चित्र विवरण: एक प्राचीन रोमन सड़क पर, पोर्शिया चिंतित मुद्रा में खड़ी है, उसके पास उसका सेवक लूसियस है; पास में भविष्यवक्ता (सोथसेयर) सीज़र को चेतावनी देने के लिए तैयार खड़ा है। वातावरण में तनाव और बेचैनी झलकती है।
Act 2 Scene 4
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
PORTIA (ब्रूटस की पत्नी), जो अपने पति की सुरक्षा और उसके कार्यों को लेकर चिंतित है;
LUCIUS (उसका सेवक लड़का), जो उसके आदेशों का पालन करता है;
SOOTHSAYER (भविष्यवक्ता), जो सीज़र को चेतावनी देना चाहता है।
यह दृश्य पोर्शिया की बेचैनी और सीज़र के लिए संभावित खतरे को दर्शाता है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [रोम. एक सड़क.] | [Rome. A street.] |
| [प्रवेश: PORTIA और LUCIUS] | [Enter PORTIA and LUCIUS] |
| PORTIA: लूसियस, मेरे अच्छे लड़के, मेरे साथ बाहर आओ; | PORTIA: I prithee, boy, run to the senate-house; |
| PORTIA: क्या तुमने सीज़र को जाते देखा? | PORTIA: Stay not to answer me, but get thee gone: |
| PORTIA: क्या ब्रूटस घर पर है? | PORTIA: Why dost thou stay? |
| LUCIUS: मैडम, वह अभी बाहर गया है। | LUCIUS: To know my errand, madam. |
| PORTIA: क्या उसने कुछ कहा? | PORTIA: I would have had thee there, and here again, |
| LUCIUS: मैडम, उसने कुछ नहीं कहा। | LUCIUS: Ere I can tell thee what thou shouldst do there. |
| PORTIA: तो भागो, और देखो कि ब्रूटस सीनेट-हाउस में है या नहीं, | PORTIA: O constancy, be strong upon my side, |
| PORTIA: और फिर आकर मुझे बताओ कि वह वहाँ है या नहीं। | PORTIA: Set a huge mountain ‘tween my heart and tongue! |
| LUCIUS: मैं जाता हूँ, मैडम। | LUCIUS: I have a man’s mind, but a woman’s might. |
| [LUCIUS जाता है] | [Exit LUCIUS] |
| PORTIA: ओ, ईश्वर! मैं अपने दिल को क्यों नहीं रख सकती, | PORTIA: How hard it is for women to keep counsel! |
| PORTIA: मैं इतनी बेचैन क्यों हूँ? | PORTIA: Art thou here yet? |
| [LUCIUS लौटता है] | [Enter LUCIUS] |
| PORTIA: क्या तुम अभी तक वापस आ गए? | PORTIA: What sayst thou? |
| LUCIUS: मैडम, वहाँ एक आदमी है जो आपसे मिलना चाहता है। | LUCIUS: Madam, there is an old man at the door, he desires to speak with you. |
| PORTIA: क्या वह सीनेट-हाउस से आया है? | PORTIA: Is he from the senate? |
| LUCIUS: मैडम, मुझे नहीं पता; लेकिन वह बहुत जल्दी में है। | LUCIUS: Madam, I know not, but he is in great haste. |
| PORTIA: लाओ उसे यहाँ। | PORTIA: Let him come in. |
| [LUCIUS जाता है] | [Exit LUCIUS] |
| [SOOTHSAYER प्रवेश करता है] | [Enter SOOTHSAYER] |
| PORTIA: क्या तुम सीज़र के पास जाना चाहते हो? | PORTIA: Thou hast some suit to Caesar, hast thou not? |
| SOOTHSAYER: हाँ, मैडम, अगर यह सीज़र के पास पहुँचे। | SOOTHSAYER: That I have, lady: if it will please Caesar |
| SOOTHSAYER: मैं उसे एक पत्र देना चाहता हूँ। | SOOTHSAYER: To be so good to Caesar as to hear me, |
| SOOTHSAYER: मैं उसे चेतावनी देना चाहता हूँ कि वह सावधान रहे। | SOOTHSAYER: I shall beseech him to befriend himself. |
| PORTIA: क्या तुम्हें कुछ खतरा है? | PORTIA: Why, know’st thou any harm’s intended towards him? |
| SOOTHSAYER: कोई निश्चित नहीं, लेकिन डर है। | SOOTHSAYER: None that I know will be, much that I fear may chance. |
| SOOTHSAYER: अच्छा, मैडम, अलविदा: | SOOTHSAYER: Good morrow to you. Here the street is narrow: |
| SOOTHSAYER: भीड़ में मैं सीज़र से बात करने की कोशिश करूँगा। | SOOTHSAYER: The throng that follows Caesar at the heels, |
| SOOTHSAYER: मैं उसके कान में फुसफुसाऊँगा कि वह सावधान रहे। | SOOTHSAYER: Of senators, of praetors, common suitors, |
| SOOTHSAYER: अगर वह ध्यान देगा, तो मैं उसे बचा सकता हूँ। | SOOTHSAYER: Will crowd a feeble man almost to death: |
| SOOTHSAYER: अलविदा, मैडम: वहाँ, मैं सीज़र की प्रतीक्षा करूँगा। | SOOTHSAYER: I’ll get me to a place more void, and there |
| SOOTHSAYER: अगर वह आए, तो मैं उससे बात करूँगा। | SOOTHSAYER: Speak to great Caesar as he comes along. |
| PORTIA: मैं प्रार्थना करती हूँ, अच्छा भाग्य तुम्हारे साथ हो। | PORTIA: I must go in. Ay me, how weak a thing |
| [SOOTHSAYER जाता है] | [Exit SOOTHSAYER] |
| PORTIA: ओ, मैं कितनी दुर्बल हूँ! | PORTIA: The heart of woman is! O Brutus, |
| PORTIA: स्वर्ग तुम्हारी रक्षा करे! | PORTIA: The heavens speed thee in thine enterprise! |
| [LUCIUS लौटता है] | [Enter LUCIUS] |
| PORTIA: लूसियस, क्या तुमने ब्रूटस को देखा? | PORTIA: Lucius, who’s that knocks? |
| LUCIUS: कोई नहीं, मैडम। | LUCIUS: He is a sick man that would speak with you. |
| PORTIA: क्या वह सीनेट-हाउस से आया है? | PORTIA: Is he from the senate? |
| LUCIUS: मैडम, मुझे नहीं पता। | LUCIUS: Madam, I know not. |
| PORTIA: चलो, चलो, लूसियस, चलो। | PORTIA: Go to the gate, somebody knocks. |
| [LUCIUS जाता है] | [Exit LUCIUS] |
Search keywords: Julius Caesar, शेक्सपीयर, Julius Caesar नाटक, Hindi drama, Julius Caesar in Hindi, Julius Caesar play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt