चित्र विवरण: एक युद्ध का मैदान, जिसमें रोमन सैनिक लड़ रहे हैं; एक युवा योद्धा (यंग कैटो) गिरा हुआ है, लुसीलियस को सैनिकों ने पकड़ लिया है, और पास में एंटनी खड़ा है, सबके चेहरे पर तनाव और वीरता झलक रही है।
Act 5 Scene 4
इस दृश्य में मुख्य पात्र ब्रूटस, मेसाला, लुसीलियस, यंग कैटो, सैनिक, और एंटनी हैं। ब्रूटस अपने साथियों के साथ युद्ध में है। यंग कैटो बहादुरी से लड़ते हुए मारा जाता है। लुसीलियस ब्रूटस होने का दावा करता है ताकि असली ब्रूटस को बचाया जा सके। अंत में, एंटनी लुसीलियस को पकड़ने का आदेश देता है, लेकिन उसे सम्मानपूर्वक व्यवहार करने को कहता है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एक और भाग मैदान में।] | [Another part of the field.] |
| [शोरगुल। प्रवेश करते हैं ब्रूटस, मेसाला, और अन्य।] | [Alarum. Enter BRUTUS, MESSALA, and others.] |
| ब्रूटस: सवारों, जाओ और देखो क्या वे सच में हैं। | BRUTUS: Ride, ride, Messala, ride, and give these bills Unto the legions on the other side. [Loud alarum] Let them set on at once; for I perceive But cold demeanor in Octavius’ wing, And sudden push gives them the overthrow. Ride, ride, Messala: let them all come down. |
| मेसाला: मैं जाता हूँ, प्रभु। | MESSALA: O, young and noble Cato, art thou down? Why, now thou diest as bravely as Titinius; And mayst be honour’d, being Cato’s son. |
| [शोरगुल। बाहर जाते हैं।] | [Alarum. Exeunt.] |
| [शोरगुल। प्रवेश करते हैं लुसीलियस और यंग कैटो।] | [Alarum. Enter LUCILIUS and Young CATO.] |
| यंग कैटो: मैं मरने से नहीं डरता, ब्रूटस के लिए मैं लड़ता हूँ। | YOUNG CATO: What bastard doth not? Who will go with me? I will proclaim my name about the field. I am the son of Marcus Cato, ho! A foe to tyrants, and my country’s friend. I am the son of Marcus Cato, ho! |
| लुसीलियस: और मैं ब्रूटस हूँ, मेरा दिल भी मजबूत है। | LUCILIUS: And I am Brutus, Marcus Brutus, I; Brutus, my country’s friend; know me for Brutus! |
| [वे लड़ते हैं। प्रवेश करते हैं सैनिक; वे यंग कैटो को मारते हैं।] | [They fight. Enter Soldiers, and fight. Young CATO is slain.] |
| प्रथम सैनिक: क्या यह ब्रूटस है? | First Soldier: What bastard doth not? Who will go with me? |
| द्वितीय सैनिक: नहीं, यह ब्रूटस नहीं है। | Second Soldier: No, this was he, Messala, But Cassius is no more. O setting sun, As in thy red rays thou dost sink to night, So in his red blood Cassius’ day is set; The sun of Rome is set! Our day is gone; Clouds, dews, and dangers come; our deeds are done! Mistrust of my success hath done this deed. |
| प्रथम सैनिक: ब्रूटस कहाँ है? | First Soldier: Where is Brutus? |
| लुसीलियस: मैं ब्रूटस हूँ, पकड़ो मुझे जीवित। | LUCILIUS: Safe, Antony; Brutus is safe enough: I dare assure thee that no enemy Shall ever take alive the noble Brutus: The gods defend him from so great a shame! When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. |
| द्वितीय सैनिक: जीवित पकड़ो, मारो मत। | Second Soldier: Alive, alive! Take him alive! |
| [वे लुसीलियस को पकड़ते हैं। शोरगुल। प्रवेश करते हैं एंटनी।] | [Exeunt. Alarum. Enter ANTONY.] |
| एंटनी: कौन है यह? | ANTONY: What’s he that’s taken? |
| प्रथम सैनिक: यह ब्रूटस है, जैसा वह कहता है। | First Soldier: I’ll tell thee, sir, in private. |
| एंटनी: क्या यह ब्रूटस है? | ANTONY: Is this Brutus? |
| लुसीलियस: नहीं, ब्रूटस का दुश्मन कभी उसे जीवित नहीं पकड़ेगा। | LUCILIUS: No, Brutus is safe enough: I dare assure thee that no enemy Shall ever take alive the noble Brutus: The gods defend him from so great a shame! When you do find him, or alive or dead, He will be found like Brutus, like himself. |
| एंटनी: मैं जानता हूँ यह ब्रूटस नहीं है, लेकिन मैं चाहता हूँ कि यह उसका मित्र है। | ANTONY: This is not Brutus, friend; but, I assure you, A prize no less in worth. Keep this man safe; Give him all kindness: I had rather have Such men my friends than enemies. Go on, And see whether Brutus be alive or dead; And bring us word unto Octavius’ tent How every thing is chanced. |
| [बाहर जाते हैं।] | [Exeunt.] |
Search keywords: Julius Caesar, शेक्सपीयर, Julius Caesar नाटक, Hindi drama, Julius Caesar in Hindi, Julius Caesar play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt