चित्र विवरण: एक पुराने यूरोपीय कब्रिस्तान में दो कब्र खोदने वाले फावड़े के साथ कब्र खोद रहे हैं; पास में हैमलेट और होरेशियो खड़े हैं, हैमलेट एक खोपड़ी को हाथ में लेकर गंभीरता से देख रहा है। वातावरण उदास और रहस्यमय है।
Act 5 Scene 1
इस दृश्य में मुख्य पात्र हैं:
– हैमलेट: डेनमार्क का राजकुमार, जो अपने पिता की मृत्यु और माँ की पुनर्विवाह से व्यथित है।
– होरेशियो: हैमलेट का प्रिय मित्र और विश्वासपात्र।
– पहला कब्र खोदने वाला और दूसरा कब्र खोदने वाला: दो मजाकिया कब्र खोदने वाले, जो मृत्यु और जीवन पर व्यंग्य करते हैं।
| Hindi | English |
|---|---|
| [एक कब्रिस्तान। दो कब्र खोदने वाले प्रवेश करते हैं, फावड़े और अन्य औजारों के साथ।] | [A churchyard. Two Clowns, with spades, &c.] |
| पहला कब्र खोदने वाला: क्या वह बिना ईसाई संस्कार के दफनाई जाएगी, जो खुद को पानी में डुबोकर मार डाले? | First Clown: Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: मैं कहता हूँ हाँ, और इसलिए भी, क्योंकि यह आदेश दिया गया है। | Second Clown: I tell thee she is, and therefore make her grave straight. The crowner hath sat on her, and finds it Christian burial. |
| पहला कब्र खोदने वाला: लेकिन कैसे? वह खुद को पानी में डुबोकर मार डाले, जानबूझकर। | First Clown: How can that be, unless she drowned herself in her own defence? |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: सचमुच, यही तो बात है। | Second Clown: Why, ’tis found so. |
| पहला कब्र खोदने वाला: यह तो कानून के खिलाफ है। अगर मैं खुद को जानबूझकर मार डालूं, तो मैं खुद को बचा नहीं सकता, है ना? | First Clown: It must be se offendendo; it cannot be else. For here lies the point: if I drown myself wittingly, it argues an act; and an act hath three branches—it is to act, to do, and to perform. Argal, she drowned herself wittingly. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: निश्चय ही। | Second Clown: Nay, but hear you, Goodman Delver— |
| पहला कब्र खोदने वाला: सुनो, यहाँ कानून क्या कहता है? | First Clown: Give me leave. Here lies the water; good. Here stands the man; good. If the man go to this water and drown himself, it is, will he nill he, he goes—mark you that. But if the water come to him and drown him, he drowns not himself. Argal, he that is not guilty of his own death shortens not his own life. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: लेकिन यह कानून किसका है? | Second Clown: But is this law? |
| पहला कब्र खोदने वाला: यह कानून आम आदमी का है। | First Clown: Ay, marry, is’t—crowner’s quest law. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: क्या तुम सुनते हो, पुराना ग्रिगोरी? | Second Clown: Will you ha’ the truth on’t? If this had not been a gentlewoman, she should have been buried out o’ Christian burial. |
| पहला कब्र खोदने वाला: क्यों, वहाँ सच है; जो अधिक धनवान है, उसे अधिक अधिकार है— | First Clown: Why, there thou say’st. And the more pity that great folk should have countenance in this world to drown or hang themselves more than their even Christian. Come, my spade. There is no ancient gentlemen but gardeners, ditchers, and grave-makers; they hold up Adam’s profession. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: क्या वह आदम था, पहला कब्र खोदने वाला? | Second Clown: Was he a gentleman? |
| पहला कब्र खोदने वाला: वह पहला था जो कभी हथियार पहनता था। | First Clown: He was the first that ever bore arms. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: क्यों, वह पहला कब्र खोदने वाला कैसे था? | Second Clown: Why, he had none. |
