चित्र विवरण: एक रहस्यमय यूरोपीय जंगल, जिसमें चाँदनी बिखरी है, फूलों से ढकी घास, एक परी और पक मिलते हैं, पास में ओबेरॉन और टाइटेनिया अपने अनुयायियों के साथ खड़े हैं; दूर डेमेट्रियस और हेलेना झगड़ते हुए दिखते हैं। सभी पात्र एलिज़ाबेथन पोशाक में हैं, वातावरण जादुई और स्वप्निल है।
Act 2 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– ओबेरॉन: परियों का राजा, जो अपनी रानी टाइटेनिया से एक बच्चे को पाना चाहता है।
– टाइटेनिया: परियों की रानी, जो अपने मृत मित्र की संतान की रक्षा करती है।
– पक (रॉबिन गुडफेलो): ओबेरॉन का शरारती सेवक, जो जादुई फूल लाता है।
– डेमेट्रियस: एक एथेनियन युवक, जो हर्मिया से प्रेम करता है, लेकिन हेलेना उसका पीछा करती है।
– हेलेना: एक युवती, जो डेमेट्रियस से एकतरफा प्रेम करती है।
– परी: टाइटेनिया की सेविका, जो पक से मिलती है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एक जंगल का भाग। एक परी प्रवेश करती है।] | [A wood near Athens. Enter a Fairy at one side.] |
| परी: तुम कौन हो? | Fairy: Either I mistake your shape and making quite, |
| या फिर तुम वह नहीं हो, जिसे मैं देखना चाहती हूँ। | Or else you are that shrewd and knavish sprite |
| क्या तुम वह नहीं हो, जिसे रॉबिन गुडफेलो कहते हैं? | Call’d Robin Goodfellow: are not you he |
| जो रात को गाँवों में शरारत करता है, | That frights the maidens of the villagery; |
| दूध को फाड़ देता है, क्रीम को चुराता है, | Skim milk, and sometimes labour in the quern, |
| और बिना कारण घोड़ों की पूंछ में गांठें बाँध देता है, | And bootless make the breathless housewife churn; |
| और कभी-कभी घर की नौकरानियों को डराता है, | And sometime make the drink to bear no barm; |
| ताकि वे डर के मारे गाना छोड़ दें? | Mislead night-wanderers, laughing at their harm? |
| क्या तुम वह नहीं हो? | Those that Hobgoblin call you, and sweet Puck, |
| तुम्हें हॉबगोब्लिन और प्यारे पक कहते हैं, | You do their work, and they shall have good luck: |
| क्या यह सच है? | Are not you he? |
| पक: तुम सही कहती हो; मैं वही हूँ। | Puck: Thou speak’st aright; |
| मैं वही शरारती आत्मा हूँ, | I am that merry wanderer of the night. |
| जो रात में घूमता है, | I jest to Oberon, and make him smile, |
| ओबेरॉन को हँसाता है, | When I a fat and bean-fed horse beguile, |
| जब मैं मोटे घोड़े को धोखा देता हूँ, | Neighing in likeness of a filly foal: |
| और उसकी आवाज़ में हिनहिनाता हूँ, | And sometime lurk I in a gossip’s bowl, |
| कभी-कभी मैं किसी औरत के प्याले में छुप जाता हूँ, | In very likeness of a roasted crab; |
| भुने हुए सेब का रूप धर लेता हूँ, | And when she drinks, against her lips I bob, |
| और जब वह पीती है, तो उसके होंठों से टकरा जाता हूँ, | And on her wither’d dewlap pour the ale. |
| और उसकी गर्दन पर बीयर गिरा देता हूँ। | The wisest aunt, telling the saddest tale, |
| सबसे समझदार बूढ़ी औरत, जब कोई दुखद कहानी सुनाती है, | Sometime for three-foot stool mistaketh me; |
| कभी-कभी मुझे तीन पैरों वाली स्टूल समझ लेती है; | Then slip I from her bum, down topples she, |
| फिर मैं उसके नीचे से फिसल जाता हूँ, वह गिर जाती है, | And “tailor” cries, and falls into a cough; |
