Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– एडमंड: ग्लॉस्टर का नाजायज़ पुत्र, महत्वाकांक्षी और विश्वासघाती।
– रीगन: किंग लियर की दूसरी बेटी, सत्ता की भूखी।
– गोनरिल: किंग लियर की सबसे बड़ी बेटी, रीगन की प्रतिद्वंद्वी।
– अल्बनी: गोनरिल का पति, न्यायप्रिय।
– एडगर: ग्लॉस्टर का वैध पुत्र, भला और सहनशील।
– केंट: लियर का वफादार सेवक, भेष बदलकर राजा की सेवा करता है।
– सज्जन/दूत: संदेशवाहक और सहायक पात्र।
| English | Hindi |
|---|---|
| [ACT V. SCENE I. The British camp, near Dover.] | [अंक ५. दृश्य १. ब्रिटिश शिविर, डोवर के पास.] |
| [Enter, with drum and colours, EDMUND, REGAN, Gentlemen, and Soldiers.] | [ढोल और झंडे के साथ प्रवेश करते हैं, एडमंड, रीगन, सज्जन और सैनिक.] |
| REGAN: Hang him instantly. | रीगन: उसे तुरंत फाँसी पर लटका दो। |
| EDMUND: What is the matter? | एडमंड: क्या बात है? |
| REGAN: Who struck my servant? | रीगन: किसने मेरे सेवक को मारा? |
| REGAN: What did he do to you? | रीगन: उसने तुम्हारे साथ क्या किया? |
| CORNWALL: He did not do it. | कॉर्नवॉल: उसने ऐसा नहीं किया। |
| REGAN: Did you not strike my servant? | रीगन: क्या तुमने मेरे सेवक को नहीं मारा? |
| CORNWALL: Yes, madam. | कॉर्नवॉल: हाँ, मैडम। |
| REGAN: Why did you do so? | रीगन: तुमने ऐसा क्यों किया? |
| CORNWALL: Because he would not do as I commanded. | कॉर्नवॉल: क्योंकि उसने मेरी आज्ञा का पालन नहीं किया। |
| REGAN: What did you command him? | रीगन: तुमने उसे क्या आज्ञा दी थी? |
| CORNWALL: I bade him come before you and confess the truth. | कॉर्नवॉल: मैंने उसे तुम्हारे सामने आकर सच स्वीकार करने को कहा था। |
| REGAN: That’s not the way to handle servants. | रीगन: सेवकों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए। |
| [Enter ALBANY] | [अल्बनी प्रवेश करते हैं] |
| ALBANY: Sir, you have shown today your valiant strain, | अल्बनी: महोदय, आपने आज अपनी वीरता दिखाई है, |
| And fortune led you well: you have the captives | और भाग्य ने आपका साथ दिया: आपके पास बंदी हैं |
| Who were the opposites of this day’s strife: | जो आज के संघर्ष के विरोधी थे: |
| We do require them of you, so to use them | हम आपसे उन्हें माँगते हैं, ताकि उनका उपयोग किया जा सके |
| As we shall find their merits and our safety | जैसा कि हम उनकी योग्यता और अपनी सुरक्षा के अनुसार पाएँगे |
| May equally determine. | दोनों का समान रूप से निर्णय हो सके। |
| EDMUND: Sir, I thought it fit | एडमंड: महोदय, मैंने उचित समझा |
| To send the old and miserable king to some retention | बूढ़े और दुखी राजा को कहीं बंदी बनाकर भेजना |
| Whose age has charms in it, whose title more, | जिनकी उम्र में आकर्षण है, और उपाधि में और भी अधिक, |
| To pluck the common bosom on his side, | जिससे आम जनता का हृदय उसकी ओर हो जाए, |
| And turn our impress’d lances in our eyes | और हमारी भाड़े की भालों को हमारी ही ओर मोड़ दे, |
| Which do command them. | जो उन्हें आदेश देती हैं। |
| With him I sent the queen; | उसके साथ मैंने रानी को भेजा; |
| My reason all the same; and they are ready | मेरा कारण वही है; और वे तैयार हैं |
| To-morrow, or at further space, to appear | कल, या आगे किसी समय, उपस्थित होने के लिए |
| Where you shall hold your session. | जहाँ आप अपनी सभा करेंगे। |
| At this time, | इस समय, |
| We sweat and bleed: the friend hath lost his friend; | हम पसीना बहा रहे हैं और खून बहा रहे हैं: मित्र ने अपना मित्र खो दिया है; |
| And the best quarrels, in the heat, are cursed | और सबसे अच्छे झगड़े भी, क्रोध में, शापित हो जाते हैं |
| By those that feel their sharpness: | उन लोगों द्वारा जो उनकी तीक्ष्णता को महसूस करते हैं: |
| The question of Cordelia and her father | कॉर्डेलिया और उसके पिता का प्रश्न |
| Requires a fitter place. | एक उपयुक्त स्थान की आवश्यकता है। |
| ALBANY: Sir, by your patience, | अल्बनी: महोदय, आपकी अनुमति से, |
| I hold you but a subject of this war, | मैं आपको इस युद्ध का केवल एक अधीनस्थ मानता हूँ, |
| Not as a brother. | भाई के रूप में नहीं। |
| REGAN: That’s as we list to grace him. | रीगन: यह हमारे ऊपर है कि हम उसे कितना सम्मान दें। |
| Methinks our pleasure might have been demanded, | मुझे लगता है कि हमारी इच्छा पूछी जा सकती थी, |
| Ere you had spoke so far. | इससे पहले कि आप इतना आगे बढ़ते। |
| He led our powers; | उसने हमारी सेनाओं का नेतृत्व किया; |
| Bore the commission of my place and person; | मेरे स्थान और व्यक्ति का अधिकार पत्र वहन किया; |
| The which immediacy may well stand up, | जिसकी तात्कालिकता अच्छी तरह से टिक सकती है, |
| And call itself your brother. | और स्वयं को आपका भाई कह सकती है। |
| GONERIL: Not so hot: | गोनरिल: इतना क्रोधित मत हो: |
| In his own grace he doth exalt himself, | वह अपनी ही कृपा में स्वयं को ऊँचा करता है, |
| More than in your addition. | आपके सम्मान से अधिक। |
| REGAN: In my rights, | रीगन: मेरे अधिकारों में, |
| By me invested, he compeers the best. | मेरे द्वारा दिए गए अधिकारों से, वह सबसे श्रेष्ठ के बराबर है। |
| GONERIL: That were the most, if he should husband you. | गोनरिल: वह सबसे अधिक होगा, यदि वह तुम्हारा पति बन जाए। |
| REGAN: Jesters do oft prove prophets. | रीगन: मसखरे अक्सर भविष्यवक्ता सिद्ध होते हैं। |
| GONERIL: Holla, holla! | गोनरिल: रुको, रुको! |
| That eye that told you so look’d but a-squint. | वह आँख जिसने तुम्हें ऐसा कहा, वह तिरछी देख रही थी। |
| REGAN: Lady, I am not well; else I should answer | रीगन: देवी, मैं ठीक नहीं हूँ; अन्यथा मैं उत्तर देती |
| From a full-flowing stomach. | एक भरे हुए पेट से। |
| General, | सेनापति, |
| Take thou my soldiers, prisoners, patrimony; | तुम मेरे सैनिक, बंदी, संपत्ति ले लो; |
| Dispose of them, of me; the walls are thine: | उनका, मेरा जैसा चाहो, करो; दीवारें तुम्हारी हैं: |
| Witness the world, that I create thee here | संसार साक्षी है, कि मैं तुम्हें यहाँ बनाती हूँ |
| My lord and master. | अपना स्वामी और मालिक। |
| GONERIL: Mean you to enjoy him? | गोनरिल: क्या तुम उसे भोगना चाहती हो? |
| ALBANY: The let-alone lies not in your good will. | अल्बनी: यह केवल तुम्हारी इच्छा पर निर्भर नहीं है। |
| EDMUND: Nor in thine, lord. | एडमंड: न ही तुम्हारी, स्वामी। |
| ALBANY: Half-blooded fellow, yes. | अल्बनी: अधूरे खून वाला, हाँ। |
| REGAN: Let the drum strike, and prove my title thine. | रीगन: ढोल बजाओ, और मेरा अधिकार तुम्हारा सिद्ध करो। |
| ALBANY: Stay yet; hear reason. | अल्बनी: रुको अभी; तर्क सुनो। |
| Edmund, I arrest thee | एडमंड, मैं तुम्हें गिरफ्तार करता हूँ |
| On capital treason; and, in thy arrest, | राजद्रोह के आरोप में; और, तुम्हारी गिरफ्तारी में, |
| This gilded serpent. | इस सुनहरी साँप को भी। |