| पहला कब्र खोदने वाला: क्या तुम नहीं जानते कि वह हथियार पहनता था? मैं तुम्हें बताता हूँ, ‘आर्म्स’ का मतलब है हथियार। | First Clown: What, art a heathen? How dost thou understand the Scripture? The Scripture says Adam digged. Could he dig without arms? I’ll put another question to thee. If thou answerest me not to the purpose, confess thyself— |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: आगे कहो। | Second Clown: Go to. |
| पहला कब्र खोदने वाला: कौन बनाता है एक कब्र खोदने वाले को एक बिल्डर से बड़ा? | First Clown: What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright, or the carpenter? |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: एक फांसी लगाने वाला, क्योंकि उसका काम हमेशा रहता है। | Second Clown: The gallows-maker; for that frame outlives a thousand tenants. |
| पहला कब्र खोदने वाला: मैं कहता हूँ, फांसी लगाने वाला नहीं; लेकिन तुमने अच्छा कहा—’फ्रेम’। | First Clown: I like thy wit well, in good faith. The gallows does well; but how does it well? It does well to those that do ill. Now, thou dost ill to say the gallows is built stronger than the church; argal, the gallows may do well to thee. To’t again, come. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: कौन बनाता है मजबूत? | Second Clown: Who builds stronger than a mason, a shipwright, or a carpenter? |
| पहला कब्र खोदने वाला: अरे, अब तुम मुझसे पूछते हो। | First Clown: Ay, tell me that, and unyoke. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: मैं नहीं जानता। | Second Clown: Marry, now I can tell. |
| पहला कब्र खोदने वाला: कहो। | First Clown: To’t. |
| दूसरा कब्र खोदने वाला: कब्र खोदने वाला; कब्र का घर सबसे मजबूत होता है। | Second Clown: Mass, I cannot tell. |
| पहला कब्र खोदने वाला: मैं कहता हूँ, कब्र खोदने वाला; कब्र का घर सबसे मजबूत होता है। | First Clown: Cudgel thy brains no more about it, for your dull ass will not mend his pace with beating; and when you are asked this question next, say ‘a grave-maker.’ The houses that he makes last till doomsday. Go, get thee to Yaughan; fetch me a stoup of liquor. |
| [दूसरा कब्र खोदने वाला बाहर जाता है। पहला कब्र खोदने वाला गाता है और खुदाई करता है।] | [Second Clown exits. First Clown digs and sings.] |
| पहला कब्र खोदने वाला (गाता है): | First Clown (sings): |
| “इन युवाओं के लिए, जिनके पास प्रेम है, | “In youth, when I did love, did love, |
| समय उनके सिर पर छाया करता है; | Methought it was very sweet, |
| लेकिन अब मैं बूढ़ा हो गया हूँ, | To contract, O, the time, for, ah, my behove, |
| मैं पाता हूँ यह एक मूर्खता है।” | O, methought, there was nothing meet.” |
| [हैमलेट और होरेशियो प्रवेश करते हैं।] | [Enter HAMLET and HORATIO at a distance.] |
| हैमलेट: क्या वह आदमी बिना किसी भावना के गा सकता है, जबकि वह कब्र खोद रहा है? | HAMLET: Has this fellow no feeling of his business, that he sings at grave-making? |
| होरेशियो: रीति-रिवाज उसे कठोर बना देता है। | HORATIO: Custom hath made it in him a property of easiness. |
| हैमलेट: यह सच है। मृत्यु एक मजाक बन जाती है। | HAMLET: ‘Tis e’en so; the hand of little employment hath the daintier sense. |
| [पहला कब्र खोदने वाला फिर से गाता है।] | [First Clown sings again.] |
| “लेकिन उम्र के साथ, जब मैं ढल गया, | “But age, with his stealing steps, |
| और मृत्यु मेरे पास आई, | Hath clawed me in his clutch, |
| तब मैं अपने सिर पर राख डालता हूँ, | And hath shipped me intil the land, |
| और अब मैं एक कंकाल हूँ।” | As if I had never been such.” |
| हैमलेट: वह कब्र किसके लिए खोदी जा रही है? | HAMLET: That skull had a tongue in it, and could sing once. How the knave jowls it to the ground, as if it were Cain’s jaw-bone, that did the first murder! This might be the pate of a politician, which this ass now o’er-reaches; one that would circumvent God, might it not? |
| होरेशियो: यह संभव है, मेरे प्रभु। | HORATIO: It might, my lord. |
| हैमलेट: या एक दरबारी का, जो कहता था, ‘मेरा प्रभु, यह और वह,’ जैसा कि मैं कहता हूँ, ‘मेरा प्रभु, अच्छा रात,’ और फिर वह एक और सिर के लिए झुकता है। | HAMLET: Or of a courtier, which could say, ‘Good morrow, sweet lord! How dost thou, good lord?’ This might be my lord such-a-one, that praised my lord such-a-one’s horse when he meant to beg it—might it not? |
| होरेशियो: हाँ, मेरे प्रभु। | HORATIO: Ay, my lord. |
| हैमलेट: या एक वकील का सिर? | HAMLET: Why, e’en so; and now my Lady Worm’s, chapless, and knocked about the mazzard with a sexton’s spade. Here’s fine revolution, an we had the trick to see’t. Did these bones cost no more the breeding, but to play at loggats with ’em? Mine ache to think on’t. |
| [पहला कब्र खोदने वाला एक खोपड़ी निकालता है।] | [First Clown throws up a skull.] |
| हैमलेट: वह खोपड़ी कितने वर्षों से जमीन में है? | HAMLET: That skull had a tongue in it, and could sing once. How the knave jowls it to the ground, as if it were Cain’s jaw-bone, that did the first murder! This might be the pate of a politician, which this ass now o’er-reaches; one that would circumvent God, might it not? |
| पहला कब्र खोदने वाला: एक खोपड़ी? अब, सर, यह खोपड़ी बारह साल से यहाँ है। | First Clown: A whoreson mad fellow’s it was. Whose do you think it was? |
| हैमलेट: मुझे नहीं पता। | HAMLET: Nay, I know not. |
| पहला कब्र खोदने वाला: एक पागल आदमी का था, जिसने यहाँ शराब पी थी; वही जिसने मुझे एक बोतल शराब दी थी। | First Clown: A pestilence on him for a mad rogue! He poured a flagon of Rhenish on my head once. This same skull, sir, was Yorick’s skull, the king’s jester. |
| हैमलेट: यह? | HAMLET: This? |
| पहला कब्र खोदने वाला: हाँ, वही। | First Clown: E’en that. |
| हैमलेट: [खोपड़ी को उठाते हुए] आह, गरीब योरिक! मैं उसे जानता था, होरेशियो—एक असीमित कल्पना वाला साथी, एक उत्कृष्ट स्वाद, एक असीमित कल्पना; उसने मुझे अपनी पीठ पर हजार बार उठाया है; और अब—कितना घिनौना है यह मेरे कल्पना में! मेरी पेट में मरोड़ उठती है। यहाँ तुम्हारे होंठ थे, जिन्हें मैंने चूमा था, मैं नहीं जानता कितनी बार। कहाँ हैं अब तुम्हारे मजाक, तुम्हारे कूद, तुम्हारे गाने, तुम्हारे चमकते मजाक, जो खुद मेज पर हँसी लाते थे? | HAMLET: [Takes the skull] Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio—a fellow of infinite jest, of most excellent fancy; he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! My gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now? your gambols? your songs? your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar? |
Search keywords: Hamlet, शेक्सपीयर, Hamlet नाटक, Hindi drama, Hamlet in Hindi, Hamlet play, Hindi Shakespeare
Author: William Shakespeare | Source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt