चित्र विवरण: एक प्राचीन रोमन सड़क पर, सीज़र अपने अनुयायियों के साथ चलते हैं; उनके साथ कैलपुर्निया, एंटोनी, ब्रूटस, कैसियस, और अन्य रोमन नागरिक हैं। एक सोजर्नर भीड़ में से सीज़र को चेतावनी देता है। वातावरण में उत्सव और गंभीरता दोनों का मिश्रण है।
Act 1 Scene 2
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं: सीज़र (रोम का शक्तिशाली नेता), कैलपुर्निया (सीज़र की पत्नी), एंटोनी (सीज़र का समर्थक), ब्रूटस (सीज़र का मित्र और रोमन नागरिक), कैसियस (ब्रूटस का मित्र और षड्यंत्रकारी), कैसका (एक अन्य षड्यंत्रकारी), और एक सोजर्नर (जो सीज़र को चेतावनी देता है)। इस दृश्य में सीज़र की शक्ति, ब्रूटस की चिंता, और कैसियस की चालाकी सामने आती है।
| Hindi | English |
|---|---|
| [रोम. एक सड़क।] | [Rome. A street.] |
| [सीज़र, एंटोनी (एक दौड़ में पोशाक में), कैलपुर्निया, पोर्टिया, डेसियस, सूसा, ब्रूटस, कैसियस, कैसका, एक बड़ी भीड़, और एक सोजर्नर प्रवेश करते हैं; उसके बाद फ्लेवियस और मारुलस।] | [Enter CAESAR; ANTONY, for the course; CALPURNIA, PORTIA, DECIUS, CICERO, BRUTUS, CASSIUS, CASCA; a great crowd following, among them a SOOTHSAYER; after them, FLAVIUS and MARULLUS.] |
| सीज़र: कैलपुर्निया! | CAESAR: Calpurnia! |
| कैसका: यहाँ, मेरे स्वामी। | CASCA: Peace, ho! Caesar speaks. |
| सीज़र: कैलपुर्निया! | CAESAR: Calpurnia! |
| कैसका: यहाँ, मेरे स्वामी। | CASCA: Here, my lord. |
| सीज़र: स्टैंड आप सीधे एंटोनी की राह में, जब वह दौड़ता है। एंटोनी। | CAESAR: Stand you directly in Antonius’ way, when he doth run his course. Antonius! |
| एंटोनी: सीज़र, मेरा स्वामी। | ANTONY: Caesar, my lord? |
| सीज़र: भूलना मत, एंटोनी, जब लुपरकलिया की दौड़ करोगे, मेरी पत्नी को छूना। | CAESAR: Forget not, in your speed, Antonius, to touch Calpurnia; |
| क्योंकि हमारे बुजुर्गों का मानना है, | for our elders say, |
| बाँझ औरतें, जो इस पवित्र दौड़ में छुई जाती हैं, | The barren, touched in this holy chase, |
| श्राप से मुक्त हो जाती हैं। | Shake off their sterile curse. |
| एंटोनी: मैं करूंगा; जब सीज़र बोले, तो यह किया जाता है। | ANTONY: I shall remember: When Caesar says ‘Do this,’ it is perform’d. |
| सीज़र: आगे बढ़ो, और शांति! | CAESAR: Set on; and leave no ceremony out. |
| [शोरगुल के बीच, भीड़ चलती है।] | [Music. Soothsayer calls out.] |
| सोजर्नर: सीज़र! | SOOTHSAYER: Caesar! |
| सीज़र: कौन मुझे बुलाता है? | CAESAR: Ha! who calls? |
| कैसका: बोलो; सीज़र सुनता है। | CASCA: Bid every noise be still: peace yet again! |
| सीज़र: कौन है वह, जो मुझे बुलाता है, मेरे बीच से? | CAESAR: Who is it in the press that calls on me? |
| मैं सुनता हूँ आवाज़, फिर भी मैं देख नहीं सकता। | I hear a tongue, shriller than all the music, |
| सीज़र बोलता है; सीज़र को देखो। | Cry ‘Caesar!’ Speak; Caesar is turn’d to hear. |
| सोजर्नर: सावधान रहो मार्च के पंद्रहवें दिन से। | SOOTHSAYER: Beware the ides of March. |
| सीज़र: वह कौन है? | CAESAR: What man is that? |
| ब्रूटस: एक सोजर्नर आपको चेतावनी देता है। | BRUTUS: A soothsayer bids you beware the ides of March. |
| सीज़र: उसे मेरे सामने लाओ; उसे यहाँ आने दो। | CAESAR: Set him before me; let me see his face. |
| कैसियस: साथी, बाहर आओ; आगे बढ़ो। | CASSIUS: Fellow, come from the throng; look upon Caesar. |
| सीज़र: क्या तुमने मुझे कुछ कहा? | CAESAR: What say’st thou to me now? Speak once again. |
| सोजर्नर: मार्च के पंद्रहवें दिन से सावधान रहो। | SOOTHSAYER: Beware the ides of March. |
| सीज़र: वह एक सपना देखने वाला है; उसे जाने दो। | CAESAR: He is a dreamer; let us leave him: pass. |
| [सीज़र और उनका जुलूस बाहर जाते हैं।] | [Sennet. Exeunt all but BRUTUS and CASSIUS.] |
| कैसियस: क्या आप खेल देखना नहीं चाहेंगे? | CASSIUS: Will you go see the order of the course? |
| ब्रूटस: नहीं, मैं नहीं जाऊँगा। | BRUTUS: Not I. |
| कैसियस: मैं प्रार्थना करता हूँ, ब्रूटस, क्या आप नाराज़ हैं कि आप यहाँ नहीं हैं? | CASSIUS: I pray you, do not mock me, fellow student; but let me see your face. |
| ब्रूटस: मैं नहीं हूँ, कैसियस; लेकिन मेरे विचार खुद के साथ युद्ध में हैं। | BRUTUS: I am not, Cassius; but my mind is at war with itself. |
| कैसियस: फिर, ब्रूटस, मैंने देखा है, जब आप, अपने अच्छे मित्रों के साथ, | CASSIUS: Then, Brutus, I have much mistook your passion; |
| अपने सामान्य व्यवहार से अलग होते हैं। | By means whereof this breast of mine hath buried |
| मैं, आपके अच्छे मित्र, आपके मूड को नहीं समझ सका। | Thoughts of great value, worthy cogitations. |
| मुझे डर है, आपके पास कोई कारण है, | Tell me, good Brutus, can you see your face? |
| जो आपके स्वभाव को बदल देता है। | |
| ब्रूटस: नहीं, कैसियस; क्योंकि आँख खुद को नहीं देख सकती, | BRUTUS: No, Cassius; for the eye sees not itself |
| जब तक वह किसी और चीज़ के प्रतिबिंब में न देखे। | But by reflection, by some other things. |
| कैसियस: यही बात, ब्रूटस, मेरे साथ है। | CASSIUS: ‘Tis just: |
| मैं, आपके सबसे अच्छे मित्रों में से एक, | And it is very much lamented, Brutus, |
| आपकी छवि को आपके भीतर देखता हूँ, | That you have no such mirrors as will turn |
| जिसे आप खुद नहीं देख सकते। | Your hidden worthiness into your eye, |
| अगर मैं एक दर्पण होता, | That you might see your shadow. |
| तो मैं आपको वह दिखाता, | I have heard, |
| जो आप खुद नहीं देख सकते। | Where many of the best respect in Rome, |
| … | … |
Search keywords: Julius Caesar, शेक्सपीयर, Julius Caesar नाटक, Hindi drama, Julius Caesar in Hindi, Julius Caesar play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1522/pg1522.txt
