारे लिए दुख है। मैं ठीक से नहीं बजाता—ठीक से तो कोई भी बजा सकता है—लेकिन मैं भावना के साथ बजाता हूँ। पियानो में मेरी ताकत भावना है, विज्ञान तो मैं जीवन के लिए रखता हूँ।

लेन:
जी, सर।

एल्जर्नन:
वैसे, जीवन के विज्ञान की बात करते हुए, क्या तुमने लेडी ब्रैकनेल के लिए खीरे के सैंडविच काट दिए?

लेन:
जी, सर। [ट्रे पर उन्हें पेश करता है।]

एल्जर्नन:
[जाँचता है, दो लेता है, और सोफे पर बैठ जाता है।] ओ! वैसे लेन, तुम्हारी किताब में लिखा है कि गुरुवार रात जब लॉर्ड शोरमैन और मिस्टर वर्थिंग मेरे साथ खाना खा रहे थे, तब आठ बोतल शैम्पेन खत्म हुई।

लेन:
जी, सर; आठ बोतल और एक पिंट।

एल्जर्नन:
अविवाहित आदमी के घर में हमेशा नौकर ही शैम्पेन क्यों पीते हैं? बस जानकारी के लिए पूछ रहा हूँ।

लेन:
सर, मुझे लगता है ये वाइन की गुणवत्ता की वजह से होता है। मैंने देखा है कि शादीशुदा घरों में शैम्पेन अक्सर घटिया ब्रांड की होती है।

एल्जर्नन:
हे भगवान! क्या शादी इतनी बर्बाद करने वाली होती है?

लेन:
मुझे लगता है कि ये काफी सुखद स्थिति है, सर। मेरा खुद का अनुभव बहुत कम है। मैं बस एक बार शादीशुदा रहा, और वो भी एक गलतफहमी की वजह से।

एल्जर्नन:
[उबासी लेकर] मुझे तुम्हारे पारिवारिक जीवन में कोई खास दिलचस्पी नहीं है, लेन।

लेन:
नहीं, सर; ये कोई खास रोचक विषय नहीं है। मैं खुद भी इसके बारे में नहीं सोचता।

एल्जर्नन:
बहुत स्वाभाविक। अब जाओ, लेन, धन्यवाद।

लेन:
धन्यवाद, सर। [लेन चला जाता है।]

एल्जर्नन:
लेन के विवाह पर विचार कुछ ढीले-ढाले लगते हैं। अगर निचले तबके के लोग अच्छा उदाहरण नहीं देंगे, तो फिर उनका क्या फायदा? उनमें नैतिक जिम्मेदारी नाम की कोई चीज़ नहीं होती।

[लेन प्रवेश करता है।]

लेन:
मिस्टर अर्नेस्ट वर्थिंग।

[जैक प्रवेश करता है। लेन बाहर चला जाता है।]

एल्जर्नन:
कैसे हो, मेरे प्यारे अर्नेस्ट? शहर में किस खुशी में आए हो?

जैक:
ओह, आनंद के लिए! और किस लिए कोई कहीं जाता है? और तुम हमेशा की तरह खाते हुए!

एल्जर्नन:
[सख्ती से] अच्छे समाज में पांच बजे हल्का नाश्ता करना सामान्य है। पिछले गुरुवार से अब तक कहाँ थे?

जैक:
[सोफे पर बैठते हुए] गाँव में था।

एल्जर्नन:
वहाँ करते क्या हो?

जैक:
[दस्ताने उतारते हुए] शहर में आदमी खुद को खुश करता है। गाँव में दूसरों को खुश करना पड़ता है। बहुत बोरिंग है।

एल्जर्नन:
और वो लोग कौन हैं जिन्हें तुम खुश करते हो?

जैक:
[हँसकर] पड़ोसी, बस पड़ोसी।

एल्जर्नन:
तुम्हारे इलाके के पड़ोसी अच्छे हैं?

जैक:
बहुत ही बुरे! कभी बात नहीं करता उनसे।

एल्जर्नन:
तुम उन्हें कितना आनंदित करते होगे! [सैंडविच लेता है।] वैसे, श्रॉपशायर तुम्हारा इलाका है, है ना?

जैक:
हां, बिल्कुल। ओह! ये कप्स क्यों हैं? खीरे के सैंडविच क्यों? इतनी फिजूलखर्ची क्यों? कौन आ रहा है चाय पर?

एल्जर्नन:
ओह! बस आंटी ऑगस्टा और ग्वेन्डोलेन।

जैक:
बहुत बढ़िया!

एल्जर्नन:
हाँ, लेकिन मुझे लगता है आंटी ऑगस्टा को तुम्हारा यहाँ होना पसंद नहीं आएगा।

जैक:
क्यों भला?

एल्जर्नन:
तुम ग्वेन्डोलेन से जिस तरह फ्लर्ट करते हो, वो शर्मनाक है। वैसे ही जैसे ग्वेन्डोलेन तुम्हारे साथ करती है।

जैक:
मैं ग्वेन्डोलेन से प्यार करता हूँ। खासतौर पर उसे प्रपोज़ करने ही आया हूँ।

एल्जर्नन:
मुझे लगा तुम मज़े के लिए आए हो?… ये तो व्यापार हुआ।

जैक:
तुम कितने गैर-रोमांटिक हो!

एल्जर्नन:
प्रपोज करना रोमांटिक नहीं है। प्यार में होना रोमांटिक है, लेकिन प्रपोज़ करने में रोमांस नहीं। एक बार हाँ हो गई तो सब उत्साह खत्म। रोमांस की आत्मा तो अनिश्चितता है।

जैक:
मुझे इस पर कोई शक नहीं, अल्गी। डाइवोर्स कोर्ट ऐसे ही लोगों के लिए बना है।

एल्जर्नन:
ओह! इस पर चर्चा करना फिजूल है। डाइवोर्स तो स्वर्ग में बनते हैं—[जैक सैंडविच लेने जाता है, एल्जर्नन रोकता है।] कृपया खीरे के सैंडविच मत लो। ये खास आंटी ऑगस्टा के लिए हैं।

जैक:
लेकिन तुम तो लगातार खाते जा रहे हो।

एल्जर्नन:
वो अलग बात है। वो मेरी आंटी हैं। [प्लेट उठाता है।] ब्रेड और बटर लो। ये ग्वेन्डोलेन के लिए है। उसे बहुत पसंद है।

जैक:
[टेबल से लेते हुए] और बहुत स्वादिष्ट है भी।

एल्जर्नन:
पर इतना मत खाओ जैसे सब खत्म कर दोगे। ऐसे बर्ताव कर रहे हो जैसे पहले से शादीशुदा हो। वैसे ऐसा नहीं होगा।

जैक:
ऐसा क्यों कहते हो?

एल्जर्नन:
लड़कियाँ कभी उन लड़कों से शादी नहीं करतीं जिनसे वो फ्लर्ट करती हैं।

जैक:
ये बकवास है!

एल्जर्नन:
नहीं, ये सच्चाई है। इसी वजह से दुनिया में इतने कुंवारे हैं। दूसरा, मैं अपनी मंजूरी नहीं देता।

जैक:
तुम्हारी मंजूरी!

एल्जर्नन:
ग्वेन्डोलेन मेरी फर्स्ट कजिन है। और उससे शादी करने से पहले तुम्हें सेसिली का मामला साफ करना होगा। [घंटी बजाता है।]

जैक:
सेसिली! किसकी बात कर रहे हो?

[लेन प्रवेश करता है।]

एल्जर्नन:
वो सिगरेट केस लाओ जो मिस्टर वर्थिंग ने स्मोकिंग रूम में छोड़ा था।

लेन:
जी, सर। [लेन चला जाता है।]

जैक:
तो मतलब ये केस अब तक तुम्हारे पास था? काश बता देते। मैं तो पुलिस को खत लिखने वाला था।

एल्जर्नन:
काश तुम इनाम भी रखते। अभी पैसों की कमी है।

जैक:
अब तो कोई फायदा नहीं, चीज़ मिल गई है।

[लेन सिगरेट केस लाता है, एल्जर्नन लेता है, लेन चला जाता है।]

एल्जर्नन:
मुझे लगता है ये तुम्हारा नहीं है, अर्नेस्ट। [खोलता है और देखता है।] अन्दर तो सेसिली नाम की किसी लड़की का नाम है, और तुमने कहा तुम किसी सेसिली को नहीं जानते।

जैक:
वो मेरी आंटी है।

एल्जर्नन:
तुम्हारी आंटी!

जैक:
हां। बहुत प्यारी हैं। टनब्रिज वेल्स में रहती हैं। मुझे केस दे दो।

एल्जर्नन:
[सोफे के पीछे जाता है] फिर वो खुद को “छोटी सेसिली” क्यों कहती हैं? और तुम्हें “प्यारे अंकल जैक” क्यों लिखती हैं?

जैक:
[सोफे के पास जाता है] कुछ आंटियाँ लंबी होती हैं, कुछ नहीं होतीं। खुद तय करने दो। अब केस वापस दो!

एल्जर्नन:
और तुम्हारा नाम अर्नेस्ट है, जैक नहीं!

जैक:
शहर में अर्नेस्ट हूँ, गाँव में जैक।

एल्जर्नन:
तुम्हारा डबल नाम क्यों?

जैक:
मेरा एक काल्पनिक छोटा भाई “अर्नेस्ट” है जो शहर में रहता है। उसकी वजह से शहर आ सकता हूँ, वरना गार्जियन होने के नाते बहुत नैतिक बनना पड़ता है।

एल्जर्नन:
कहानी गजब है! तुम “बनबरीस्ट” हो। जैसे मैं “बनबरी” नाम के बीमार दोस्त का बहाना बनाकर गाँव जाता हूँ।

[और इसी तरह बातचीत, व्यंग्य और हास्य के साथ, लेडी ब्रैकनेल, ग्वेन्डोलेन आदि प्रवेश करते हैं, और प्रस्ताव, परिवारिक पूछताछ, जन्म का रहस्य, सामाजिक स्तर आदि पर चर्चा होती है। अंततः, लेडी ब्रैकनेल जैक को ठुकरा देती हैं क्योंकि उसके माता-पिता का पता नहीं है, और एक हैंडबैग में मिलने की वजह से। ग्वेन्डोलेन और जैक का प्रेम चलता रहता है, और एल्जर्नन एवं जैक अपनी-अपनी चालों में व्यस्त हैं।]