| और “दर्जी” चिल्लाती है, और खाँसने लगती है; | And then the whole quire hold their hips and laugh, |
| फिर सब लोग अपनी कमर पकड़कर हँसते हैं, | And waxen in their mirth, and neeze, and swear |
| और हँसी में झूम उठते हैं, छींकते हैं, और कसम खाते हैं | A merrier hour was never wasted there. |
| कि इससे मज़ेदार घड़ी कभी नहीं आई। | But room, fairy! here comes Oberon. |
| लेकिन हटो, परी! यहाँ ओबेरॉन आ रहा है। | |
| परी: और यहाँ मेरी रानी टाइटेनिया आ रही हैं। | Fairy: And here my mistress. Would that he were gone! |
| [ओबेरॉन और टाइटेनिया, उनके अनुयायियों के साथ, प्रवेश करते हैं।] | [Enter Oberon at one door with his train, and Titania at another with hers.] |
| ओबेरॉन: क्या तुमने कभी, मेरी प्यारी टाइटेनिया, | Oberon: Ill met by moonlight, proud Titania. |
| चाँदनी में मुझसे इतनी बेरुखी से मुलाकात की है? | |
| टाइटेनिया: क्या तुमने कभी, ओबेरॉन, | Titania: What, jealous Oberon! Fairies, skip hence: |
| मुझसे इतनी ईर्ष्या दिखाई है? परियाँ, यहाँ से जाओ: | I have forsworn his bed and company. |
| मैंने उसकी संगति और बिस्तर दोनों का त्याग किया है। | |
| ओबेरॉन: रुको, टाइटेनिया, क्या तुम मुझे इस तरह छोड़ दोगी? | Oberon: Tarry, rash wanton: am not I thy lord? |
| टाइटेनिया: फिर भी, मैं तुम्हारी दासी नहीं हूँ। | Titania: Then I must be thy lady: but I know |
| लेकिन मैं जानती हूँ, | When thou hast stolen away from fairy land, |
| जब तुम परी लोक से चुपके से चले जाते हो, | And in the shape of Corin sat all day, |
| और कोरिन का रूप धरकर पूरे दिन बैठते हो, | Playing on pipes of corn, and versing love |
| और बांसुरी बजाते हो, प्रेम गीत गाते हो | To amorous Phillida. Why art thou here, |
| फिलिडा के लिए। तुम यहाँ क्यों हो, | Come from the farthest steppe of India? but that, |
| भारत के दूरस्थ मैदानों से आए हो? | Forsooth, the bouncing Amazon, |
| सच कहूँ तो, वह वीरांगना अमेज़न, | Your buskin’d mistress and your warrior love, |
| तुम्हारी प्रेमिका और योद्धा, | To Theseus must be wedded; and you come |
| थीसियस से विवाह करने वाली है; और तुम आए हो | To give their bed joy and prosperity. |
| उनके बिस्तर को सुख और समृद्धि देने। | |
| ओबेरॉन: क्या तुम यह सब मुझ पर आरोप लगाती हो? | Oberon: How canst thou thus for shame, Titania, |
| टाइटेनिया, क्या तुम्हें शर्म नहीं आती? | Glance at my credit with Hippolyta, |
| क्या तुम हिप्पोलिटा के साथ मेरे संबंधों पर शक करती हो, | Knowing I know thy love to Theseus? |
| जबकि मैं जानता हूँ कि तुम्हारा थीसियस से प्रेम है? | Didst not thou lead him through the glimmering night |
| क्या तुमने उसे चमकती रात में नहीं घुमाया, | From Perigenia, whom he ravished? |
| पेरिजेनिया से, जिसे उसने अपहरण किया था? | And make him with fair Aegle break his faith, |
| और उसे सुंदर एग्ले के साथ विश्वासघात करने पर मजबूर किया, | With Ariadne and Antiopa? |
| एरियाड्ने और एंटिओपा के साथ भी? | |
| टाइटेनिया: ये सब झूठे आरोप हैं, | Titania: These are the forgeries of jealousy: |
| यह सब तुम्हारी ईर्ष्या की उपज है: | And never, since the middle summer’s spring, |
| और जब से मध्य ग्रीष्म ऋतु आई है, | Met we on hill, in dale, forest, or mead, |
| हम कभी पहाड़ी, घाटी, जंगल या मैदान में मिले, | By paved fountain or by rushy brook, |
| न तो फव्वारे के पास, न ही बहती नदी के किनारे, | Or in the beach’d margent of the sea, |
| न ही समुद्र के किनारे, | To dance our ringlets to the whistling wind, |
| न ही हवा के साथ नृत्य करने, | But with thy brawls thou hast disturb’d our sport. |
| लेकिन तुम्हारे झगड़ों ने हमारे आनंद को बाधित किया है। | Therefore the winds, piping to us in vain, |
| इसलिए हवाएँ, जो हमें व्यर्थ में बुलाती हैं, | As in revenge, have suck’d up from the sea |
| बदले में, समुद्र से बादल खींच लाई हैं | Contagious fogs; which falling in the land, |
| जो भूमि पर गिरती हैं, | Hath every pelting river made so proud |
| और हर छोटी नदी को उफान पर ला देती हैं | That they have overborne their continents: |
| कि वे अपने किनारों को तोड़ देती हैं: | The ox hath therefore stretch’d his yoke in vain, |
| बैल ने व्यर्थ में हल खींचा है, | The ploughman lost his sweat; and the green corn |
| किसान का पसीना बेकार गया है; और हरी फसल | Hath rotted ere his youth attain’d a beard; |
| जवानी में ही सड़ गई है; | The fold stands empty in the drowned field, |
| बाड़े खाली पड़े हैं, खेत डूब गए हैं, | And crows are fatted with the murrion flock; |
| और कौए मरी हुई भेड़ों से मोटे हो गए हैं; | The nine men’s morris is fill’d up with mud, |
| नौ गड्ढों वाला खेल कीचड़ से भर गया है, | And the quaint mazes in the wanton green, |
| और हरे मैदान की भूलभुलैया, | For lack of tread, are undistinguishable: |
| पैरों की कमी से, पहचान में नहीं आती: | The human mortals want their winter here; |
| मनुष्य अपनी सर्दी को तरसते हैं; | No night is now with hymn or carol blest: |
| अब कोई रात भजन या गीत से पवित्र नहीं होती: | Therefore the moon, the governess of floods, |
| इसलिए चाँद, जो ज्वार की रानी है, | Pale in her anger, washes all the air, |
| अपने क्रोध में पीली पड़ गई है, और हवा को धो देती है, | That rheumatic diseases do abound: |
| जिससे संधिवात की बीमारियाँ फैल गई हैं: | And thorough this distemperature we see |
| और इस असंतुलन के कारण हम देखते हैं | The seasons alter: hoary-headed frosts |
| ऋतुएँ बदल गई हैं: सफेद बर्फ | Fall in the fresh lap of the crimson rose, |
| लाल गुलाब की गोद में गिरती है, | And on old Hiems’ thin and icy crown |
| और पुराने हिम के बर्फीले सिर पर | An odorous chaplet of sweet summer buds |
| गर्मी के फूलों की माला सज जाती है | Is, as in mockery, set: the spring, the summer, |
| जैसे मजाक में: वसंत, गर्मी, | The childing autumn, angry winter, change |
| शरद, क्रोधित सर्दी, बदल गए हैं | Their wonted liveries; and the mazed world, |
| अपनी पहचान खो बैठे हैं; और यह उलझी दुनिया, | By their increase, now knows not which is which: |
| अब नहीं जानती कौन सी ऋतु कौन सी है: | And this same progeny of evils comes |
| और यह सारी बुराइयाँ आती हैं | From our debate, from our dissension; |
| हमारे झगड़े, हमारे मतभेदों से; | We are their parents and original. |
| हम ही इनके जनक और कारण हैं। | |
| ओबेरॉन: क्या तुम अपने जादुई लड़के के लिए | Oberon: Do you amend it then; it lies in you: |
| यह सब ठीक नहीं कर सकती? यह तुम्हारे हाथ में है: | Why should Titania cross her Oberon? |
| टाइटेनिया, तुम ओबेरॉन का विरोध क्यों करती हो? | I do but beg a little changeling boy, |
| मैं तो बस वह छोटा सा लड़का चाहता हूँ, | To be my henchman. |
| जो मेरा सेवक बने। | |
| टाइटेनिया: उसका माँ मुझसे बहुत प्रेम करती थी, | Titania: Set your heart at rest: |
| इसलिए तुम अपना मन शांत रखो: | The fairy land buys not the child of me. |
| परी लोक भी मुझसे वह बच्चा नहीं ले सकता। | His mother was a votaress of my order: |
| उसकी माँ मेरी भक्त थी: | And, in the spiced Indian air, by night, |
| और, भारतीय सुगंधित हवा में, रात को, | Full often hath she gossip’d by my side; |
| वह अक्सर मेरे साथ बातें करती थी; | And sat with me on Neptune’s yellow sands, |
| और मेरे साथ समुद्र के किनारे बैठती थी, | Marking the embarked traders on the flood; |
| और समुद्र में व्यापारियों को देखती थी; | When we have laugh’d to see the sails conceive |
| जब हम हँसते थे, पालों को फूलते देख, | And grow big-bellied with the wanton wind; |
| और शरारती हवा से फूलते हुए; | Which she, with pretty and with swimming gait, |
| जिसे वह अपनी सुंदर चाल से, | Following, her womb then rich with my young squire, |
| अपने गर्भ में मेरे प्यारे सेवक के साथ, | Would imitate, and sail upon the land, |
| नकल करती थी, और ज़मीन पर चलती थी, | To fetch me trifles, and return again, |
| मुझे छोटी-छोटी चीज़ें लाने जाती थी, फिर लौट आती थी, | As from a voyage, rich with merchandise. |
| जैसे किसी यात्रा से लौटकर आई हो। | But she, being mortal, of that boy did die; |
| लेकिन वह नश्वर थी, उस लड़के को जन्म देते ही मर गई; | And for her sake do I rear up her boy: |
| और उसकी याद में मैं उस लड़के की देखभाल करती हूँ: | And for her sake I will not part with him. |
| और उसकी खातिर मैं उसे नहीं दूँगी। | |
| ओबेरॉन: कैसे! तुम उसे मुझसे छीन लोगी? | Oberon: How long within this wood intend you stay? |
| तुम इस जंगल में कब तक रहोगी? | |
| टाइटेनिया: शायद चाँद के बदलने तक, | Titania: Perchance till after Theseus’ wedding-day. |
| थीसियस की शादी के बाद तक। | If you will patiently dance in our round, |
| अगर तुम हमारे साथ शांति से नृत्य करोगे, | And see our moonlight revels, go with us; |
| और हमारे चाँदनी उत्सव देखोगे, तो हमारे साथ चलो; | If not, shun me, and I will spare your haunts. |
| नहीं तो मुझसे दूर रहो, मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगी। | |
| ओबेरॉन: मुझे तुम्हारे साथ न तो नृत्य करना है, | Oberon: Give me that boy, and I will go with thee. |
| न ही तुम्हारे उत्सव में भाग लेना है; | |
| टाइटेनिया: मैं वह लड़का नहीं दूँगी। | Titania: Not for thy fairy kingdom. Fairies, away! |
| परियाँ, चलो! | We shall chide downright, if I longer stay. |
| अगर मैं और रुकी तो हम झगड़ पड़ेंगे। | |
| [टाइटेनिया और उनकी परियाँ चली जाती हैं।] | [Exeunt Titania and her train.] |
| ओबेरॉन: अच्छा, जाओ; | Oberon: Well, go thy way: thou shalt not from this grove |
| तुम इस जंगल से बिना सज़ा पाए नहीं जाओगी, | Till I torment thee for this injury. |
| मैं तुम्हें तुम्हारे इस अपमान का दंड दूँगा। | My gentle Puck, come hither. Thou remember’st |
| मेरे प्रिय पक, इधर आओ। क्या तुम्हें याद है | Since once I sat upon a promontory, |
| जब मैं एक पहाड़ी पर बैठा था, | And heard a mermaid on a dolphin’s back |
| और एक जलपरी को डॉल्फिन की पीठ पर गाते सुना था, | Uttering such dulcet and harmonious breath |
| जिसकी मधुर और सुरम्य आवाज़ | That the rude sea grew civil at her song, |
| सुनकर समुद्र भी शांत हो गया था, | And certain stars shot madly from their spheres, |
| और कुछ तारे अपनी कक्षा से गिर पड़े थे, | To hear the sea-maid’s music? |
| उसकी आवाज़ सुनने के लिए? | |
| पक: हाँ, मैंने वह सब देखा है। | Puck: I remember. |
| ओबेरॉन: उस समय, मैं एक फूल देख रहा था, | Oberon: That very time I saw, but thou couldst not, |
| जिसे कामदेव के तीर ने छू लिया था; | Flying between the cold moon and the earth, |
| वह तीर चाँद और धरती के बीच से उड़ता हुआ आया था, | Cupid all arm’d: a certain aim he took |
| कामदेव ने निशाना साधा था | At a fair vestal throned by the west, |
| पश्चिम की ओर बैठी एक सुंदर कन्या पर, | And loosed his love-shaft smartly from his bow, |
| और उसने अपना प्रेम-बाण छोड़ा, | As it should pierce a hundred thousand hearts; |
| जो लाखों दिलों को भेद सकता था; | But I might see young Cupid’s fiery shaft |
| लेकिन मैंने देखा कि कामदेव का वह बाण | Quench’d in the chaste beams of the watery moon, |
| चाँद की शीतल किरणों में बुझ गया, | And the imperial votaress passed on, |
| और वह राजसी कन्या आगे बढ़ गई, | In maiden meditation, fancy-free. |
| अपने ध्यान में मग्न, प्रेम से मुक्त। | Yet mark’d I where the bolt of Cupid fell: |
| लेकिन मैंने देखा कि कामदेव का बाण कहाँ गिरा: | It fell upon a little western flower, |
| वह एक छोटे से पश्चिमी फूल पर गिरा, | Before milk-white, now purple with love’s wound, |
| जो पहले दूध-सा सफेद था, अब प्रेम के घाव से बैंगनी हो गया है, | And maidens call it love-in-idleness. |
| और कन्याएँ उसे ‘प्रेम-आलस्य’ कहती हैं। | Fetch me that flower; the herb I show’d thee once: |
| मुझे वह फूल लाकर दो; वह जड़ी-बूटी जो मैंने तुम्हें दिखाई थी: | The juice of it on sleeping eyelids laid |
| उसकी रस को सोते हुए व्यक्ति की पलकों पर लगाने से | Will make or man or woman madly dote |
| पुरुष या स्त्री किसी पर भी पागल प्रेम कर बैठते हैं | Upon the next live creature that it sees. |
| जिसे वे जागते ही सबसे पहले देखते हैं। | Fetch me this herb; and be thou here again |
| वह जड़ी-बूटी लाओ; और जल्दी लौट आना | Ere the leviathan can swim a league. |
| इससे पहले कि व्हेल एक मील तैरे। | |
| पक: मैं अभी गया और आया। | Puck: I’ll put a girdle round about the earth |
| मैं पूरी पृथ्वी का चक्कर लगा लूँगा | In forty minutes. |
| चालीस मिनट में। | |
| [पक चला जाता है।] | [Exit Puck.] |
| ओबेरॉन: मेरे पास एक योजना है, | Oberon: Having once this juice, |
| जब मेरे पास यह रस आ जाएगा, | I’ll watch Titania when she is asleep, |
| मैं टाइटेनिया को सोते हुए देखूँगा, | And drop the liquor of it in her eyes: |
| और उसकी आँखों में यह रस डाल दूँगा: | The next thing then she waking looks upon, |
| फिर जब वह जागेगी, | Be it on lion, bear, or wolf, or bull, |
| चाहे वह शेर, भालू, भेड़िया या सांड हो, | On meddling monkey, or on busy ape, |
| या कोई बंदर या लंगूर हो, | She shall pursue it with the soul of love: |
| वह उसे प्रेम से देखेगी: | And ere I take this charm from off her sight, |
| और जब तक मैं यह जादू उसकी आँखों से न हटाऊँ, | As I can take it with another herb, |
| जिसे मैं दूसरी जड़ी-बूटी से हटा सकता हूँ, | I’ll make her render up her page to me. |
| मैं उसे मजबूर कर दूँगा कि वह वह लड़का मुझे दे दे। | But who comes here? I am invisible; |
| लेकिन यह कौन आ रहा है? मैं अदृश्य हो जाता हूँ; | And I will overhear their conference. |
| और मैं इनकी बातें सुनूँगा। | |
| [डेमेट्रियस और हेलेना प्रवेश करते हैं।] | [Enter Demetrius, Helena following him.] |
| डेमेट्रियस: मैं तुमसे कह चुका हूँ, हेलेना, | Demetrius: I love thee not, therefore pursue me not. |
| मैं तुमसे प्रेम नहीं करता, मेरा पीछा मत करो। | Where is Lysander and fair Hermia? |
| लिसैंडर और सुंदर हर्मिया कहाँ हैं? | The one I’ll slay, the other slayeth me. |
| एक को मैं मार डालूँगा, दूसरी मुझे मार रही है। | Thou told’st me they were stolen into this wood; |
| तुमने मुझे बताया था कि वे इस जंगल में छुपे हैं; | And here am I, and wood within this wood, |
| और मैं यहाँ हूँ, और इस जंगल में पागल हो रहा हूँ, | Because I cannot meet my Hermia. |
| क्योंकि मैं अपनी हर्मिया से नहीं मिल पा रहा हूँ। | Hence, get thee gone, and follow me no more. |
| अब जाओ, मेरा पीछा मत करो। | |
| हेलेना: तुम मुझे जंगल में छोड़ दो, | Helena: You draw me, you hard-hearted adamant; |
| तुम मुझे अपनी ओर खींचते हो, कठोर पत्थर की तरह; | But yet you draw not iron, for my heart |
| लेकिन तुम लोहे को नहीं खींचते, क्योंकि मेरा दिल | Is true as steel: leave you your power to draw, |
| इस्पात जैसा सच्चा है: अपनी शक्ति छोड़ दो, | And I shall have no power to follow you. |
| तो मैं तुम्हारा पीछा नहीं करूँगी। | |
| डेमेट्रियस: क्या तुम मुझे परेशान करने के लिए | Demetrius: Do I entice you? do I speak you fair? |
| लुभाता हूँ? क्या मैं तुमसे प्रेम से बात करता हूँ? | Or, rather, do I not in plainest truth |
| या फिर मैं साफ-साफ नहीं कहता | Tell you, I do not, nor I cannot love you? |
| कि मैं तुमसे प्रेम नहीं करता, और कर भी नहीं सकता? | |
| हेलेना: और फिर भी, जो लोग अपमान करते हैं, | Helena: And even for that do I love you the more. |
| मैं उनसे और अधिक प्रेम करती हूँ। | I am your spaniel; and, Demetrius, |
| मैं तुम्हारी कुतिया हूँ; और, डेमेट्रियस, | The more you beat me, I will fawn on you: |
| जितना तुम मुझे मारोगे, मैं उतना ही तुम्हारे आगे झुकूँगी: | Use me but as your spaniel, spurn me, strike me, |
| मुझे अपनी कुतिया समझो, मुझे ठुकराओ, मारो, | Neglect me, lose me; only give me leave, |
| मुझे अनदेखा करो, मुझे खो दो; बस मुझे अनुमति दो, | Unworthy as I am, to follow you. |
| कि मैं तुम्हारा पीछा कर सकूँ, चाहे मैं अयोग्य हूँ। | What worser place can I beg in your love, |
| तुम्हारे प्रेम में मैं और क्या माँग सकती हूँ, | And yet a place of high respect with me, |
| और फिर भी मेरे लिए वह सम्मान की बात होगी, | Than to be used as you use your dog? |
| कि तुम मुझे अपने कुत्ते की तरह रखो? | |
| डेमेट्रियस: मुझे छोड़ दो, मुझे परेशान मत करो, | Demetrius: Tempt not too much the hatred of my spirit; |