| [Pointing to GONERIL] | [गोनरिल की ओर इशारा करते हुए] |
| For your claim, fair sister, | तुम्हारे दावे के लिए, सुंदर बहन, |
| I bar it in the interest of my wife: | मैं उसे अपनी पत्नी के हित में रोकता हूँ: |
| ‘Tis she is sub-contracted to this lord, | वही इस स्वामी से पूर्व-सम्बद्ध है, |
| And I, her husband, contradict your bans. | और मैं, उसका पति, तुम्हारे निषेध का विरोध करता हूँ। |
| If you will marry, make your love to me, | यदि तुम विवाह करना चाहती हो, तो मुझसे प्रेम करो, |
| My lady is bespoke. | मेरी पत्नी पहले से तय है। |
| GONERIL: An interlude! | गोनरिल: एक मध्यांतर! |
| ALBANY: Thou art arm’d, Gloucester: let the trumpet sound: | अल्बनी: तुम सुसज्जित हो, ग्लॉस्टर: तुरही बजाओ: |
| If none appear to prove upon thy person | यदि कोई तुम्हारे विरुद्ध तुम्हारे ऊपर आरोप सिद्ध करने नहीं आता |
| Thy heinous, manifest, and many treasons, | तुम्हारे घोर, स्पष्ट, और अनेक राजद्रोह, |
| There is my pledge; | यह मेरी प्रतिज्ञा है; |
| [Throwing down a glove] | [दस्ताना फेंकते हुए] |
| I’ll prove it on thy heart, | मैं इसे तुम्हारे हृदय पर सिद्ध करूँगा, |
| Ere I taste bread, thou art in nothing less | इससे पहले कि मैं रोटी का स्वाद लूँ, तुम किसी भी तरह कम नहीं हो |
| Than I have here proclaim’d thee. | जितना मैंने तुम्हें यहाँ घोषित किया है। |
| REGAN: Sick, O, sick! | रीगन: बीमार, ओ, बीमार! |
| GONERIL: [Aside] If not, I’ll ne’er trust medicine. | गोनरिल: [एकांत में] यदि नहीं, तो मैं कभी दवा पर विश्वास नहीं करूँगी। |
| EDMUND: There’s my exchange: | एडमंड: यह मेरा उत्तर है: |
| [Throwing down a glove] | [दस्ताना फेंकते हुए] |
| what in the world he is | वह संसार में जो भी है |
| That names me traitor, villain-like he lies: | जो मुझे गद्दार कहता है, वह खलनायक की तरह झूठ बोलता है: |
| Call by the trumpet: he that dares approach, | तुरही बजाओ: जो भी साहस करता है, |
| On him, on you, who not? I will maintain | उस पर, तुम पर, किस पर नहीं? मैं सिद्ध करूँगा |
| My truth and honour firmly. | अपनी सच्चाई और सम्मान दृढ़ता से। |
| ALBANY: A herald, ho! | अल्बनी: एक दूत, ओ! |
| EDMUND: A herald, ho, a herald! | एडमंड: एक दूत, ओ, एक दूत! |
| ALBANY: Trust to thy single virtue; for thy soldiers, | अल्बनी: अपनी एकमात्र योग्यता पर विश्वास करो; तुम्हारे सैनिकों के लिए, |
| All levied in my name, have in my name | जो सभी मेरे नाम पर बुलाए गए हैं, मेरे नाम पर |
| Took their discharge. | मुक्त कर दिए गए हैं। |
| REGAN: My sickness grows upon me. | रीगन: मेरी बीमारी बढ़ रही है। |
| ALBANY: She is not well; convey her to my tent. | अल्बनी: वह ठीक नहीं है; उसे मेरे तंबू में ले जाओ। |
| [Exit REGAN, led] | [रीगन बाहर जाती है, सहारा देकर] |
| [Enter a Herald] | [एक दूत प्रवेश करता है] |
| Come hither, herald,–Let the trumpet sound,– | इधर आओ, दूत,–तुरही बजाओ,– |
| And read out this. | और इसे पढ़कर सुनाओ। |
| [A trumpet sounds] | [तुरही बजती है] |
| Herald reads. | दूत पढ़ता है। |
| ‘If any man of quality or degree within the lists of the army will maintain upon EDMUND, supposed Earl of Gloucester, that he is a manifold traitor, let him appear by the third sound of the trumpet: he is bold in his defence.’ | ‘यदि सेना की सीमा में कोई भी प्रतिष्ठित या उच्च पद वाला व्यक्ति एडमंड, कथित ग्लॉस्टर के अर्ल, पर यह सिद्ध करना चाहता है कि वह अनेक प्रकार का गद्दार है, तो वह तुरही की तीसरी ध्वनि पर उपस्थित हो: वह अपने बचाव में साहसी है।’ |
| [First trumpet] | [पहली तुरही] |
| [Second trumpet] | [दूसरी तुरही] |
| [Third trumpet] | [तीसरी तुरही] |
| [Trumpet answers within] | [अंदर से तुरही का उत्तर] |
| [Enter EDGAR, armed, preceded by a trumpet] | [एडगर सुसज्जित प्रवेश करते हैं, आगे तुरही बजती है] |
| ALBANY: Ask him his purposes, why he appears | अल्बनी: उससे उसके उद्देश्य पूछो, वह क्यों आया है |
| Upon this call o’ the trumpet. | तुरही की इस पुकार पर। |
| Herald: What are you? | दूत: आप कौन हैं? |
| Your name, your quality? and why you answer | आपका नाम, आपकी हैसियत? और आप क्यों उत्तर दे रहे हैं |
| This present summons? | इस वर्तमान बुलावे का? |
| EDGAR: Know, my name is lost; | एडगर: जान लो, मेरा नाम खो गया है; |
| By treason’s tooth bare-gnawn and canker-bit: | राजद्रोह के दाँतों से कुतरा और सड़ा हुआ: |
| Yet am I noble as the adversary | फिर भी मैं अपने विरोधी जितना ही कुलीन हूँ |
| I come to cope. | जिससे मैं लड़ने आया हूँ। |
| ALBANY: Which is that adversary? | अल्बनी: वह विरोधी कौन है? |
| EDGAR: What’s he that speaks for EDMUND Earl of Gloucester? | एडगर: वह कौन है जो एडमंड ग्लॉस्टर के अर्ल के लिए बोलता है? |
| EDMUND: Himself: what say’st thou to him? | एडमंड: स्वयं: तुम उससे क्या कहते हो? |
| EDGAR: Draw thy sword, | एडगर: अपनी तलवार निकालो, |
| That, if my speech offend a noble heart, | ताकि, यदि मेरी बात किसी कुलीन हृदय को ठेस पहुँचाए, |
| Thy arm may do thee justice: here is mine. | तुम्हारा हाथ तुम्हें न्याय दे सके: यहाँ मेरी है। |
| Behold, it is the privilege of mine honours, | देखो, यह मेरे सम्मान का अधिकार है, |
| My oath, and my profession: | मेरी शपथ, और मेरा पेशा: |
| I protest, maugre thy strength, | मैं प्रतिज्ञा करता हूँ, तुम्हारी शक्ति के बावजूद, |
| Youth, place, and eminence, | युवावस्था, स्थान, और प्रतिष्ठा, |
| Despite thy victor sword and fire-new fortune, | तुम्हारी विजयी तलवार और नई किस्मत के बावजूद, |
| Thy valour and thy heart, | तुम्हारी वीरता और तुम्हारा हृदय, |
| Thou art a traitor: | तुम गद्दार हो: |
| False to thy gods, thy brother, and thy father; | अपने देवताओं, अपने भाई, और अपने पिता के प्रति झूठे; |
| Conspirant ‘gainst this high illustrious prince; | इस उच्च प्रतिष्ठित राजकुमार के विरुद्ध षड्यंत्रकारी; |
| And, from the extremest upward of thy head | और, तुम्हारे सिर के सबसे ऊपरी छोर से |
| To the descent and dust below thy foot, | तुम्हारे पैर के नीचे की धूल तक, |
| A most toad-spotted traitor. Say thou ‘No,’ | एक अत्यंत दागदार गद्दार। यदि तुम ‘नहीं’ कहते हो, |
| This sword, this arm, and my best spirits are bent | तो यह तलवार, यह हाथ, और मेरी सर्वोत्तम आत्माएँ तैयार हैं |
| To prove upon thy heart, whereto I speak, | तुम्हारे हृदय पर सिद्ध करने के लिए, जिसके लिए मैं बोल रहा हूँ, |
| Thou liest. | तुम झूठ बोलते हो। |
| EDMUND: In wisdom I should ask thy name; | एडमंड: बुद्धिमानी से मुझे तुम्हारा नाम पूछना चाहिए; |
| But, since thy outside looks so fair and warlike, | लेकिन, चूँकि तुम्हारा बाहरी रूप इतना सुंदर और युद्धप्रिय है, |
| And that thy tongue some say of breeding breathes, | और तुम्हारी जीभ से कुछ लोग कुलीनता की बात कहते हैं, |
| What safe and nicely I might well delay | जिसे मैं सुरक्षित और सावधानी से टाल सकता था |
| By rule of knighthood, I disdain and spurn: | शूरवीरता के नियम से, मैं उसका तिरस्कार करता हूँ: |
| Back do I toss these treasons to thy head; | मैं ये राजद्रोह तुम्हारे सिर पर वापस फेंकता हूँ; |
| With the hell-hated lie | उस नरक से घृणित झूठ के साथ |
| O’erwhelm thy heart; | तुम्हारे हृदय को डुबो दूँ; |
| Which, for they yet glance by and scarcely bruise, | जो, अभी केवल छूते हैं और मुश्किल से चोट पहुँचाते हैं, |
| This sword of mine shall give them instant way, | मेरी यह तलवार उन्हें तुरंत रास्ता देगी, |
| Where they shall rest for ever. Trumpets, speak! | जहाँ वे सदा के लिए विश्राम करेंगी। तुरही बजाओ! |
| [Alarums. They fight. EDMUND falls.] | [शोरगुल। वे लड़ते हैं। एडमंड गिर जाता है।] |
| EDMUND: What you have charged me with, that have I done; | एडमंड: जो तुमने मुझ पर आरोप लगाया है, वह मैंने किया है; |
| And more, much more; the time will bring it out: | और भी, बहुत अधिक; समय उसे प्रकट करेगा: |
| ‘Tis past, and so am I. But what art thou | वह बीत गया, और मैं भी। लेकिन तुम कौन हो |
| That hast this fortune on me? If thou’rt noble, | जिसने मुझ पर यह भाग्य लाया? यदि तुम कुलीन हो, |
| I do forgive thee. | मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ। |
| EDGAR: Let’s exchange charity. | एडगर: चलो दया का आदान-प्रदान करें। |
| I am no less in blood than thou art, Edmund; | मैं रक्त में तुमसे कम नहीं हूँ, एडमंड; |
| If more, the more thou’st wrong’d me. | यदि अधिक, तो तुमने मुझे और अधिक अन्याय किया है। |
| My name is Edgar, and thy father’s son. | मेरा नाम एडगर है, और मैं तुम्हारे पिता का पुत्र हूँ। |
| The gods are just, and of our pleasant vices | देवता न्यायी हैं, और हमारे सुखद दोषों में से |
| Make instruments to plague us: | हमें दंडित करने के उपकरण बनाते हैं: |
| The dark and vicious place where thee he got | वह अंधकारमय और दुष्ट स्थान जहाँ उसने तुम्हें उत्पन्न किया |
| Cost him his eyes. | उसे उसकी आँखों की कीमत चुकानी पड़ी। |
| EDMUND: Thou hast spoken right, ’tis true; | एडमंड: तुमने सही कहा, यह सच है; |
| The wheel is come full circle: I am here. | चक्र पूरा घूम गया है: मैं यहाँ हूँ। |
| ALBANY: Methought thy very gait did prophesy | अल्बनी: मुझे लगा तुम्हारी चाल ही भविष्यवाणी कर रही थी |
| A royal nobleness: I must embrace thee: | एक शाही कुलीनता: मुझे तुम्हें गले लगाना चाहिए: |
| Let sorrow split my heart, if ever I | यदि कभी मैंने |
| Did hate thee or thy father! | तुमसे या तुम्हारे पिता से घृणा की हो तो शोक मेरा हृदय फाड़ दे! |
| EDGAR: Worthy prince, I know’t. | एडगर: योग्य राजकुमार, मैं जानता हूँ। |
| ALBANY: Where have you hid yourself? | अल्बनी: तुमने खुद को कहाँ छुपाया था? |
| How have you known the miseries of your father? | तुमने अपने पिता की दुखद स्थितियों को कैसे जाना? |
| EDGAR: By nursing them, my lord. List a brief tale; | एडगर: उन्हें सहारा देकर, स्वामी। एक संक्षिप्त कथा सुनो; |
| And when ’tis told, O, that my heart would burst! | और जब वह सुनाई जाए, ओ, काश मेरा हृदय फट जाए! |
| The bloody proclamation to escape, | उस खूनी घोषणा से बचने के लिए, |
| That follow’d me so near,–O, our lives’ sweetness! | जो मेरा इतना पीछा करती थी,–ओ, हमारे जीवन की मधुरता! |
| That we the pain of death would hourly die | कि हम मृत्यु की पीड़ा को हर घंटे मरते हैं |
| Rather than die at once!–taught me to shift | बजाय एक बार में मरने के!–ने मुझे सिखाया |
| Into a madman’s rags; to assume a semblance | पागल के चिथड़ों में बदलने के लिए; एक रूप धारण करने के लिए |
| That very dogs disdain’d; and in this habit | जिसे कुत्ते भी तिरस्कार करते थे; और इस वेश में |
| Met I my father with his bleeding rings, | मैंने अपने पिता को उनके खून से सने घावों के साथ पाया, |
| Their precious stones new lost: became his guide, | जिनके कीमती पत्थर अभी-अभी खो गए थे: मैं उनका मार्गदर्शक बना, |
| Led him, begg’d for him, saved him from despair; | उन्हें ले गया, उनके लिए भीख माँगी, उन्हें निराशा से बचाया; |
| Never,–O fault!–reveal’d myself unto him, | कभी नहीं,–ओ दोष!–अपने को उनसे प्रकट किया, |
| Until some half-hour past, when I was arm’d: | जब तक कि आधा घंटा पहले, जब मैं सुसज्जित था: |
| Not sure, though hoping, of this good success, | निश्चित नहीं था, यद्यपि आशा थी, इस अच्छे परिणाम की, |
| I ask’d his blessing, and from first to last | मैंने उनका आशीर्वाद माँगा, और शुरू से अंत तक |
| Told him my pilgrimage: but his flaw’d heart, | अपनी यात्रा सुनाई: लेकिन उनका टूटा हुआ हृदय, |
| Alack, too weak the conflict to support! | हाय, संघर्ष को सहन करने के लिए बहुत कमजोर था! |
| ‘Twixt two extremes of passion, joy and grief, | दो भावनाओं के चरम, आनंद और दुःख के बीच, |
| Burst smilingly. | मुस्कराते हुए फट गया। |
| EDMUND: This speech of yours hath moved me, | एडमंड: तुम्हारी इस बात ने मुझे प्रभावित किया है, |
| And shall perchance do good: but speak you on; | और शायद अच्छा करेगी: लेकिन तुम बोलो; |
| You look as you had something more to say. | तुम ऐसे दिखते हो जैसे तुम्हें और कुछ कहना है। |
| ALBANY: If there be more, more woeful, hold it in; | अल्बनी: यदि और कुछ है, और दुखद, तो उसे रोक लो; |
| For I am almost ready to dissolve, | क्योंकि मैं लगभग पिघलने को तैयार हूँ, |
| Hearing of this. | यह सुनकर। |
| EDGAR: This would have seem’d a period | एडगर: यह एक अंत लगता था |
| To such as love not sorrow; but another, | उन लोगों के लिए जो दुःख को पसंद नहीं करते; लेकिन एक और, |
| To amplify too much, would make much more, | अधिक बढ़ाने के लिए, और भी अधिक बना देगा, |
| And top extremity. | और चरम सीमा तक पहुँचा देगा। |
| Whilst I was big in clamour came there a man, | जब मैं शोर में व्यस्त था, वहाँ एक आदमी आया, |
| Who, having seen me in my worst estate, | जिसने मुझे मेरी सबसे बुरी स्थिति में देखा था, |
| Shunn’d my abhorr’d society; but then, finding | मेरी घृणित संगति से बचा; लेकिन फिर, पाकर |
| Who ’twas that so endured, with his strong arms | कि वह कौन था जो इतना सहन कर रहा था, अपनी मजबूत बाहों से |
| He fastened on my neck, and bellow’d out | उसने मेरी गर्दन को पकड़ लिया, और चिल्लाया |
| As he’d burst heaven; threw him on my father; | जैसे वह स्वर्ग को फाड़ देगा; उसे मेरे पिता पर फेंक दिया; |
| Told the most piteous tale of Lear and him | लियर और उसके बारे में सबसे करुण कथा सुनाई |
| That ever ear received: which in recounting | जो कभी किसी कान ने सुनी: जिसे सुनाते हुए |
| His grief grew puissant and the strings of life | उसका दुःख प्रबल हुआ और जीवन की डोरियाँ |
| Began to crack: twice then the trumpets sounded, | टूटने लगीं: तब दो बार तुरही बजी, |
| And there I left him tranced. | और वहाँ मैंने उसे बेहोश छोड़ दिया। |
| ALBANY: But who was this? | अल्बनी: लेकिन वह कौन था? |
| EDGAR: Kent, sir, the banish’d Kent; who in disguise | एडगर: केंट, महोदय, निर्वासित केंट; जो भेष में |
| Follow’d his enemy king, and did him service | अपने शत्रु राजा का पीछा करता रहा, और उसकी सेवा की |
| Improper for a slave. | जो एक दास के लिए भी अनुचित थी। |
| [Enter a Gentleman, with a bloody knife] | [एक सज्जन, खून से सने चाकू के साथ प्रवेश करते हैं] |
| Gentleman: Help, help! O, help! | सज्जन: सहायता करो, सहायता करो! ओ, सहायता करो! |
| EDGAR: What kind of help? | एडगर: कैसी सहायता? |
| ALBANY: Speak, man. | अल्बनी: बोलो, आदमी। |
| EDGAR: What means that bloody knife? | एडगर: उस खून से सने चाकू का क्या अर्थ है? |
| Gentleman: ‘Tis hot, it smokes; | सज्जन: यह गर्म है, यह धुआँ देता है; |
| It came even from the heart of–O, she’s dead! | यह अभी-अभी उसके हृदय से आया है–ओ, वह मर गई! |
| ALBANY: Who dead? speak, man. | अल्बनी: कौन मरा? बोलो, आदमी। |
| Gentleman: Your lady, sir, your lady: and her sister | सज्जन: आपकी पत्नी, महोदय, आपकी पत्नी: और उसकी बहन |
| By her is poisoned; she confesses it. | उसके द्वारा विषाक्त है; वह स्वीकार करती है। |
| EDMUND: I was contracted to them both: all three | एडमंड: मैं दोनों से जुड़ा था: हम तीनों |
| Now marry in an instant. | अब एक ही क्षण में विवाह करते हैं। |
| EDGAR: Here comes Kent. | एडगर: यहाँ केंट आ रहा है। |
| ALBANY: Produce the bodies, be they alive or dead: | अल्बनी: शवों को लाओ, चाहे वे जीवित हों या मृत: |
| This judgment of the heavens, that makes us tremble, | यह स्वर्ग का न्याय, जो हमें काँपने पर मजबूर करता है, |
| Touches us not with pity. | हमें दया से नहीं छूता। |
| [Exit Gentleman] | [सज्जन बाहर जाता है] |
| [Enter KENT] | [केंट प्रवेश करता है] |
| EDGAR: Here comes Kent. | एडगर: यहाँ केंट आ रहा है। |
| ALBANY: O, it is he. | अल्बनी: ओ, यह वही है। |
| The time will not allow the compliment | समय शिष्टाचार की अनुमति नहीं देता |
| Which very manners urges. | जिसकी शिष्टता माँग करती है। |
| KENT: I am come | केंट: मैं आया हूँ |
| To bid my king and master aye good night: | अपने राजा और स्वामी को सदा के लिए शुभ रात्रि कहने: |
| Is he not here? | क्या वह यहाँ नहीं है? |
| ALBANY: Great thing of us forgot! | अल्बनी: हमसे बड़ी बात छूट गई! |
| Speak, Edmund, where’s the king? and where’s Cordelia? | बोलो, एडमंड, राजा कहाँ है? और कॉर्डेलिया कहाँ है? |
| See’st thou this object, Kent? | क्या तुम यह दृश्य देखते हो, केंट? |
| KENT: The same; | केंट: वही; |
| Your servant Kent: | आपका सेवक केंट: |
| O, he’s not here. | ओ, वह यहाँ नहीं है। |
| ALBANY: Yet Edmund was beloved: | अल्बनी: फिर भी एडमंड प्रिय था: |
| The one the other poison’d for my sake, | एक ने दूसरे को मेरे लिए विष दिया, |
| And after slew herself. | और फिर स्वयं को मार डाला। |
| EDGAR: Even so. Cover their faces. | एडगर: ऐसा ही है। उनके चेहरों को ढँक दो। |
| EDMUND: Yet Edmund was beloved. | एडमंड: फिर भी एडमंड प्रिय था। |
| The one the other poison’d for my sake, | एक ने दूसरे को मेरे लिए विष दिया, |
| And after slew herself. | और फिर स्वयं को मार डाला। |
Scene 2
इस दृश्य में मुख्य पात्र एडगर (ग्लॉस्टर का पुत्र), ग्लॉस्टर (एडगर का अंधा पिता), लीयर (राजा), और कोर्डेलिया (लीयर की छोटी पुत्री) हैं। लीयर और कोर्डेलिया युद्ध में हार जाते हैं और पकड़े जाते हैं। एडगर अपने अंधे पिता ग्लॉस्टर को युद्ध क्षेत्र से बाहर ले जाने की कोशिश करता है।
| English | Hindi |
|---|---|
| [Act V, Scene II. A field between the two camps.] | [अंक ५, दृश्य २. दो शिविरों के बीच का मैदान।] |
| [Alarum within. Enter, with drum and colours, LEAR, CORDELIA, and Soldiers, over the stage; and exeunt.] | [भीतर से युद्ध का शोर। ढोल और ध्वज के साथ, लीयर, कोर्डेलिया, और सैनिक मंच पर प्रवेश करते हैं; और बाहर चले जाते हैं।] |
| Enter EDGAR and GLOUCESTER | एडगर और ग्लॉस्टर प्रवेश करते हैं |
| EDGAR: Here, father, take the shadow of this tree for your good host; Pray that the right may thrive: if ever I return to you again, I’ll bring you comfort. | एडगर: यहाँ, पिता, इस वृक्ष की छाया को अपना अच्छा मेज़बान मानिए; प्रार्थना कीजिए कि न्याय की विजय हो: यदि मैं कभी आपके पास लौटूं, तो आपको सांत्वना दूँगा। |
| GLOUCESTER: Grace go with you, sir! | ग्लॉस्टर: कृपा आपके साथ हो, महोदय! |
| [Exit EDGAR.] | [एडगर बाहर जाता है।] |
| Alarum and retreat within. Re-enter EDGAR. | भीतर युद्ध का शोर और पीछे हटने की आवाज़। एडगर पुनः प्रवेश करता है। |
| EDGAR: Away, old man; give me thy hand; away! King Lear hath lost, he and his daughter ta’en: Give me thy hand; come on! | एडगर: चलिए, वृद्ध; मुझे अपना हाथ दीजिए; चलिए! राजा लीयर हार गए हैं, वह और उनकी पुत्री पकड़े गए हैं: मुझे अपना हाथ दीजिए; आइए! |
| GLOUCESTER: No further, sir; a man may rot even here. | ग्लॉस्टर: और आगे नहीं, महोदय; मनुष्य यहाँ भी सड़ सकता है। |
| EDGAR: What, in ill thoughts again? Men must endure Their going hence, even as their coming hither: Ripeness is all. Come on. | एडगर: क्या, फिर से बुरे विचारों में? मनुष्य को यहाँ से जाना उसी प्रकार सहना चाहिए जैसे यहाँ आना; परिपक्वता ही सब कुछ है। आइए। |
| GLOUCESTER: And that’s true too. | ग्लॉस्टर: और यह भी सत्य है। |
| [Exeunt.] | [बाहर चले जाते हैं।] |
Scene 3
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
लीयर – बूढ़ा राजा, जो अपनी बेटी कोर्डेलिया के साथ बंदी है।
कोर्डेलिया – लीयर की सबसे छोटी और प्रिय बेटी, जो अपने पिता के प्रति निष्ठावान है।
एडमंड – ग्लॉस्टर का नाजायज़ पुत्र, महत्वाकांक्षी और विश्वासघाती।
एल्बनी – गोनरिल का पति, न्यायप्रिय और विवेकशील।
गोनरिल और रीगन – लीयर की बड़ी बेटियाँ, जो सत्ता के लिए आपस में भी संघर्ष करती हैं।
एडगर – ग्लॉस्टर का वैध पुत्र, जो अंत में एडमंड को हराता है।
केंट – लीयर का वफादार सेवक।
इनके अलावा, सैनिक, अधिकारी, दूत और अन्य सहायक पात्र भी हैं।
| English | Hindi |
|---|---|
| [Scene III. The British camp, near Dover.] | [दृश्य तृतीय. ब्रिटिश शिविर, डोवर के पास.] |
| [Enter, in conquest, with drum and colours, EDMUND; LEAR and CORDELIA, as prisoners; Officers, Soldiers, &c.] | [विजय के साथ, नगाड़ा और ध्वज के साथ प्रवेश करते हैं, एडमंड; लीयर और कोर्डेलिया, कैदियों के रूप में; अधिकारी, सैनिक, आदि.] |
| EDMUND: Some officers take them away: good guard, Until their greater pleasures first be known That are to censure them. | एडमंड: कुछ अधिकारी इन्हें ले जाएँ: अच्छी निगरानी रखें, जब तक उनके बड़े स्वामी की इच्छा न मालूम हो जाए, जो इनका न्याय करेंगे। |
| CORDELIA: We are not the first Who, with best meaning, have incurr’d the worst. For thee, oppressed king, am I cast down; Myself could else out-frown false fortune’s frown. Shall we not see these daughters and these sisters? | कोर्डेलिया: हम पहले ऐसे नहीं हैं, जिन्होंने उत्तम आशय से भी सबसे बुरा सहा। तुम्हारे लिए, पीड़ित राजा, मैं दुखी हूँ; अन्यथा मैं झूठी किस्मत की मुस्कान को भी हरा सकती थी। क्या हम उन बेटियों और बहनों को नहीं देखेंगे? |
| LEAR: No, no, no, no! Come, let’s away to prison: We two alone will sing like birds i’ the cage: When thou dost ask me blessing, I’ll kneel down, And ask of thee forgiveness: so we’ll live, And pray, and sing, and tell old tales, and laugh At gilded butterflies, and hear poor rogues Talk of court news; and we’ll talk with them too,– Who loses and who wins; who’s in, who’s out; And take upon’s the mystery of things, As if we were God’s spies: and we’ll wear out, In a wall’d prison, packs and sects of great ones, That ebb and flow by the moon. | लीयर: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! आओ, चलो जेल चलें: हम दोनों अकेले पिंजरे में पक्षियों की तरह गाएँगे: जब तुम मुझसे आशीर्वाद माँगोगी, मैं घुटनों के बल बैठूँगा, और तुमसे क्षमा माँगूँगा: ऐसे ही हम जिएँगे, प्रार्थना करेंगे, गाएँगे, पुरानी कहानियाँ सुनाएँगे, और सुनहरी तितलियों पर हँसेंगे, और गरीब बदमाशों को दरबार की खबरें सुनते हुए सुनेंगे; और हम भी उनसे बातें करेंगे,– कौन हारा और कौन जीता; कौन अंदर है, कौन बाहर; और हम सब बातों का रहस्य जानेंगे, जैसे हम भगवान के जासूस हों: और हम एक दीवारों वाली जेल में, बड़े लोगों के झुंड और दलों को देखेंगे, जो चाँद के साथ घटते-बढ़ते हैं। |
| EDMUND: Take them away. | एडमंड: इन्हें ले जाओ। |
| LEAR: Upon such sacrifices, my Cordelia, The gods themselves throw incense. Have I caught thee? He that parts us shall bring a brand from heaven, And fire us hence like foxes. Wipe thine eyes; The good-years shall devour them, flesh and fell, Ere they shall make us weep: we’ll see ’em starve first. Come. | लीयर: ऐसे बलिदानों पर, मेरी कोर्डेलिया, स्वयं देवता भी धूप चढ़ाते हैं। क्या मैंने तुम्हें पा लिया? जो हमें अलग करेगा, वह स्वर्ग से अग्नि लाएगा, और हमें लोमड़ियों की तरह जला देगा। अपनी आँखें पोंछो; अच्छे वर्ष उन्हें, मांस और चमड़ी सहित, खा जाएँगे, इससे पहले कि वे हमें रुलाएँ: हम पहले उन्हें भूखा मरते देखेंगे। आओ। |
| [Exeunt LEAR and CORDELIA, guarded] | [लीयर और कोर्डेलिया बाहर जाते हैं, पहरे में] |
| EDMUND: Come hither, captain; hark. Take thou this note; go follow them to prison: One step I have advanced thee; if thou dost As this instructs thee, thou dost make thy way To noble fortunes: know thou this, that men Are as the time is: to be tender-minded Does not become a sword: thy great employment Will not bear question; either say thou’lt do’t, Or thrive by other means. | एडमंड: इधर आओ, कप्तान; सुनो। यह पत्र लो; इन्हें जेल तक पीछा करो: मैंने तुम्हें एक पद ऊपर किया है; यदि तुम जैसा इसमें लिखा है वैसा करोगे, तो तुम महान भाग्य प्राप्त करोगे: जान लो, मनुष्य समय के अनुसार बदलते हैं: कोमल हृदय होना तलवार को शोभा नहीं देता: तुम्हारा बड़ा काम प्रश्न नहीं सह सकता; या तो कहो कि करोगे, या अन्य उपाय से सफल हो जाओ। |
| Captain: I’ll do’t, my lord. | कप्तान: मैं करूँगा, मेरे स्वामी। |
| EDMUND: About it; and write happy when thou hast done. Mark,–I say, instantly; and carry it so As I have set it down. | एडमंड: करो इसे; और जब कर लो तो खुश होकर लिखना। ध्यान रखना,–मैं कहता हूँ, तुरंत; और वैसे ही करना जैसा मैंने लिखा है। |
| Captain: I cannot draw a cart, nor eat dried oats; If it be man’s work, I’ll do’t. | कप्तान: मैं गाड़ी नहीं खींच सकता, न सूखी जई खा सकता हूँ; यदि यह मनुष्य का काम है, तो मैं करूँगा। |
| [Exit Captain] | [कप्तान बाहर जाता है] |
| [Flourish. Enter ALBANY, GONERIL, REGAN, Officers, and Attendants.] | [नगाड़ा। प्रवेश करते हैं एल्बनी, गोनरिल, रीगन, अधिकारी, और सेवक.] |
| ALBANY: Sir, you have shown to-day your valiant strain, And fortune led you well: you have the captives Who were the opposites of this day’s strife: We do require them of you, so to use them As we shall find their merits and our safety May equally determine. | एल्बनी: महोदय, आपने आज अपनी वीरता दिखाई है, और भाग्य ने आपका साथ दिया: आपके पास वे बंदी हैं, जो आज के संघर्ष के विरोधी थे: हम आपसे उन्हें माँगते हैं, ताकि हम उन्हें उनके गुण और हमारी सुरक्षा के अनुसार व्यवहार कर सकें। |
| EDMUND: Sir, I thought it fit To send the old and miserable king to some retention And appointed guard; whose age has charms in it, Whose title more, to pluck the common bosom On his side, and turn our impressed lances in our eyes Which do command them. With him I sent the queen; My reason all the same; and they are ready To-morrow, or at further space, to appear Where you shall hold your session. At this time We sweat and bleed: the friend hath lost his friend; And the best quarrels, in the heat, are cursed By those that feel their sharpness: The question of Cordelia and her father Requires a fitter place. | एडमंड: महोदय, मैंने उचित समझा कि बूढ़े और दुखी राजा को किसी निगरानी और नियुक्त पहरे में भेज दूँ; जिनकी उम्र में आकर्षण है, और उपाधि में और भी, जिससे आम जनता उनके पक्ष में हो जाए, और हमारे आदेशित भाले भी हमारे विरुद्ध हो जाएँ। उनके साथ मैंने रानी को भी भेजा; मेरा कारण वही है; और वे कल, या और किसी समय, वहाँ उपस्थित होने को तैयार हैं, जहाँ आप अपनी सभा करेंगे। इस समय हम पसीना बहा रहे हैं और खून भी; मित्र ने मित्र खो दिया है; और सबसे अच्छे झगड़े भी, गर्मी में, उन लोगों द्वारा शापित होते हैं, जो उनकी तीक्ष्णता को महसूस करते हैं: कोर्डेलिया और उसके पिता का प्रश्न एक उपयुक्त स्थान चाहता है। |
| ALBANY: Sir, by your patience, I hold you but a subject of this war, Not as a brother. | एल्बनी: महोदय, आपकी अनुमति से, मैं आपको इस युद्ध का केवल एक अधीन मानता हूँ, भाई नहीं। |
| REGAN: That’s as we list to grace him. Methinks our pleasure Might have been demanded, ere you had spoke so far. He led our powers; bore the commission of my place; You know the goodness I intend upon you: Tell me,–but truly,–but then speak the truth, Do you not love my sister? | रीगन: यह तो हमारी कृपा पर निर्भर करता है। मुझे लगता है, हमारी इच्छा पूछी जानी चाहिए थी, इससे पहले कि आप इतना आगे बढ़ते। उसने हमारी सेनाओं का नेतृत्व किया; मेरे स्थान का आदेश वहन किया; आप जानते हैं, मैं आपके लिए क्या भलाई चाहती हूँ: बताइए,–सच में,–सच बोलिए, क्या आप मेरी बहन से प्रेम नहीं करते? |
| GONERIL: [Aside] Come, sir, you are too hot. | गोनरिल: [एक ओर] आओ, महोदय, आप बहुत उत्तेजित हैं। |
| ALBANY: Sister, you’ll go with us? | एल्बनी: बहन, क्या आप हमारे साथ चलेंगी? |
| REGAN: No, no, my lord. I’ll not be left behind. | रीगन: नहीं, नहीं, मेरे स्वामी। मैं पीछे नहीं रहूँगी। |
| ALBANY: Sir, you are to be answer’d. | एल्बनी: महोदय, आपको उत्तर देना है। |
| REGAN: I am not well; else I should answer From a full-flowing stomach.–General, Take thou my soldiers, prisoners, patrimony; Dispose of them, of me; the walls are thine: Witness the world, that I create thee here My lord and master. | रीगन: मैं स्वस्थ नहीं हूँ; अन्यथा मैं पूरे उत्साह से उत्तर देती।–जनरल, मेरे सैनिक, बंदी, संपत्ति ले लो; इनका, मेरा जैसा चाहो करो; किले तुम्हारे हैं: सारा संसार साक्षी है, कि मैं तुम्हें यहाँ अपना स्वामी और मालिक बनाती हूँ। |
| GONERIL: [Aside] Mean you to enjoy him? | गोनरिल: [एक ओर] क्या आप उसे पाना चाहती हैं? |
| ALBANY: The let-alone lies not in your good will. | एल्बनी: यह आपके अच्छे इरादे पर निर्भर नहीं करता। |
| EDMUND: Nor in thine, lord. | एडमंड: न ही आपके, स्वामी। |
| ALBANY: Half-blooded fellow, yes. | एल्बनी: अधूरे खून वाले, हाँ। |
| [To EDMUND] Let the drum strike, and prove my title thine. | [एडमंड से] नगाड़ा बजाओ, और मेरे अधिकार को सिद्ध करो। |
| EDMUND: What in the world he is That names me traitor, villain-like he lies: Call by the trumpet: he that dares approach, On him, on you, who not? I will maintain My truth and honour firmly. | एडमंड: जो मुझे गद्दार कहता है, वह संसार में झूठा है: तुरही बजाओ: जो भी आगे बढ़े, उस पर, आप पर, किस पर नहीं? मैं अपनी सच्चाई और सम्मान दृढ़ता से बनाए रखूँगा। |
| ALBANY: A herald, ho! | एल्बनी: एक दूत, ओ! |
| EDMUND: A herald, ho, a herald! | एडमंड: एक दूत, ओ, एक दूत! |
| ALBANY: Trust to thy single virtue; for thy soldiers, All levied in my name, have in my name Took their discharge. | एल्बनी: अपनी एकमात्र योग्यता पर भरोसा करो; तुम्हारे सैनिक, जो मेरे नाम पर इकट्ठे हुए थे, मेरे नाम पर ही मुक्त कर दिए गए हैं। |
| REGAN: My sickness grows upon me. | रीगन: मेरी बीमारी बढ़ रही है। |
| ALBANY: She is not well; convey her to my tent. | एल्बनी: वह स्वस्थ नहीं है; उसे मेरे तंबू में ले जाओ। |
| [Exit Regan, led] | [रीगन बाहर जाती है, सहारा देकर] |
| [Enter a Herald] | [एक दूत प्रवेश करता है] |
| ALBANY: Come hither, herald,–Let the trumpet sound,– And read out this. | एल्बनी: इधर आओ, दूत,–तुरही बजाओ,–और यह पढ़ो। |
| [A trumpet sounds] | [तुरही बजती है] |
| Herald: ‘If any man of quality or degree within the lists of the army will maintain upon EDMUND, supposed Earl of Gloucester, that he is a manifold traitor, let him appear by the third sound of the trumpet: he is bold in his defence.’ | दूत: ‘यदि सेना में कोई भी प्रतिष्ठित या उच्च पद वाला व्यक्ति एडमंड, कथित ग्लॉस्टर का अर्ल, पर यह सिद्ध करना चाहता है कि वह बहुविध गद्दार है, तो वह तुरही की तीसरी ध्वनि पर उपस्थित हो: वह अपनी रक्षा में साहसी है।’ |
| [First trumpet] | [पहली तुरही] |
| [Second trumpet] | [दूसरी तुरही] |
| [Third trumpet] | [तीसरी तुरही] |
| [Enter EDGAR, armed] | [एडगर प्रवेश करता है, शस्त्रधारी] |
| ALBANY: Ask him his purposes, why he appears Upon this call o’ the trumpet. | एल्बनी: उससे उसके उद्देश्य पूछो, वह तुरही की पुकार पर क्यों आया है। |
| Herald: What are you? Your name, your quality? and why you answer This present summons? | दूत: आप कौन हैं? आपका नाम, आपका पद? और आप इस बुलावे का उत्तर क्यों दे रहे हैं? |
| EDGAR: Know, my name is lost; By treason’s tooth bare-gnawn and canker-bit: Yet am I noble as the adversary I come to cope. | एडगर: जान लो, मेरा नाम खो गया है; विश्वासघात के दाँतों से कुतर दिया गया और सड़ा हुआ: फिर भी मैं उतना ही कुलीन हूँ जितना वह विरोधी जिससे मैं लड़ने आया हूँ। |
| ALBANY: Which is that adversary? | एल्बनी: वह विरोधी कौन है? |
| EDGAR: What’s he that speaks for EDMUND Earl of Gloucester? | एडगर: कौन है जो एडमंड ग्लॉस्टर के अर्ल के लिए बोलता है? |
| EDMUND: Himself: what say’st thou to him? | एडमंड: स्वयं: तुम उससे क्या कहते हो? |
| EDGAR: Draw thy sword, That, if my speech offend a noble heart, Thy arm may do thee justice: here is mine. Behold, it is the privilege of mine honours, My oath, and my profession: I protest, Maugre thy strength, youth, place, and eminence, Despite thy victor sword and fire-new fortune, Thy valour and thy heart, thou art a traitor; False to thy gods, thy brother, and thy father; Conspirant ‘gainst this high illustrious prince; And, from the extremest upward of thy head To the descent and dust below thy foot, A most toad-spotted traitor. Say thou ‘No,’ This sword, this arm, and my best spirits are bent To prove upon thy heart, whereto I speak, Thou liest. | एडगर: अपनी तलवार निकालो, ताकि यदि मेरी बात किसी कुलीन हृदय को बुरी लगे, तो तुम्हारा हाथ तुम्हें न्याय दे सके: यह रही मेरी तलवार। देखो, यह मेरे सम्मान, मेरी शपथ और मेरे पेशे का अधिकार है: मैं प्रतिज्ञा करता हूँ, तुम्हारी शक्ति, युवावस्था, पद और प्रतिष्ठा के बावजूद, तुम्हारी विजयी तलवार और नई किस्मत के बावजूद, तुम्हारी वीरता और हृदय के बावजूद, तुम गद्दार हो; अपने देवताओं, भाई और पिता के प्रति झूठे; इस उच्च प्रतिष्ठित राजकुमार के विरुद्ध षड्यंत्रकारी; और तुम्हारे सिर के सबसे ऊपरी सिरे से लेकर तुम्हारे पैर के नीचे की धूल तक, एक सबसे अधिक दागदार गद्दार। यदि तुम ‘नहीं’ कहते हो, तो यह तलवार, यह हाथ, और मेरी सर्वोत्तम आत्मा तुम्हारे हृदय पर यह सिद्ध करने को तैयार हैं, कि तुम झूठ बोलते हो। |
| EDMUND: In wisdom I should ask thy name; But, since thy outside looks so fair and warlike, And that thy tongue some say of breeding breathes, What safe and nicely I might well delay By rule of knighthood, I disdain and spurn: Back do I toss these treasons to thy head; With the hell-hated lie o’erwhelm thy heart; Which, for they yet glance by and scarcely bruise, This sword of mine shall give them instant way, Where they shall rest for ever. Trumpets, speak! | एडमंड: बुद्धिमानी से मुझे तुम्हारा नाम पूछना चाहिए; लेकिन, चूँकि तुम्हारा रूप इतना सुंदर और युद्धप्रिय है, और तुम्हारी वाणी में कुछ कुलीनता झलकती है, जो मैं शिष्टाचार के नियम से टाल सकता था, उसे मैं तिरस्कार करता हूँ: मैं ये सारे आरोप तुम्हारे सिर पर लौटाता हूँ; नर्क से घृणित झूठ तुम्हारे हृदय पर डालता हूँ; जो अब तक केवल छूकर निकल गए हैं, यह मेरी तलवार उन्हें तुरंत वहाँ पहुँचा देगी, जहाँ वे सदा के लिए ठहर जाएँगे। तुरही बजाओ! |
| [Alarums. They fight. EDMUND falls.] | [घंटा। वे लड़ते हैं। एडमंड गिरता है।] |
| EDMUND: What you have charged me with, that have I done; And more, much more; the time will bring it out: ‘Tis past, and so am I. But what art thou That hast this fortune on me? If thou’rt noble, I do forgive thee. | एडमंड: जो तुमने मुझ पर आरोप लगाया है, वह मैंने किया है; और भी बहुत कुछ; समय सब बताएगा: वह बीत गया, और मैं भी। लेकिन तुम कौन हो, जिसने मुझ पर यह विजय पाई? यदि तुम कुलीन हो, तो मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ। |
| EDGAR: Let’s exchange charity. I am no less in blood than thou art, Edmund; If more, the more thou’st wrong’d me. My name is Edgar, and thy father’s son. The gods are just, and of our pleasant vices Make instruments to plague us: The dark and vicious place where thee he got Cost him his eyes. | एडगर: चलो दया का आदान-प्रदान करें। मैं खून में तुमसे कम नहीं हूँ, एडमंड; यदि अधिक हूँ, तो तुमने मुझे उतना ही अधिक नुकसान पहुँचाया है। मेरा नाम एडगर है, और मैं तुम्हारे पिता का पुत्र हूँ। देवता न्यायी हैं, और हमारी सुखद बुराइयों को हमें दंड देने का साधन बनाते हैं: जिस अंधकारमय और दुष्ट स्थान पर उसने तुम्हें उत्पन्न किया, उसी ने उसकी आँखें ले लीं। |
| EDMUND: Thou hast spoken right, ’tis true; The wheel is come full circle: I am here. | एडमंड: तुमने ठीक कहा, यह सत्य है; चक्र पूरा घूम गया है: मैं यहाँ हूँ। |
| ALBANY: Methought thy very gait did prophesy A royal nobleness: I must embrace thee: Let sorrow split my heart, if ever I Did hate thee or thy father! | एल्बनी: मुझे तो तुम्हारी चाल ही राजसी कुलीनता की भविष्यवाणी करती थी: मुझे तुम्हें गले लगाना चाहिए: यदि मैंने कभी तुमसे या तुम्हारे पिता से घृणा की हो, तो दुख मेरा हृदय फाड़ दे! |
| EDGAR: Worthy prince, I know’t. | एडगर: योग्य राजकुमार, मैं जानता हूँ। |
| ALBANY: Where have you hid yourself? How have you known the miseries of your father? | एल्बनी: तुमने खुद को कहाँ छुपाया था? तुमने अपने पिता की दुखद स्थितियों को कैसे जाना? |
| EDGAR: By nursing them, my lord. List a brief tale; And when ’tis told, O, that my heart would burst! The bloody proclamation to escape, That follow’d me so near,–O, our lives’ sweetness! That we the pain of death would hourly die Rather than die at once!–taught me to shift Into a madman’s rags; to assume a semblance That very dogs disdain’d: and in this habit Met I my father with his bleeding rings, Their precious stones new lost; became his guide, Led him, begg’d for him, saved him from despair; Never,–O fault!–reveal’d myself unto him, Until some half-hour past, when I was arm’d: Not sure, though hoping, of this good success, I ask’d his blessing, and from first to last Told him my pilgrimage: but his flaw’d heart,– Alack, too weak the conflict to support!– ‘Twixt two extremes of passion, joy and grief, Burst smilingly. | एडगर: उनकी सेवा करके, मेरे स्वामी। एक संक्षिप्त कथा सुनिए; और जब वह सुनाई जाए, ओह, काश मेरा हृदय फट जाए! खूनी घोषणा से बचने के लिए, जो मेरा पीछा कर रही थी,–ओह, हमारे जीवन की मधुरता! कि हम मृत्यु की पीड़ा को हर घंटे सहना पसंद करते, बजाय एक बार में मरने के!–मुझे पागल के चिथड़ों में बदलना सिखाया; ऐसा रूप धारण किया, जिसे कुत्ते भी तिरस्कार करते थे: और इसी वेश में मैंने अपने पिता को उनके खून से सने छल्लों के साथ पाया, जिनके कीमती रत्न अभी-अभी खो गए थे; उनका मार्गदर्शक बना, उनके लिए भीख माँगी, उन्हें निराशा से बचाया; कभी,–ओह दोष!–अपने को प्रकट नहीं किया, जब तक कि लगभग आधा घंटा पहले, जब मैं शस्त्रधारी था: निश्चित नहीं था, पर आशा थी, इस अच्छे परिणाम की, मैंने उनका आशीर्वाद माँगा, और शुरू से अंत तक अपनी यात्रा सुनाई: लेकिन उनका टूटा हृदय,–हाय, संघर्ष सहने के लिए बहुत कमजोर!– दो भावनाओं, आनंद और दुःख के बीच, मुस्कराते हुए फट गया। |
| ALBANY: Speak, Edmund, where’s the king? and where’s Cordelia? See’st thou this object, Kent? | एल्बनी: बोलो, एडमंड, राजा कहाँ है? और कोर्डेलिया कहाँ है? क्या तुम यह दृश्य देख रहे हो, केंट? |
| [The bodies of GONERIL and REGAN are brought in] | [गोनरिल और रीगन के शव लाए जाते हैं] |
| KENT: Alack, why thus? | केंट: हाय, ऐसा क्यों? |
| EDMUND: Yet Edmund was belov’d: The one the other poison’d for my sake, And after slew herself. | एडमंड: फिर भी एडमंड प्रिय था: एक ने दूसरी को मेरे लिए विष दिया, और बाद में स्वयं को मार डाला। |
| ALBANY: Even so. Cover their faces. | एल्बनी: ऐसा ही है। उनके चेहरे ढँक दो। |
| EDMUND: I pant for life: some good I mean to do, Despite of mine own nature. Quickly send,– Be brief in it,–to the castle; for my writ Is on the life of Lear and on Cordelia: Nay, send in time. | एडमंड: मैं जीवन के लिए तड़प रहा हूँ: मैं कुछ भला करना चाहता हूँ, अपनी प्रकृति के विरुद्ध भी। जल्दी भेजो,–संक्षिप्त रहो,–किले में; क्योंकि मेरा आदेश लीयर और कोर्डेलिया के जीवन पर है: नहीं, समय रहते भेजो। |
| ALBANY: Run, run, O, run! | एल्बनी: दौड़ो, दौड़ो, ओ, दौड़ो! |
| EDGAR: To who, my lord? Who has the office? Send Thy token of reprieve. | एडगर: किसके पास, मेरे स्वामी? किसके पास यह कार्य है? क्षमा का संकेत भेजो। |
| EDMUND: To the captain: Haste thee, for thy life. | एडमंड: कप्तान के पास: जल्दी करो, अपने जीवन के लिए। |
| [Exit an Officer] | [एक अधिकारी बाहर जाता है] |
| EDGAR: He is gone, indeed. | एडगर: वह सचमुच चला गया। |
| LEAR: Howl, howl, howl, howl! O, you are men of stones: Had I your tongues and eyes, I’d use them so That heaven’s vault should crack. She’s gone for ever! I know when one is dead, and when one lives; She’s dead as earth. Lend me a looking-glass; If that her breath will mist or stain the stone, Why, then she lives. | लीयर: हाउल, हाउल, हाउल, हाउल! ओ, तुम पत्थर के आदमी हो: यदि मेरे पास तुम्हारी जीभ और आँखें होतीं, तो मैं उनका ऐसा उपयोग करता कि स्वर्ग का गुंबद फट जाता। वह सदा के लिए चली गई! मैं जानता हूँ कब कोई मरता है, और कब जीवित रहता है; वह धरती की तरह मृत है। मुझे एक दर्पण दो; यदि उसकी साँस पत्थर को धुंधला या दागदार कर दे, तो वह जीवित है। |
| KENT: Is this the promised end? | केंट: क्या यह वादा किया गया अंत है? |
| EDGAR: Or image of that horror? | एडगर: या उस भयावहता की छवि? |
| ALBANY: Fall, and cease! | एल्बनी: गिरो, और समाप्त हो जाओ! |
| LEAR: This feather stirs; she lives! if it be so, It is a chance which does redeem all sorrows That ever I have felt. | लीयर: यह पंख हिलता है; वह जीवित है! यदि ऐसा है, तो यह एक अवसर है, जो मैंने अब तक जो भी दुख झेले हैं, उन सबका प्रायश्चित कर देगा। |
| KENT: O my good master! | केंट: ओ मेरे अच्छे स्वामी! |
| LEAR: Prithee, away. | लीयर: कृपया, दूर हटो। |
| EDGAR: ‘Tis noble Kent, your friend. | एडगर: यह कुलीन केंट है, आपका मित्र। |
| LEAR: A plague upon you, murderers, traitors all! I might have sav’d her; now she’s gone for ever! Cordelia, Cordelia! stay a little. Ha! What is’t thou say’st? Her voice was ever soft, Gentle, and low, an excellent thing in woman. I kill’d the slave that was a-hanging thee. | लीयर: तुम पर विपत्ति आए, हत्यारों, गद्दारों सब पर! मैं उसे बचा सकता था; अब वह सदा के लिए चली गई! कोर्डेलिया, कोर्डेलिया! थोड़ा ठहरो। हा! तुम क्या कहती हो? उसकी आवाज़ हमेशा कोमल, मधुर और धीमी थी, स्त्री में यह उत्तम गुण है। मैंने उस दास को मार डाला, जो तुम्हें फाँसी दे रहा था। |
| Gentleman: ‘Tis true, my lords, he did. | सभ्य पुरुष: यह सत्य है, मेरे स्वामियों, उन्होंने किया। |
| LEAR: Did I not, fellow? I have seen the day, with my good biting falchion, I would have made them skip: I am old now, And these same crosses spoil me. Who are you? Mine eyes are not o’ the best: I’ll tell you straight. | लीयर: क्या मैंने नहीं किया, साथी? मैंने वह दिन देखा है, जब अपनी तेज तलवार से, मैं उन्हें नचा देता: अब मैं बूढ़ा हूँ, और ये विपत्तियाँ मुझे बिगाड़ देती हैं। तुम कौन हो? मेरी आँखें अब अच्छी नहीं हैं: मैं तुम्हें अभी बताता हूँ। |
| KENT: If fortune brag of two she loved and hated, One of them we behold. | केंट: यदि भाग्य दो को प्रेम और दो को घृणा करने का दावा करे, तो उनमें से एक हम देख रहे हैं। |
| LEAR: This is a dull sight. Are you not Kent? | लीयर: यह धुंधला दृश्य है। क्या तुम केंट नहीं हो? |
| KENT: The same; your servant Kent. Where is your servant Caius? | केंट: वही; आपका सेवक केंट। आपका सेवक कायस कहाँ है? |
| LEAR: He’s a good fellow, I can tell you that; He’ll strike, and quickly too: He’s dead and rotten. | लीयर: वह अच्छा आदमी है, मैं तुम्हें बता सकता हूँ; वह वार करेगा, और जल्दी भी: वह मर चुका है और सड़ चुका है। |
| KENT: No, my good lord; I am the very man,– | केंट: नहीं, मेरे अच्छे स्वामी; मैं वही व्यक्ति हूँ,– |
| LEAR: I’ll see that straight. | लीयर: मैं अभी देखता हूँ। |
| KENT: That, from your first of difference and decay, Have follow’d your sad steps. | केंट: जिसने आपके पहले मतभेद और पतन से ही, आपके दुखी कदमों का अनुसरण किया है। |
| LEAR: You are welcome hither. | लीयर: तुम यहाँ स्वागत योग्य हो। |
| KENT: Nor no man else: all’s cheerless, dark, and deadly. Your eldest daughters have fordone themselves, And desperately are dead. | केंट: और कोई नहीं: सब निराशाजनक, अंधकारमय और घातक है। आपकी बड़ी बेटियों ने स्वयं को नष्ट कर लिया है, और वे निराशा में मर चुकी हैं। |
| LEAR: Ay, so I think. | लीयर: हाँ, मुझे भी ऐसा लगता है। |
| ALBANY: He knows not what he says; and vain is it That we present us to him. | एल्बनी: वह नहीं जानता कि वह क्या कह रहा है; और व्यर्थ है कि हम उसके सामने उपस्थित हैं। |
| Enter a Messenger | [एक दूत प्रवेश करता है] |
| Messenger: Edmund is dead, my lord. | दूत: एडमंड मर गया है, मेरे स्वामी। |
| ALBANY: That’s but a trifle here. You lords and noble friends, know our intent. What comfort to this great decay may come Shall be applied: for us, we will resign, During the life of this old majesty, To him our absolute power:–you, to your rights; With boot, and such addition as your honours Have more than merited.–All friends shall taste The wages of their virtue, and all foes The cup of their deservings.–O, see, see! | एल्बनी: यह यहाँ तुच्छ बात है। आप स्वामी और कुलीन मित्रों, हमारे इरादे जानिए। इस महान पतन को जो भी सांत्वना मिल सकती है, दी जाएगी: हमारे लिए, हम, इस वृद्ध महिमा के जीवनकाल में, अपनी संपूर्ण शक्ति उसे सौंपेंगे:–आप, अपने अधिकारों को; लाभ सहित, और आपके सम्मान के अनुसार जो भी अधिक है, वह भी।–सभी मित्र अपने गुणों का फल पाएँगे, और सभी शत्रु अपने कर्मों का दंड।–ओ, देखो, देखो! |
| LEAR: And my poor fool is hang’d! No, no, no life! Why should a dog, a horse, a rat, have life, And thou no breath at all? Thou’lt come no more, Never, never, never, never, never! Pray you, undo this button: thank you, sir. Do you see this? Look on her, look, her lips, Look there, look there! | लीयर: और मेरा गरीब मूर्ख फाँसी पर चढ़ गया! नहीं, नहीं, कोई जीवन नहीं! कुत्ते, घोड़े, चूहे को जीवन क्यों मिले, और तुम्हें बिल्कुल नहीं? तुम फिर कभी नहीं आओगी, कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं! कृपया, यह बटन खोल दो: धन्यवाद, महोदय। क्या तुम यह देख रहे हो? उसे देखो, देखो, उसके होंठ, वहाँ देखो, वहाँ देखो! |
| [He dies] | [वह मर जाता है] |
| EDGAR: He faints! My lord, my lord! | एडगर: वह बेहोश हो गया! मेरे स्वामी, मेरे स्वामी! |
| KENT: Break, heart; I prithee, break! | केंट: टूट जा, हृदय; मैं प्रार्थना करता हूँ, टूट जा! |
| EDGAR: Look up, my lord. | एडगर: ऊपर देखो, मेरे स्वामी। |
| KENT: Vex not his ghost: O, let him pass! he hates him That would upon the rack of this tough world Stretch him out longer. | केंट: उसकी आत्मा को परेशान मत करो: ओ, उसे जाने दो! वह उससे घृणा करता है, जो उसे इस कठोर संसार की यातना में और अधिक खींचे। |
| EDGAR: He is gone, indeed. | एडगर: वह सचमुच चला गया। |
| KENT: The wonder is, he hath endur’d so long: He but usurp’d his life. | केंट: आश्चर्य है, उसने इतना लंबा सहन किया: उसने केवल अपने जीवन को जबरन पकड़े रखा। |
| ALBANY: Bear them from hence. Our present business Is general woe. Friends of my soul, you twain Rule in this realm, and the gored state sustain. | एल्बनी: इन्हें यहाँ से ले जाओ। हमारा वर्तमान कार्य है–सामान्य शोक। मेरे आत्मीय मित्रों, आप दोनों इस राज्य में शासन करें, और घायल राज्य को संभालें। |
| KENT: I have a journey, sir, shortly to go; My master calls me, I must not say no. | केंट: मुझे एक यात्रा पर जाना है, महोदय, शीघ्र ही; मेरा स्वामी मुझे बुलाता है, मैं मना नहीं कर सकता। |
| ALBANY: The weight of this sad time we must obey; Speak what we feel, not what we ought to say. The oldest hath borne most: we that are young Shall never see so much, nor live so long. | एल्बनी: हमें इस दुखद समय का भार सहना ही होगा; हमें वही कहना चाहिए जो हम महसूस करते हैं, न कि जो कहना चाहिए। सबसे वृद्ध ने सबसे अधिक सहा है: हम जो युवा हैं, न इतना देखेंगे, न इतना जिएँगे। |
| [Exeunt, with a dead march] | [बाहर जाते हैं, मृत जुलूस के साथ] |
Search keywords: King Lear, शेक्सपीयर, King Lear नाटक, Hindi drama, King Lear in Hindi, King Lear play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1532/pg1532.txt
चित्र विवरण: ब्रिटिश शिविर में, डोवर के पास, सैनिकों के बीच रंगीन झंडे और ढोल के साथ, मध्ययुगीन वेशभूषा में एडमंड, रीगन, गोनरिल, अल्बनी, एडगर और केंट, तलवारें लिए हुए, गंभीर और तनावपूर्ण वातावरण में खड़े हैं; पृष्ठभूमि में तंबू और युद्ध का माहौल।