चित्र विवरण: एक यूरोपीय महल के कक्ष में ओथेलो, गहरे रंग के वस्त्र में, क्रोधित मुद्रा में खड़ा है; पास में आईआगो चुपचाप खड़ा है; डेस्डेमोना सफेद पोशाक में, आंसुओं के साथ; लोडोविको एक पत्र पकड़े हुए है; पृष्ठभूमि में वेनिस का शाही वातावरण।
Act 4 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
ओथेलो – एक मोरिश जनरल, जो अपनी पत्नी डेस्डेमोना पर शक करता है।
आईआगो – ओथेलो का विश्वासपात्र, जो उसे धोखे में डालता है।
डेस्डेमोना – ओथेलो की पत्नी, निर्दोष और वफादार।
लोडोविको – वेनिस से आया दूत, जो ओथेलो के व्यवहार से चकित है।
कैसियो – ओथेलो का लेफ्टिनेंट, जो इस दृश्य में प्रत्यक्ष रूप से उपस्थित नहीं है, लेकिन चर्चा में है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [कक्ष में प्रवेश करते हैं: ओथेलो और आईआगो] | [Enter OTHELLO and IAGO.] |
| आईआगो: क्या आपकी इच्छा है, मेरे अच्छे प्रभु, कि मैं उसे बुलाऊँ? | IAGO: Will you think so? |
| ओथेलो: सोचूँगा! | OTHELLO: Think so, Iago! |
| आईआगो: यदि आप कृपा करें, तो मैं उसे यहाँ बुला लाऊँ। | IAGO: If you would hold your peace— |
| ओथेलो: मैं उसे देखना चाहता हूँ। | OTHELLO: Thou hadst been better have been born a dog |
| आईआगो: मैं अभी जाता हूँ। | IAGO: Than answer my waked wrath! |
| [आईआगो बाहर जाता है] | [Exit IAGO.] |
| ओथेलो: यह कैसे हो सकता है? क्या मैं धोखा खा रहा हूँ? | OTHELLO: Is’t possible?—Confess?—Handkerchief?—O devil!— |
| [ओथेलो गिर जाता है] | [He falls in a trance.] |
| [आईआगो लौटता है] | [Enter IAGO.] |
| आईआगो: मेरी आत्मा को शांति मिले! वह मूर्छित हो गया है। | IAGO: Work on, My medicine, work! Thus credulous fools are caught; |
| आईआगो: मैं उसे होश में लाऊँगा। | IAGO: And many worthy and chaste dames even thus, |
| [ओथेलो को जगाने का प्रयास करता है] | [He kneels and tries to revive OTHELLO.] |
| ओथेलो: क्या हुआ? | OTHELLO: How now, Cassio! |
| आईआगो: क्या आप ठीक हैं, मेरे अच्छे प्रभु? | IAGO: What’s the matter? |
| ओथेलो: क्या मैं मूर्ख हूँ? | OTHELLO: With her? |
| आईआगो: आप बहुत उत्तेजित हो गए थे। | IAGO: With her, on her; what you will. |
| ओथेलो: क्या वह सच में दोषी है? | OTHELLO: Lie with her! Lie on her! We say lie on her when they belie her. Lie with her! Zounds, that’s fulsome!—Handkerchief—confessions—handkerchief!—To confess, and be hanged for his labour.—First, to be hanged, and then to confess.—I tremble at it. Nature would not invest herself in such shadowing passion without some instruction. It is not words that shake me thus. Pish! Noses, ears, and lips.—Is’t possible?—Confess?—Handkerchief?—O devil!— |
| आईआगो: धैर्य रखें, प्रभु। | IAGO: Patience, I say; your mind perhaps may change. |
| ओथेलो: मैं उसे मार दूँगा। | OTHELLO: Never, Iago. Like to the Pontic sea, |
| आईआगो: क्या आप उसे मारना चाहते हैं? | IAGO: Do it not with poison; strangle her in her bed, even the bed she hath contaminated. |
| ओथेलो: मैं उसे उसके बिस्तर पर गला घोंट दूँगा। | OTHELLO: Good, good! the justice of it pleases; very good! |
| आईआगो: और मैं कैसियो का ध्यान रखूँगा। | IAGO: And for Cassio, let me be his undertaker: you shall hear more by midnight. |
| ओथेलो: अच्छा, यह तय है। | OTHELLO: Excellent good. [A trumpet within.] What trumpet is that same? |
| [बाहर से तुरही की आवाज़] | [A trumpet within.] |
| आईआगो: शायद कुछ समाचार है। | IAGO: Something from Venice, sure. ‘Tis Lodovico, |
| [लोडोविको और डेस्डेमोना प्रवेश करते हैं] | [Enter LODOVICO, DESDEMONA, and Attendants.] |
| लोडोविको: भगवान आपको खुश रखे, जनरल! | LODOVICO: Save you, worthy general! |
| ओथेलो: और आपको भी, महोदय। | OTHELLO: With all my heart, sir. |
| लोडोविको: यह पत्र वेनिस से आया है। | LODOVICO: The duke and senators of Venice greet you. |
| ओथेलो: मैं उनका आभारी हूँ। | OTHELLO: I kiss the instrument of their pleasures. |
| डेस्डेमोना: क्या कुछ नया है, महोदय? | DESDEMONA: I am very glad to see you, signior; |
| लोडोविको: जनरल, मैं आपको यह पत्र देता हूँ। | LODOVICO: Sir, you are welcome. [Gives him a letter.] |
| ओथेलो: [पत्र पढ़ते हुए] क्या यह सच है? | OTHELLO: [Reads.] This fails not to bring forth the general’s wife. |
| डेस्डेमोना: क्या कुछ गलत है, मेरे प्रभु? | DESDEMONA: What is the matter, dear Othello? |
| ओथेलो: [डेस्डेमोना को थप्पड़ मारता है] | OTHELLO: [Striking her.] |
| लोडोविको: यह क्या कर रहे हैं, जनरल? | LODOVICO: Are you wise? |
| डेस्डेमोना: मैं आपके लिए क्या अपराध कर सकती हूँ? | DESDEMONA: I have not deserved this. |
| ओथेलो: शांति रखो, महिला। | OTHELLO: Peace, and be still! |
| लोडोविको: क्या यह वही ओथेलो है? | LODOVICO: Is this the noble Moor whom our full senate |
| डेस्डेमोना: मैं आपके लिए प्रार्थना करती हूँ, मेरे प्रभु। | DESDEMONA: I will not stay to offend you. |
| [डेस्डेमोना और अन्य बाहर जाते हैं] | [Exeunt DESDEMONA and Attendants.] |
| लोडोविको: क्या वह हमेशा ऐसा ही है? | LODOVICO: Truly, an obedient lady. I do beseech your lordship, call her back. |
| ओथेलो: क्या आप मेरे घर में आदेश देंगे? | OTHELLO: Sir, she can turn, and turn, and yet go on, |
| लोडोविको: भगवान आपको शांति दे। | LODOVICO: I am sorry that I am deceived in him. |
| [सभी बाहर जाते हैं] | [Exeunt.] |
Search keywords: Othello, शेक्सपीयर, Othello नाटक, Hindi drama, Othello in Hindi, Othello play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1793/pg1793.txt