चित्र विवरण: एक भव्य रोमन घर के भीतर, गरज और बिजली के बीच, सीज़र अपनी रात की पोशाक में चिंतित मुद्रा में खड़ा है; पास में कैलपुर्निया घबराई हुई है, और डेसियस ब्रूटस तथा अन्य षड्यंत्रकारी रोमन वस्त्रों में प्रवेश कर रहे हैं। वातावरण में रहस्यमयता और तनाव है।
Act 2 Scene 2
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
सीज़र – रोम का महान नेता, जो अपनी पत्नी के बुरे सपनों और अशुभ संकेतों के बावजूद सीनेट जाने का निश्चय करता है।
कैलपुर्निया – सीज़र की पत्नी, जो अपने डर और बुरे स्वप्नों के कारण सीज़र को घर पर रोकना चाहती है।
डेसियस ब्रूटस – सीज़र का मित्र, जो चालाकी से कैलपुर्निया के स्वप्न का अर्थ बदलकर सीज़र को सीनेट जाने के लिए मना लेता है।
ब्रूटस, कैसियस, कास्का आदि – सीज़र के अन्य मित्र, जो षड्यंत्र में शामिल हैं।
एंटनी – सीज़र का विश्वासपात्र मित्र।
सेवक – सीज़र का सेवक, जो पुजारियों से बलि के संकेत लाता है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [सीज़र का घर. गरज और बिजली। सीज़र, अपनी रात की पोशाक में, इधर-उधर चलता है.] | [CAESAR‘s house. Thunder and lightning. CAESAR, in his night-gown.] |
| सीज़र: नींद ने मेरी आँखों को नहीं छुआ। पूरे रात डरावने सपने आते रहे। औरतों ने, कहते हैं, सड़क पर बच्चों को जन्म दिया; कब्रें खुल गईं, और मृतकों ने बाहर आकर गलियों में घूमना शुरू कर दिया। ओ, सीनेट ने आज मुझे ताज देने का निश्चय किया है: यदि मैं घर पर रहूं, तो वे बदल सकते हैं। | CAESAR: Nor heaven nor earth have been at peace to-night: Thrice hath Calpurnia in her sleep cried out, “Help, ho! they murder Caesar!” Who’s within? |
| सेवक: मेरे स्वामी? | Servant: My lord? |
| सीज़र: अपने स्वामी से कहो कि वह मेरे पुजारियों को आदेश दें कि वे बलि दें और देखें कि क्या उनके पास कोई शुभ संकेत है। | CAESAR: Go bid the priests do present sacrifice And bring me their opinions of success. |
| सेवक: मैं जाता हूँ। | Servant: I will, my lord. |
| [सेवक बाहर जाता है.] | [Exit Servant.] |
| सीज़र: वह कैलपुर्निया! | CAESAR: Calpurnia! |
| [कैलपुर्निया प्रवेश करती है.] | [Enter CALPURNIA.] |
| कैलपुर्निया: क्या आप उठे हैं, सीज़र? | CALPURNIA: What mean you, Caesar? think you to walk forth? You shall not stir out of your house to-day. |
| सीज़र: सीज़र बाहर जाएगा: क्योंकि ये भविष्यवाणियाँ, जो चारों ओर डर फैलाती हैं, सीज़र के लिए नहीं हैं। | CAESAR: Caesar shall forth: the things that threaten’d me Ne’er look’d but on my back; when they shall see The face of Caesar, they are vanished. |
| कैलपुर्निया: सीज़र, मैं आपके घुटनों पर गिरती हूँ। मुझे डर है, आज बाहर मत जाइए। | CALPURNIA: Caesar, I never stood on ceremonies, Yet now they fright me. There is one within, Besides the things that we have heard and seen, Recounts most horrid sights seen by the watch. |
| सीज़र: क्या आप मुझे डरपोक समझती हैं, कैलपुर्निया? | CAESAR: What can be avoided Whose end is purposed by the mighty gods? Yet Caesar shall go forth; for these predictions Are to the world in general as to Caesar. |
| कैलपुर्निया: जब आम लोग मरते हैं, तो कोई उल्कापात नहीं होता; लेकिन जब राजाओं की मृत्यु होती है, तो स्वर्ग स्वयं संकेत देता है। | CALPURNIA: When beggars die, there are no comets seen; The heavens themselves blaze forth the death of princes. |
| सीज़र: कायर कई बार मरते हैं अपने असली मरने से पहले; बहादुर केवल एक बार मौत का स्वाद चखते हैं। | CAESAR: Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once. Of all the wonders that I yet have heard, It seems to me most strange that men should fear; Seeing that death, a necessary end, Will come when it will come. |
| [सेवक लौटता है.] | [Re-enter Servant.] |
| सीज़र: क्या कहते हैं पुजारी? | CAESAR: What say the augurers? |
| सेवक: वे डरते हैं, मेरे स्वामी; क्योंकि उन्होंने बलि के जानवर के दिल को नहीं पाया। | Servant: They would not have you to stir forth to-day. Plucking the entrails of an offering forth, They could not find a heart within the beast. |
| सीज़र: आकाश में कोई दिल नहीं है, कैलपुर्निया; सीज़र को घर में रहना चाहिए। | CAESAR: The gods do this in shame of cowardice: Caesar should be a beast without a heart, If he should stay at home to-day for fear. |
| कैलपुर्निया: क्षमा करें, मेरे स्वामी: मेरी आशंका को मेरी प्रेम से जोड़िए, न कि मेरी मूर्खता से। | CALPURNIA: Alas, my lord, Your wisdom is consumed in confidence. Do not go forth to-day: call it my fear That keeps you in the house, and not your own. |
| सीज़र: ठीक है; मैं घर पर रहूंगा। | CAESAR: Mark Antony shall say I am not well, And, for thy humour, I will stay at home. |
| [डेसियस ब्रूटस प्रवेश करता है.] | [Enter DECIUS BRUTUS.] |
| डेसियस: सुप्रभात, सीज़र। | DECIUS: Caesar, all hail! good morrow, worthy Caesar: I come to fetch you to the senate-house. |
| सीज़र: और आप मुझे वहाँ नहीं पाएंगे। आज मैं नहीं जाऊंगा। | CAESAR: And you are come in very happy time, To bear my greeting to the senators And tell them that I will not come to-day: Cannot, is false, and that I dare not, falser: I will not come to-day: tell them so, Decius. |
| कैलपुर्निया: कह दो, वह बीमार हैं। | CALPURNIA: Say he is sick. |
| सीज़र: क्या सीज़र बीमार है? | CAESAR: Shall Caesar send a lie? Have I in conquest stretch’d mine arm so far, To be afraid to tell graybeards the truth? Decius, go tell them Caesar will not come. |
| डेसियस: सबसे महान सीज़र, मुझे कारण बताइए, ताकि मैं उन्हें समझा सकूं। | DECIUS: Most mighty Caesar, let me know some cause, Lest I be laugh’d at when I tell them so. |
| सीज़र: कारण यही है: यह मेरी इच्छा है; क्या यह पर्याप्त नहीं है, डेसियस? | CAESAR: The cause is in my will: I will not come; That is enough to satisfy the senate. But for your private satisfaction, Because I love you, I will let you know: Calpurnia here, my wife, stays me at home: She dreamt to-night she saw my statue, Which, like a fountain with a hundred spouts, Did run pure blood; and many lusty Romans Came smiling, and did bathe their hands in it: And these does she apply for warnings, and portents, And evils imminent; and on her knee Hath begg’d that I will stay at home to-day. |
| डेसियस: यह सपना, सीज़र, गलत समझा गया है; यह रोम के लिए एक शुभ संकेत है। | DECIUS: This dream is all amiss interpreted; It was a vision fair and fortunate: Your statue spouting blood in many pipes, In which so many smiling Romans bathed, Signifies that from you great Rome shall suck Reviving blood, and that great men shall press For tinctures, stains, relics and cognizance. This by Calpurnia’s dream is signified. |
| सीज़र: और क्या सीनेट ने मुझे ताज देने का निश्चय किया है? | CAESAR: And these does she apply for warnings and portents And evils imminent; and on her knee Hath begg’d that I will stay at home to-day. |
| डेसियस: हाँ, वे आज आपको ताज देने का निश्चय कर चुके हैं। | DECIUS: If you shall send them word you will not come, Their minds may change. |
| सीज़र: मैं जाऊंगा। | CAESAR: How foolish do your fears seem now, Calpurnia! I am ashamed I did yield to them. Give me my robe, for I will go. |
| [पुब्लियस, ब्रूटस, लिगारियस, मेटेलस, कैसियस, और कास्का प्रवेश करते हैं.] | [Enter PUBLIUS, BRUTUS, LIGARIUS, METELLUS, CASSIUS, and CASCA.] |
| ब्रूटस: सुप्रभात, सीज़र। | BRUTUS: Good morrow, Caesar. |
| सीज़र: सुप्रभात, सभी को। | CAESAR: Welcome, Publius. What, Brutus, are you stirr’d so early too? Good morrow, Casca. Caius Ligarius, Caesar was ne’er so much your enemy As that same ague which hath made you lean. What is’t o’clock? |
| कास्का: आठ बजने में कुछ ही समय है। | CASCA: Caesar, ’tis strucken eight. |
| सीज़र: मैं अभी तैयार हो जाता हूँ। | CAESAR: I thank you for your pains and courtesy. See! Antony, that revels long o’ nights, Is notwithstanding up. Good morrow, Antony. |
| [एंटनी प्रवेश करता है.] | [Enter ANTONY.] |
| एंटनी: सुप्रभात, सीज़र। | ANTONY: So to most noble Caesar. |
| सीज़र: मित्रो, मैं तैयार हूँ। | CAESAR: Bid them prepare within: I am to blame to be thus waited for. Now, Cinna: now, Metellus: what, Trebonius! I have an hour’s talk in store for you; Remember that you call on me to-day: Be near me, that I may remember you. |
| ट्रेबोनियस: मैं आपके पास रहूंगा। | TREBONIUS: Caesar, I will. |
| सीज़र: अच्छा, अब चलें। | CAESAR: And so near will I be, That your best friends shall wish I had been further. |
| ब्रूटस: [अलग से] वह जानता नहीं कि उसके लिए क्या तय है। | BRUTUS: [Aside.] That every like is not the same, O Caesar, The heart of Brutus yearns to think upon! |
| [सीज़र और सभी बाहर जाते हैं, सिवाय ब्रूटस के.] | [Exeunt all but BRUTUS.] |
Search keywords: Julius Caesar, शेक्सपीयर, Julius Caesar नाटक, Hindi drama, Julius Caesar in Hindi, Julius Caesar play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt