चित्र विवरण: एक यूरोपीय महल के बाहर का दृश्य, जिसमें डेस्डेमोना और एमिलिया एलिज़ाबेथियन वस्त्रों में खड़ी हैं; पास में एक क्लाउन है, और दूर ओथेलो गंभीर मुद्रा में प्रवेश करता है। पृष्ठभूमि में पत्थर की दीवारें और महल का द्वार दिखाई देता है।
Act 3 Scene 4
इस दृश्य में मुख्य पात्र डेस्डेमोना, ओथेलो, एमिलिया, इआगो और क्लाउन हैं। डेस्डेमोना ओथेलो की पत्नी है, जो अपने पति के बदलते व्यवहार से चिंतित है। ओथेलो, जो एक मूरिश जनरल है, डेस्डेमोना पर शक करने लगता है। एमिलिया, डेस्डेमोना की दासी और इआगो की पत्नी है, जो डेस्डेमोना के रूमाल को चुपचाप इआगो को दे देती है। इआगो, ओथेलो का भरोसेमंद अधिकारी, कपट से ओथेलो के मन में शक का बीज बोता है। क्लाउन एक हास्यपूर्ण पात्र है, जो डेस्डेमोना के कहने पर कैसियो को ढूंढने जाता है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [दृश्य IV. निकटवर्ती एक कमरा।] | [SCENE IV. Before the castle.] |
| [दर्शनीय: डेस्डेमोना, एमिलिया और एक क्लाउन प्रवेश करते हैं।] | [Enter DESDEMONA, EMILIA, and CLOWN.] |
| डेस्डेमोना: क्या तुम्हें पता है, सर, जहाँ लेफ्टिनेंट कैसियो हो सकता है? | DESDEMONA: Do you know, sirrah, where Lieutenant Cassio lies? |
| क्लाउन: मैं नहीं जानता, मैडम; लेकिन मैं उसे ढूंढ सकता हूँ। | CLOWN: I dare not say he lies any where, madam; ’tis a slippery and subtle knave; I do not know where he lodges. |
| डेस्डेमोना: क्या तुम उसे ढूंढ सकते हो, या मुझे बता सकते हो कि मैं उसे कहाँ पा सकती हूँ? | DESDEMONA: Can you inquire him out, and be edified by report? |
| क्लाउन: मैं उसे ढूंढ सकता हूँ, और आपको बता सकता हूँ कि वह कहाँ है, या उसे कहाँ नहीं पाया जा सकता। | CLOWN: I will catechize the world for him; that is, make questions, and by them answer. |
| डेस्डेमोना: अच्छा, जाओ और उसे ढूंढो। [क्लाउन बाहर जाता है] | DESDEMONA: Seek him, bid him come hither: tell him I have moved my lord on his behalf, and hope all will be well. [Exit Clown] |
| एमिलिया: क्या वह इतना कठोर है, मैडम, कि उसने आपको इस प्रकार छोड़ दिया? | EMILIA: Do you know, madam, my lord is not my lord; nor should I know him, were he in favour as in humour alter’d. |
| डेस्डेमोना: मैं नहीं जानती; मैं उससे डरती हूँ, जब वह मुझे देखता है। | DESDEMONA: I cannot imagine; nor I would not wish him to be other than he is. |
| एमिलिया: क्या वह ईर्ष्यालु है? | EMILIA: Is he not jealous? |
| डेस्डेमोना: कौन, वह? मुझे नहीं लगता; | DESDEMONA: Who, he? I think the sun where he was born drew all such humours from him. |
| एमिलिया: देखो, मैडम, यहाँ वह आता है। | EMILIA: Look, where he comes. |
| [ओथेलो प्रवेश करता है।] | [Enter OTHELLO.] |
| डेस्डेमोना: मैं उसे अपने प्रेम से पुनः जीत लूंगी। | DESDEMONA: I will not leave him now till Cassio be call’d to him. |
| एमिलिया: आप उसके साथ अकेली रहें, मैडम। | EMILIA: Madam, I will take my leave. |
| [एमिलिया बाहर जाती है।] | [Exit EMILIA.] |
| ओथेलो: अच्छा, मेरे अच्छे प्यार, (दे दो) तुम्हारा हाथ। | OTHELLO: Give me your hand: this hand is moist, my lady. |
| डेस्डेमोना: यह अभी तक युवा है, मेरे प्रिय। | DESDEMONA: It yet hath felt no age nor known no sorrow. |
| ओथेलो: यह एक उदार हाथ है; और तुम्हारा दिल भी बहुत उदार है, और मुक्त, और मुक्त, और मुक्त, जैसे कि प्रकृति ने उसे अपनी खुद की आत्मा दी हो। | OTHELLO: This argues fruitfulness and liberal heart: hot, hot, and moist: this hand of yours requires a sequester from liberty, fasting and prayer, much castigation, exercise devout; for here’s a young and sweating devil here, that commonly rebels. |
| डेस्डेमोना: क्या आप मुझे उपदेश दे रहे हैं, मेरे प्रिय? | DESDEMONA: Let me but bind it hard, within this hour it will be well. |
| ओथेलो: तुम्हारा हाथ मुझे तुम्हारे दिल की कहानी बताता है। | OTHELLO: Your napkin is too little: [He puts the handkerchief from him; and she drops it.] Let it alone. Come, I’ll go in with you. |
| डेस्डेमोना: मैं आपको एक बात कहनी है। | DESDEMONA: I am very sorry that you are not well. |
