चित्र विवरण: समुद्र तट पर यूरोपीय पोशाक में पात्र खड़े हैं; दूर समुद्र में जहाज, और किनारे पर भीड़, ओथेलो और डेस्डेमोना का पुनर्मिलन। एलिज़ाबेथन युग का वातावरण।
Act 2 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
मोंटानो (साइप्रस का गवर्नर), कैसियो (ओथेलो का लेफ्टिनेंट), इआगो (ओथेलो का विश्वासी, परंतु कपटी), डेस्डेमोना (ओथेलो की पत्नी), एमिलिया (इआगो की पत्नी), और ओथेलो (मूर, साइप्रस का सेनापति)। यह दृश्य समुद्र तट पर घटित होता है, जहाँ सभी लोग ओथेलो और उसके जहाज की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एक समुद्र तट पर, साइप्रस के सामने।] | [A Sea-port in Cyprus. An open place near the quay.] |
| [एक मंच पर प्रवेश करते हैं: मोंटानो और दो जेंटलमैन।] | [Enter MONTANO and two Gentlemen.] |
| मोंटानो: क्या आप जानते हैं, क्या खबर है? | MONTANO: What from the cape can you discern at sea? |
| प्रथम जेंटलमैन: कुछ जहाज आते दिख रहे हैं। | First Gentleman: Nothing at all: it is a highwrought flood; I cannot, ‘twixt the heaven and the main, Descry a sail. |
| मोंटानो: मेहरबानी करके, और ध्यान से देखो। क्या कोई जहाज है? | MONTANO: Methinks the wind hath spoke aloud at land; A fuller blast ne’er shook our battlements: If it hath ruffian’d so upon the sea, What ribs of oak, when mountains melt on them, Can hold the mortise? What shall we hear of this? |
| प्रथम जेंटलमैन: एक जहाज है, मुझे लगता है। | First Gentleman: A segregation of the Turkish fleet: for do but stand upon the foaming shore, The chiding billow seems to pelt the clouds; The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, Seems to cast water on the burning bear, And quench the guards of the ever-fixed pole: I never did like molestation view On the enchafed flood. |
| मोंटानो: अगर वह तुर्की जहाज है, तो वह डूब जाएगा। | MONTANO: If that the Turkish fleet Be not enshelter’d and embay’d, they are drown’d: It is impossible they bear it out. |
| [एक दूत प्रवेश करता है।] | [Enter a third Gentleman.] |
| तीसरा जेंटलमैन: समाचार! समाचार! समाचार! | Third Gentleman: News, lads! our wars are done. The desperate tempest hath so bang’d the Turks, That their designment halts: A noble ship of Venice Hath seen a grievous wreck and sufferance On most part of their fleet. |
| मोंटानो: क्या ओथेलो का जहाज सुरक्षित है? | MONTANO: But what is he they follow? With the same gale, with which their fleet is scatter’d, The very same wind brings Othello to Cyprus. |
| तीसरा जेंटलमैन: वे ओथेलो के जहाज का पीछा कर रहे हैं। | Third Gentleman: A Veronese; Michael Cassio, Lieutenant to the warlike Moor Othello, Is come on shore: the Moor himself at sea, And is in full commission here for Cyprus. |
| मोंटानो: मैं प्रार्थना करता हूँ, क्या वह सुरक्षित है? | MONTANO: I am glad on’t; ’tis a worthy governor. |
| [कैसियो प्रवेश करता है।] | [Enter CASSIO.] |
| कैसियो: सलाम, बहादुर मोंटानो, क्योंकि अब आप यहाँ के कमांडर हैं। | CASSIO: Thanks to the valiant of this warlike isle, That so approve the Moor! O, let the heavens Give him defence against the elements, For I have lost him on a dangerous sea. |
| मोंटानो: क्या वह तूफान में फँस गया था? | MONTANO: Is he well shipp’d? |
| कैसियो: उसका जहाज बहुत मजबूत है, और वह खुद भी साहसी है। | CASSIO: His bark is stoutly timber’d, and his pilot Of very expert and approved allowance; Therefore my hopes, not surfeited to death, Stand in bold cure. |
| मोंटानो: क्या आप जानते हैं, क्या तुर्की जहाज डूब गए? | MONTANO: But is he lost? |
| कैसियो: तुर्की जहाज बिखर गए हैं। | CASSIO: Most fortunately: he hath achiev’d a maid That paragons description and wild fame; One that excels the quirks of blazoning pens, And in the essential vesture of creation Does tire the ingener. |
| मोंटानो: कौन है वह? | MONTANO: If she be lost, our hopes are lost. |
| कैसियो: वह डेस्डेमोना है, ओथेलो की पत्नी। | CASSIO: She is the fair Desdemona, our great captain’s captain, Left in the conduct of the bold Iago, Whose footing here anticipates our thoughts A se’nnight’s speed. |
| [एक और जहाज का शोर सुनाई देता है।] | [A cry within, “A sail, a sail, a sail!”] |
| कैसियो: एक और जहाज आ रहा है। | CASSIO: What noise? |
| मोंटानो: शायद यह ओथेलो का जहाज है। | MONTANO: The town is empty; on the brow o’ the sea Stand ranks of people, and they cry “A sail!” |
| कैसियो: मैं देखता हूँ, यह डेस्डेमोना का जहाज है। | CASSIO: My hopes do shape him for the governor. |
| [इआगो, एमिलिया, डेस्डेमोना, और अन्य लोग प्रवेश करते हैं।] | [Enter IAGO, EMILIA, DESDEMONA, and Attendants.] |
| कैसियो: ओ, देखो, डेस्डेमोना आ गई है! | CASSIO: The riches of the ship is come on shore! You men of Cyprus, let her have your knees. Hail to thee, lady! and the grace of heaven, Before, behind thee, and on every hand, Enwheel thee round! |
| डेस्डेमोना: मैं आपको धन्यवाद देती हूँ, कैसियो। | DESDEMONA: I thank you, valiant Cassio. What tidings can you tell me of my lord? |
| कैसियो: वह सुरक्षित है, और जल्द ही यहाँ होगा। | CASSIO: He is not yet arrived: nor know I aught But that he’s well and will be shortly here. |
| डेस्डेमोना: ओ, मैं प्रार्थना करती हूँ कि वह सुरक्षित हो। | DESDEMONA: O, but I fear–How lost you company? |
| कैसियो: तूफान ने हमें अलग कर दिया। | CASSIO: The great contention of the sea and skies Parted our fellowship–But, hark! a sail. |
| [एक और जहाज का शोर सुनाई देता है।] | [Within, “A sail, a sail!”] |
| दूसरा जेंटलमैन: यह ओथेलो का जहाज है। | Second Gentleman: They give their greeting to the citadel; This likewise is a friend. |
| कैसियो: देखो, इआगो और एमिलिया भी आ गए हैं। | CASSIO: See for the news. [Exit Gentleman.] Good ancient, you are welcome. Welcome, mistress. Let it not gall your patience, good Iago, That I extend my manners; ’tis my breeding That gives me this bold show of courtesy. |
| इआगो: सर, आप बहुत विनम्र हैं। | IAGO: Sir, would she give you so much of her lips As of her tongue she oft bestows on me, You would have enough. |
| डेस्डेमोना: आप मुझे गलत समझते हैं, इआगो। | DESDEMONA: Alas, she has no speech. |
| इआगो: वास्तव में, वह बहुत बोलती है। | IAGO: In faith, too much; I find it still, when I have list to sleep: Marry, before your ladyship, I grant, She puts her tongue a little in her heart, And chides with thinking. |
| एमिलिया: आप हमेशा मजाक करते हैं, इआगो। | EMILIA: You have little cause to say so. |
| इआगो: अगर मेरे पास कारण नहीं है, तो मैं मूर्ख हूँ। | IAGO: Come on, come on; you are pictures out of doors, Bells in your parlours, wild-cats in your kitchens, Saints in your injuries, devils being offended, Players in your housewifery, and housewives in your beds. |
| डेस्डेमोना: ओ, फूहड़ बातें! | DESDEMONA: Fie upon thee, slanderer! |
| इआगो: आप मुझे गलत समझती हैं, मैडम। | IAGO: Nay, it is true, or else I am a Turk: You rise to play and go to bed to work. |
| एमिलिया: आप मुझे गलत समझते हैं। | EMILIA: You shall not write my praise. |
| इआगो: कोई डर नहीं, मैं आपकी तारीफ नहीं लिखूंगा। | IAGO: No, let me not. |
| डेस्डेमोना: क्या आप सभी महिलाओं के बारे में ऐसा ही सोचते हैं? | DESDEMONA: What wouldst thou write of me, if thou shouldst praise me? |
| इआगो: मैं कहूंगा, वह कभी बोलती नहीं, जब तक कि उसे बोलना न पड़े। | IAGO: O gentle lady, do not put me to’t; For I am nothing, if not critical. |
| डेस्डेमोना: क्या आप हमेशा ऐसे ही मजाक करते हैं? | DESDEMONA: Come on, assay. There’s one gone to the harbour? |
| इआगो: हाँ, मैडम। | IAGO: Ay, madam. |
| डेस्डेमोना: मैं प्रार्थना करती हूँ, ओथेलो कब आएगा? | DESDEMONA: I am not merry; but I do beguile The thing I am, by seeming otherwise. Come, how wouldst thou praise me? |
| इआगो: मैं कहूंगा, वह बहुत सुंदर है, और बहुत दयालु है। | IAGO: I am about it; but indeed my invention Comes from my pate as birdlime does from frieze; It plucks out brains and all: but my muse labours, And thus she is deliver’d. If she be fair and wise, fairness and wit, The one’s for use, the other useth it. |
| डेस्डेमोना: क्या आप महिलाओं के बारे में ऐसा ही सोचते हैं? | DESDEMONA: Well praised! How if she be black and witty? |
| इआगो: अगर वह काली है और चतुर है, तो वह अपनी चतुराई से अपनी सुंदरता को छुपा लेगी। | IAGO: If she be black, and thereto have a wit, She’ll find a white that shall her blackness fit. |
| डेस्डेमोना: और अगर वह सुंदर है, लेकिन मूर्ख है? | DESDEMONA: Worse and worse. |
| इआगो: अगर वह सुंदर है और मूर्ख है, तो वह अपने मूर्खता से अपनी सुंदरता को बर्बाद कर देगी। | IAGO: She never yet was foolish that was fair; For even her folly help’d her to an heir. |
| डेस्डेमोना: ये बहुत चालाकी की बातें हैं। | DESDEMONA: These are old fond paradoxes to make fools laugh i’ the alehouse. What miserable praise hast thou for her that’s foul and foolish? |
| इआगो: वह अपने पिता के लिए दुःख है, और अपने पति के लिए दुःख का कारण। | IAGO: There’s none so foul and foolish thereunto, But does foul pranks which fair and wise ones do. |
| डेस्डेमोना: ओ, आप बहुत चालाक हैं, इआगो। | DESDEMONA: O heavy ignorance! thou praisest the worst best. But what praise couldst thou bestow on a deserving woman indeed, one that in the authority of her merit did justly put on the vouch of very malice itself? |
| इआगो: ऐसी महिला के लिए, मैं कहूंगा, वह स्वर्ग की परी है। | IAGO: She that was ever fair and never proud, Had tongue at will and yet was never loud, Never lack’d gold and yet went never gay, Fled from her wish and yet said “Now I may,” She that being anger’d, her revenge being nigh, Bade her wrong stay and her displeasure fly; She that in wisdom never was so frail To change the cod’s head for the salmon’s tail; She that could think and ne’er disclose her mind, See suitors following and not look behind; She was a wight, if ever such wight were,– |
| डेस्डेमोना: ऐसी महिला कभी नहीं थी, और न कभी होगी। | DESDEMONA: To do what? |
| इआगो: ऐसी महिला कभी नहीं थी, और न कभी होगी, जब तक कि प्रकृति और कला दोनों एक साथ न हों। | IAGO: To suckle fools and chronicle small beer. |
| डेस्डेमोना: ओ, आप बहुत मजाकिया हैं! | DESDEMONA: O most lame and impotent conclusion! Do not learn of him, Emilia, though he be thy husband. How say you, Cassio? is he not a most profane and liberal counsellor? |
| कैसियो: वह बहुत चालाक है, मैडम। | CASSIO: He speaks home, madam: You may relish him more in the soldier than in the scholar. |
| इआगो: [एक ओर] वह मुझे पसंद करती है। | IAGO: [Aside] He takes her by the palm: ay, well said, whisper: with as little a web as this will I ensnare as great a fly as Cassio. |
| [एक तोप चलती है।] | [A trumpet within.] |
| कैसियो: यह ओथेलो का संकेत है। | CASSIO: The Moor! I know his trumpet. |
| डेस्डेमोना: चलो, हम उसका स्वागत करें। | DESDEMONA: Let’s meet him and receive him. |
| [ओथेलो प्रवेश करता है, और उसके साथ अन्य लोग।] | [Enter OTHELLO and Attendants.] |
| ओथेलो: ओ, मेरी प्यारी डेस्डेमोना! | OTHELLO: O my fair warrior! |
| डेस्डेमोना: मेरा प्यारा ओथेलो! | DESDEMONA: My dear Othello! |
| ओथेलो: यह खुशी है, जो मेरे दिल को भर देती है। | OTHELLO: It gives me wonder great as my content To see you here before me. O my soul’s joy! If after every tempest come such calms, May the winds blow till they have waken’d death! |
| डेस्डेमोना: मैं आपके लिए प्रार्थना करती हूँ। | DESDEMONA: The heavens forbid But that our loves and comforts should increase, Even as our days do grow! |
| ओथेलो: आमीन, और अगर मैं कभी तुम्हें भूल जाऊं, तो स्वर्ग मुझे दंड दे। | OTHELLO: Amen to that, sweet powers! I cannot speak enough of this content; It stops me here; it is too much of joy. |
| [वे बाहर चले जाते हैं।] | [Exeunt.] |
Search keywords: Othello, शेक्सपीयर, Othello नाटक, Hindi drama, Othello in Hindi, Othello play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1793/pg1793.txt