चित्र विवरण: एक युद्ध के मैदान पर, ब्रूटस अपने साथियों के साथ एक चट्टान के पास बैठा है, तलवारें निकली हुई हैं; स्ट्रेटो तलवार पकड़े है, और ब्रूटस उस पर गिर रहा है; दूर सेना और ध्वज दिखाई दे रहे हैं, वातावरण गंभीर और ऐतिहासिक है।
Act 5 Scene 5
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
ब्रूटस – सीज़र के हत्यारों में से एक, जो अंत में आत्महत्या करता है।
क्लिटस, डार्डानीस, स्ट्रेटो, और वोलुम्नियस – ब्रूटस के विश्वासी साथी, जो उसकी सहायता करने से इनकार करते हैं, लेकिन स्ट्रेटो अंत में उसकी मदद करता है।
ऑक्टेवियस और एंटनी – विजयी नेता, जो ब्रूटस की मृत्यु के बाद उसकी प्रशंसा करते हैं।
मेसाला और लुकिलस – ऑक्टेवियस और एंटनी के साथी।
| Hindi | English |
|---|---|
| [तलवारें और ड्रम के साथ; ब्रूटस, डार्डानीस, क्लिटस, स्ट्रेटो, और वोलुम्नियस प्रवेश करते हैं] | [Enter BRUTUS, DARDANIUS, CLITUS, STRATO, and VOLUMNIUS, with their swords drawn.] |
| ब्रूटस: आओ, गरीब बचे हुए, क्या मैं अभी मैदान में उतर सकता हूँ? | BRUTUS: Come, poor remains of friends, rest on this rock. |
| क्लिटस: स्थान अच्छा है, मेरे प्रभु। | CLITUS: Statilius show’d the torch-light, but, my lord, He came not back: he is or ta’en or slain. |
| ब्रूटस: बैठो, क्लिटस। शेष सब, बैठो। | BRUTUS: Sit thee down, Clitus: Slaying is the word; It is a deed in fashion. Hark thee, Clitus. |
| [ब्रूटस क्लिटस से फुसफुसाता है] | [Whispers CLITUS] |
| क्लिटस: क्या, मेरे प्रभु? क्या मैं अपनी जान ले लूं? | CLITUS: What, I, my lord? No, not for all the world. |
| ब्रूटस: श्श्श! | BRUTUS: Peace then, no words. |
| क्लिटस: मैं अपने प्रिय मित्र को मारने के लिए कभी सहमत नहीं हो सकता। | CLITUS: I’ll rather kill myself. |
| ब्रूटस: हाँ, क्लिटस, और मैं भी। क्या तुम, डार्डानीस? | BRUTUS: Hark thee, Dardanius. |
| [ब्रूटस डार्डानीस से फुसफुसाता है] | [Whispers DARDANIUS] |
| डार्डानीस: ओ क्लिटस! | DARDANIUS: O Clitus! |
| क्लिटस: क्या बात है? | CLITUS: What ill request did Brutus make to thee? |
| डार्डानीस: उसे मारने के लिए। | DARDANIUS: To kill him, Clitus. Look, he meditates. |
| क्लिटस: अब वह बैठा है और सोच रहा है। | CLITUS: Now is that noble vessel full of grief, That it runs over even at his eyes. |
| डार्डानीस: उसकी आँखों में आँसू हैं। | DARDANIUS: His eyes are wet with tears. |
| क्लिटस: नहीं, न मैं, न कोई और। | CLITUS: No, no, this is not the office for a friend. |
| [शोर सुनाई देता है] | [Alarum still] |
| ब्रूटस: आओ, वोलुम्नियस। | BRUTUS: Come hither, Volumnius: list a word. |
| वोलुम्नियस: क्या है, मेरे प्रिय ब्रूटस? | VOLUMNIUS: What says my lord? |
| ब्रूटस: हमारे दुश्मन हमें आगे बढ़ा रहे हैं: यह अधिक अच्छा है कि हम स्वयं अपनी जान लें, बजाय इसके कि हमारे शत्रु हमें पकड़ें। मैं जानता हूँ कि हमारे बीच प्राचीन मित्रता है; इसलिए, वोलुम्नियस, तुम मेरी तलवार पकड़ो, और मैं उस पर खुद को गिरा दूँगा। | BRUTUS: The enemy are come on us: and it is time, so to do. I prithee, Volumnius, thou know’st that we two went to school together: even for that, our love, I prithee, hold thou my sword-hilt, whilst I run on it. |
| वोलुम्नियस: यह हमारे लिए उचित नहीं है, ब्रूटस। | VOLUMNIUS: That’s not an office for a friend, my lord. |
| [शोर सुनाई देता है] | [Alarum still] |
| क्लिटस: भागो, मेरे प्रभु, भागो! वहाँ फिर से शोर है। | CLITUS: Fly, fly, my lord; there is no tarrying here. |
| ब्रूटस: मैं जल्दी ही आऊँगा। | BRUTUS: Farewell to you; and you; and you, Volumnius. Strato, thou hast been all this while asleep; Farewell to thee too, Strato. Countrymen, My heart doth joy that yet in all my life, I found no man but he was true to me. I shall have glory by this losing day More than Octavius and Mark Antony By this vile conquest shall attain unto. So fare you well at once; for Brutus’ tongue Hath almost ended his life’s history: Night hangs upon mine eyes; my bones would rest, That have but labour’d to attain this hour. |
| ब्रूटस: स्ट्रेटो, मैं तुमसे एक बात पूछता हूँ। | BRUTUS: I prithee, Strato, stay thou by thy lord: Thou art a fellow of a good respect; Thy life hath had some smatch of honour in it: Hold then my sword, and turn away thy face, While I do run upon it. Wilt thou, Strato? |
| स्ट्रेटो: मैं करूँगा, मेरे प्रभु, यदि ऐसा करना मेरे लिए सम्मानजनक है। | STRATO: Give me your hand first: fare you well, my lord. |
| ब्रूटस: विदा, अच्छा स्ट्रेटो। | BRUTUS: Farewell, good Strato. |
| [स्ट्रेटो तलवार पकड़ता है; ब्रूटस उस पर गिरता है] | [STRATO holds the sword, and BRUTUS runs on it] |
| ब्रूटस: सीज़र, अब तुम शांत हो सकते हो; मैं भी तुम्हारे जितना ही बहादुर हूँ; मेरे ही हाथों से, सीज़र, तुम्हारा बदला लिया गया है। | BRUTUS: Caesar, now be still: I kill’d not thee with half so good a will. |
| [ब्रूटस मर जाता है] | [Dies] |
| क्लिटस: भागो, भागो, मेरे साथ भागो, मेरे मित्र! | CLITUS: Run, run, my friends, run! |
| [वे भाग जाते हैं] | [They run off] |
| [ऑक्टेवियस, एंटनी, मेसाला, लुकिलस, और उनकी सेना प्रवेश करती है] | [Enter OCTAVIUS, ANTONY, MESSALA, LUCILIUS, and the army] |
| एंटनी: क्या यह वह नहीं है जो खुद को मारता है? | ANTONY: This was the noblest Roman of them all: All the conspirators save only he Did that they did in envy of great Caesar; He only, in a general honest thought And common good to all, made one of them. His life was gentle, and the elements So mix’d in him that Nature might stand up And say to all the world ‘This was a man!’ |
| ऑक्टेवियस: सभी को पकड़ो, लेकिन स्ट्रेटो को मेरे पास लाओ। | OCTAVIUS: All that served Brutus, I will entertain them. Fellow, wilt thou bestow thy time with me? |
| स्ट्रेटो: हाँ, यदि मेरे प्रभु अनुमति दें। | STRATO: Ay, if Messala will prefer me to you. |
| ऑक्टेवियस: क्या तुम मेरे साथ रहोगे, स्ट्रेटो? | OCTAVIUS: Do so, good Messala. |
| मेसाला: हाँ, मेरे प्रभु। | MESSALA: How died my master, Strato? |
| स्ट्रेटो: मैं उसकी तलवार पकड़े था, और उसने खुद को उस पर गिरा दिया। | STRATO: I held the sword, and he did run on it. |
| मेसाला: यह सीज़र के लिए एक सच्चा अंत था। | MESSALA: Octavius, then take him to follow thee, That did the latest service to my master. |
| ऑक्टेवियस: यह किया जाएगा। | OCTAVIUS: This was the noblest Roman of them all. |
| एंटनी: उसकी अंत्येष्टि पूरे सम्मान के साथ होनी चाहिए। | ANTONY: According to his virtue let us use him, With all respect and rites of burial. |
| ऑक्टेवियस: चलो, सेना, हम घर लौटें, ताकि हम अपने भाग्य का आनंद ले सकें। | OCTAVIUS: So call the field to rest; and let’s away, To part the glories of this happy day. |
| [वे सब चले जाते हैं] | [Exeunt] |
Search keywords: Julius Caesar, शेक्सपीयर, Julius Caesar नाटक, Hindi drama, Julius Caesar in Hindi, Julius Caesar play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt
