चित्र विवरण: एक प्राचीन यूनानी मंच, केंद्र में अंधा ओईडिपस अपने बच्चों को गले लगाए हुए, क्रेओन उसके पास खड़ा है, और कोरस के सदस्य पारंपरिक वस्त्रों में मंच के किनारे पर हैं। वातावरण शोकपूर्ण और गंभीर है।
Exodus
ओईडिपस: थीब्स का राजा, जिसने अनजाने में अपने पिता की हत्या की और अपनी माँ से विवाह किया।
क्रेओन: ओईडिपस का बहनोई और थीब्स का नया शासक।
कोरस: थीब्स के बुजुर्ग नागरिक, जो नाटक के नैतिक और भावनात्मक स्वर को दर्शाते हैं।
ओईडिपस के बच्चे: ओईडिपस के पुत्र और पुत्रियाँ, जिनका भविष्य अब अनिश्चित है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [मंच पर: ओईडिपस मंच के केंद्र में, अंधा, अपने बच्चों के साथ। क्रेओन और अन्य उपस्थित हैं।] | [On stage: Oedipus stands center, blinded, with his children. Creon and others are present.] |
| ओईडिपस: अंधकार! अंधकार! अब मुझे ले चलो, जहाँ कोई न देख सके! | OEDIPUS: Darkness! Darkness! Take me away now, where no eye can see me! |
| क्रेओन: ओईडिपस, अब तुम्हारा दुःख समाप्त नहीं हुआ है, परंतु तुम्हें संयम रखना होगा। | CREON: Oedipus, your suffering is not yet ended, but you must show restraint. |
| ओईडिपस: क्रेओन, मुझे यहाँ से दूर भेज दो, जहाँ कोई मनुष्य न हो। | OEDIPUS: Creon, send me far away from here, where no man dwells. |
| क्रेओन: पहले अपोलो के मंदिर से आदेश लेना होगा। | CREON: First, we must seek the oracle of Apollo for guidance. |
| ओईडिपस: अपोलो! अपोलो! क्यों मुझे जन्म दिया, क्यों यह भाग्य दिया? | OEDIPUS: Apollo! Apollo! Why did you let me be born, why this fate? |
| क्रेओन: अब तुम्हारे बच्चे तुम्हारे पास हैं। उनसे अंतिम विदा लो। | CREON: Now your children are here. Say your final farewell to them. |
| [ओईडिपस अपने बच्चों को गले लगाता है।] | [Oedipus embraces his children.] |
| ओईडिपस: मेरी बेटियों, मेरी प्रिय बेटियों, कौन तुम्हारी देखभाल करेगा? | OEDIPUS: My daughters, my dear daughters, who will care for you now? |
| ओईडिपस: मेरे पुत्र, तुम पुरुष हो, जीवन में अपना मार्ग खोज लोगे। | OEDIPUS: My sons, you are men, you will find your way in life. |
| ओईडिपस: परंतु मेरी बेटियों, तुम्हारे लिए जीवन कठिन होगा। | OEDIPUS: But my daughters, life will be hard for you. |
| ओईडिपस: क्रेओन, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, मेरी बेटियों की रक्षा करना। | OEDIPUS: Creon, I beg you, care for my daughters. |
| क्रेओन: मैं उनका ध्यान रखूँगा, जैसे वे मेरी अपनी संतान हों। | CREON: I will care for them as if they were my own children. |
| ओईडिपस: अब, मुझे ले चलो। मुझे यहाँ से दूर कर दो। | OEDIPUS: Now, lead me away. Take me far from here. |
| [क्रेओन ओईडिपस का हाथ पकड़कर उसे मंच से बाहर ले जाता है।] | [Creon takes Oedipus by the hand and leads him offstage.] |
| [कोरस मंच के केंद्र में आता है।] | [The Chorus comes to center stage.] |
| कोरस: मनुष्य के जीवन को अंतिम दिन तक धन्य मत कहो, जब तक वह शांति से मृत्यु को प्राप्त न हो। | CHORUS: Count no mortal happy till he has passed the final limit of his life in peace. |
Search keywords: Oedipus Rex, Oedipus Rex नाटक, Hindi drama, Oedipus Rex in Hindi, Oedipus Rex play, Hindi Sophocles
Author: Sophocles | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/31/pg31.txt