चित्र विवरण: मंच के मध्य में प्राचीन यूनानी वस्त्रों में गंभीर मुद्रा में खड़ा कोरस, उनके चेहरे पर चिंता और श्रद्धा की छाया, पृष्ठभूमि में मंदिर के स्तंभ और धुंधला आकाश।
Stasimon 5
इस खंड में मुख्य पात्र कोरस (Chorus) है, जो थीब्स के बुजुर्ग नागरिकों का समूह है। वे देवताओं, विशेषकर ज़ीउस से न्याय की प्रार्थना करते हैं और मनुष्यों के भाग्य, सत्य और झूठ के विषय में गहन चिंता व्यक्त करते हैं। कोरस का स्वर गंभीर, चिंतनशील और धार्मिक है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [कोरस मंच के मध्य में खड़ा है, गंभीरता से गाता है।] | [The Chorus stands center stage, singing solemnly.] |
| कोरस: | Chorus: |
| हे ज़ीउस, यदि तेरा नाम सत्य है, और तेरा सिंहासन अनश्वर है, | O Zeus, if that name is truth, and if your throne is everlasting, |
| हे अनदेखे शक्ति, जो सब पर शासन करती है, | O power unseen, that rules all things, |
| तुझे मैं पुकारता हूँ, तुझे मैं प्रार्थना करता हूँ— | To thee I call, to thee I pray— |
| क्या यह न्याय है, जो मनुष्य के भाग्य को ऐसे मोड़ देता है? | Is this justice, that twists the fate of man so? |
| न कोई भाग्यवक्ता, न कोई देवता, | No prophet, no god, |
| न कोई पवित्र चिन्ह, न कोई बलिदान, | No sacred sign, no sacrifice, |
| अब हमारी पुकार सुनता है। | Now hears our cry. |
| हे ज़ीउस, यदि तेरा नाम सत्य है, | O Zeus, if thy name is truth, |
| और तेरा न्याय अमर है, | And thy justice immortal, |
| तो दिखा, कि झूठे गर्व को दंड मिलता है। | Then show that prideful lies are punished. |
| क्योंकि अब, जो सत्य बोलते हैं, | For now, those who speak truth, |
| वे भी संदेह में हैं, | They too are in doubt, |
| और पवित्रता का मार्ग धुंधला हो गया है। | And the path of holiness is clouded. |
| कोई डरता नहीं, कोई श्रद्धा नहीं, | None fear, none revere, |
| जब तक न्याय का हाथ प्रकट न हो। | Until the hand of justice is revealed. |
| हे ज़ीउस, हे देवताओं के राजा, | O Zeus, O king of gods, |
| यदि तेरा न्याय शाश्वत है, | If thy justice is eternal, |
| तो अब प्रकट हो, और झूठे को दंड दे। | Then now appear, and punish the liar. |
| [कोरस धीरे-धीरे मंच के किनारे की ओर हटता है, गीत समाप्त होता है।] | [The Chorus slowly moves to the side of the stage, song ending.] |
Search keywords: Oedipus Rex, Oedipus Rex नाटक, Hindi drama, Oedipus Rex in Hindi, Oedipus Rex play, Hindi Sophocles
Author: Sophocles | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/31/pg31.txt