| ओथेलो: मैं भी। | OTHELLO: I have a pain upon my forehead here. |
| डेस्डेमोना: वह दर्द जल्द ही चला जाएगा। | DESDEMONA: Faith, that’s with watching; ’twill away again: Let me but bind it hard, within this hour it will be well. |
| ओथेलो: तुम्हारा रूमाल! | OTHELLO: Your napkin is too little: [He puts the handkerchief from him; and she drops it.] Let it alone. Come, I’ll go in with you. |
| डेस्डेमोना: मैं आपको एक बात कहनी है। | DESDEMONA: I am very sorry that you are not well. |
| [वे बाहर जाते हैं।] | [Exeunt OTHELLO and DESDEMONA.] |
| [एमिलिया प्रवेश करती है।] | [Enter EMILIA.] |
| एमिलिया: मैं इस रूमाल को उठा लेती हूँ। | EMILIA: I am glad I have found this napkin: This was her first remembrance from the Moor: My wayward husband hath a hundred times Woo’d me to steal it; but she so loves the token, (For he conjur’d her she should ever keep it,) That she reserves it evermore about her To kiss and talk to. I’ll have the work ta’en out, And give’t Iago: what he will do with it Heaven knows, not I; I nothing but to please his fantasy. |
| [इआगो प्रवेश करता है।] | [Enter IAGO.] |
| इआगो: क्या तुम अकेली हो? | IAGO: How now! what do you here alone? |
| एमिलिया: क्या आप मुझे कुछ देंगे, अब जब मैंने आपके लिए यह रूमाल चुराया है? | EMILIA: Do not you chide; I have a thing for you. |
| इआगो: क्या वह डेस्डेमोना का रूमाल है? | IAGO: A thing for me? it is a common thing– |
| एमिलिया: क्या आप मुझे ताना मार रहे हैं? | EMILIA: Ha! |
| इआगो: नहीं, यह डेस्डेमोना का रूमाल है। | IAGO: To have a foolish wife. |
| एमिलिया: रूमाल यहाँ है। | EMILIA: O, is that all? What will you do with’t, that you have been so earnest To have me filch it? |
| इआगो: क्या तुमने उसे चुराया है? अच्छा काम किया। | IAGO: [Snatching it.] Why, what’s that to you? |
| एमिलिया: अगर यह किसी बुरे काम के लिए है, तो यह मेरे लिए अच्छा नहीं है। | EMILIA: If it be not for some purpose of import, Give’t me again: poor lady, she’ll run mad When she shall lack it. |
| इआगो: चुप रहो! | IAGO: Be not acknown on’t; I have use for it. Go, leave me. |
| [एमिलिया बाहर जाती है।] | [Exit EMILIA.] |
| इआगो: मैं इस रूमाल को कैसियो के कमरे में रख दूँगा। | IAGO: I will in Cassio’s lodging lose this napkin, And let him find it. Trifles light as air Are to the jealous confirmations strong As proofs of holy writ: this may do something. The Moor already changes with my poison: Dangerous conceits are in their natures poisons, Which at the first are scarce found to distaste, But with a little act upon the blood, Burn like the mines of sulphur. I did say so: Look, where he comes! |
| [ओथेलो प्रवेश करता है।] | [Enter OTHELLO.] |
| ओथेलो: क्या तुमने देखा, कैसे उसने मुझे रूमाल नहीं दिया? | OTHELLO: How now, Iago! |
| इआगो: क्या हुआ, मेरे अच्छे लॉर्ड? | IAGO: What’s the matter, my lord? |
| ओथेलो: वह रूमाल, जो मैंने उसे दिया था, वह खो गया है। | OTHELLO: That handkerchief which I so loved and gave thee, Thou gavest to Cassio. |
| इआगो: क्या आप सच में ऐसा सोचते हैं? | IAGO: No, faith; she let it drop by negligence. And, to the advantage, I, being here, took’t up. Look, here it is. |
| ओथेलो: ओ, शैतान! | OTHELLO: By heaven, I would most gladly have forgot it. Thou said’st–O, it comes o’er my memory, As doth the raven o’er the infected house, Boding to all–he had my handkerchief. |
| इआगो: क्या आप संतुष्ट हैं, मेरे लॉर्ड? | IAGO: Why, how now, general! no more of that. |
| ओथेलो: क्या मैं संतुष्ट हूँ? नहीं, मैं संतुष्ट नहीं हूँ। | OTHELLO: No, I am not satisfied. |
| इआगो: मैं आपको और सबूत दूँगा। | IAGO: I will in Cassio’s lodging lose this napkin, And let him find it. |
| [वे बाहर जाते हैं।] | [Exeunt.] |
Search keywords: Othello, शेक्सपीयर, Othello नाटक, Hindi drama, Othello in Hindi, Othello play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1793/pg1793.txt