| मेरे क्रोध को और मत भड़काओ; | For I am sick when I do look on thee. |
| क्योंकि मैं तुम्हें देखकर बीमार हो जाता हूँ। | |
| हेलेना: और मैं तुम्हें न देखकर बीमार हो जाती हूँ। | Helena: And I am sick when I look not on you. |
| डेमेट्रियस: तुम मेरा पीछा क्यों करती हो? | Demetrius: You do impeach your modesty too much, |
| तुम अपनी मर्यादा का अपमान करती हो, | To leave the city and commit yourself |
| शहर छोड़कर और खुद को | Into the hands of one that loves you not; |
| ऐसे व्यक्ति के हवाले कर देती हो, जो तुमसे प्रेम नहीं करता; | To trust the opportunity of night |
| रात के अंधेरे में भरोसा करती हो | And the ill counsel of a desert place |
| और इस वीरान जगह की बुरी सलाह पर | With the rich worth of your virginity. |
| अपनी पवित्रता को दाँव पर लगा देती हो। | |
| हेलेना: तुम्हारे साथ मेरी मर्यादा सुरक्षित है | Helena: Your virtue is my privilege. For that |
| क्योंकि मैं जानती हूँ कि तुम सज्जन हो। | It is not night when I do see your face, |
| जब मैं तुम्हारा चेहरा देखती हूँ, तो रात नहीं होती, | Therefore I think I am not in the night; |
| इसलिए मुझे लगता है मैं रात में नहीं हूँ; | Nor doth this wood lack worlds of company, |
| और यह जंगल भी मुझे अकेला नहीं लगता, | For you, in my respect, are all the world: |
| क्योंकि मेरे लिए तुम ही मेरी दुनिया हो: | Then how can it be said I am alone, |
| फिर कैसे कहा जा सकता है कि मैं अकेली हूँ, | When all the world is here to look on me? |
| जब पूरी दुनिया मुझे देख रही है? | |
| डेमेट्रियस: मैं तुम्हें जंगल में छोड़ दूँगा। | Demetrius: I’ll run from thee and hide me in the brakes, |
| मैं तुमसे भाग जाऊँगा और झाड़ियों में छुप जाऊँगा, | And leave thee to the mercy of wild beasts. |
| और तुम्हें जंगली जानवरों के हवाले कर दूँगा। | |
| हेलेना: जंगली जानवर भी मुझ पर दया करेंगे। | Helena: The wildest hath not such a heart as you. |
| सबसे जंगली जानवर भी तुम्हारे जैसे निर्दयी नहीं हैं। | Run when you will, the story shall be changed: |
| जब तुम भागोगे, कहानी बदल जाएगी: | Apollo flies, and Daphne holds the chase; |
| अपोलो भागता है, और डैफ्ने उसका पीछा करती है; | The dove pursues the griffin; the mild hind |
| कबूतर ग्रिफिन का पीछा करता है; कोमल हिरणी | Makes speed to catch the tiger; bootless speed, |
| बाघ को पकड़ने के लिए दौड़ती है; व्यर्थ दौड़, | When cowardice pursues and valour flies. |
| जब कायर पीछा करता है और बहादुर भागता है। | |
| डेमेट्रियस: मैं और नहीं सुन सकता। | Demetrius: I will not stay thy questions; let me go: |
| मुझे जाने दो: | Or, if thou follow me, do not believe |
| या, अगर तुम मेरा पीछा करोगी, तो यह मत समझना | But I shall do thee mischief in the wood. |
| कि मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करूँगा। | |
| हेलेना: अय्यर, तुम्हारे साथ बुरा होना ही चाहिए, | Helena: Ay, in the temple, in the town, the field, |
| चाहे मंदिर में हो, शहर में, या मैदान में, | You do me mischief. Fie, Demetrius! |
| तुम मुझे दुख ही देते हो। धिक्कार है, डेमेट्रियस! | Your wrongs do set a scandal on my sex: |
| तुम्हारे अत्याचार मेरे स्त्रीत्व पर कलंक हैं: | We cannot fight for love, as men may do; |
| हम प्रेम के लिए लड़ नहीं सकते, जैसे पुरुष लड़ते हैं; | We should be woo’d and were not made to woo. |
| हमें रिझाया जाना चाहिए, रिझाने के लिए नहीं बनीं। | |
| [डेमेट्रियस चला जाता है।] | [Exit Demetrius.] |
| मैं उसकी परछाईं का भी पीछा करूँगी। | I’ll follow thee and make a heaven of hell, |
| मैं नर्क को भी स्वर्ग बना दूँगी, | To die upon the hand I love so well. |
| अगर मुझे अपने प्रेमी के हाथों मरना पड़े तो भी। | |
| [हेलेना चली जाती है।] | [Exit Helena.] |
| ओबेरॉन: क्या यह नहीं है, | Oberon: Fare thee well, nymph: ere he do leave this grove, |
| कि जब तक वह इस जंगल से न जाए, | Thou shalt fly him and he shall seek thy love. |
| तुम उसका पीछा करोगी और वह तुम्हारा प्रेम माँगेगा। | |
| [पक लौटता है।] | [Enter Puck.] |
| क्या तुम वह फूल ले आए? | Hast thou the flower? |
| पक: हाँ, यहाँ है। | Puck: Ay, there it is. |
| ओबेरॉन: मुझे दो, | Oberon: Give it me. |
| मैं जानता हूँ जहाँ टाइटेनिया सोती है; | I know a bank where the wild thyme blows, |
| वहाँ जंगली फूलों की खुशबू है, | Where oxlips and the nodding violet grows, |
| ऑक्सलिप और झूमती वायलेट खिलती हैं, | Quite over-canopied with luscious woodbine, |
| ऊपर से मीठी बेलों की छाया है, | With sweet musk-roses and with eglantine: |
| वहाँ कस्तूरी गुलाब और झाड़ी के फूल हैं: | There sleeps Titania sometime of the night, |
| वहाँ टाइटेनिया कभी-कभी रात में सोती है, | Lull’d in these flowers with dances and delight; |
| इन फूलों में नृत्य और आनंद के साथ; | And there the snake throws her enamell’d skin, |
| और वहाँ साँप अपनी चमकदार केंचुली छोड़ता है, | Weed wide enough to wrap a fairy in: |
| जो एक परी को लपेटने के लिए काफी है: | And with the juice of this I’ll streak her eyes, |
| और मैं इस रस से उसकी आँखों में लगा दूँगा, | And make her full of hateful fantasies. |
| और उसे घृणित कल्पनाओं से भर दूँगा। | Take thou some of it, and seek through this grove: |
| तुम भी थोड़ा रस लो, और इस जंगल में खोजो: | A sweet Athenian lady is in love |
| एक सुंदर एथेनियन युवती प्रेम में है | With a disdainful youth: anoint his eyes; |
| एक घमंडी युवक के साथ: उसकी आँखों में यह रस लगा देना; | But do it when the next thing he espies |
| लेकिन तब जब वह जागकर | May be the lady: thou shalt know the man |
| सबसे पहले उस युवती को देखे: तुम उस युवक को पहचान लोगे | By the Athenian garments he hath on. |
| उसके एथेनियन वस्त्रों से। | Effect it with some care, that he may prove |
| ध्यान से करना, ताकि वह | More fond on her than she upon her love: |
| उससे भी अधिक प्रेमी हो जाए, जितना वह उससे है: | And look thou meet me ere the first cock crow. |
| और ध्यान रखना, मुर्गे के पहले बाँग देने से पहले मुझसे मिलना। | |
| पक: मैं सब कर दूँगा, जैसा तुमने कहा है। | Puck: Fear not, my lord, your servant shall do so. |
| [वे दोनों चले जाते हैं।] | [Exeunt.] |
Search keywords: A Midsummer Night’s Dream, शेक्सपीयर, A Midsummer Night’s Dream नाटक, Hindi drama, A Midsummer Night’s Dream in Hindi, A Midsummer Night’s Dream play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt
